БЫЛИ ПРЕДПРИНЯТЫ ПЕРВЫЕ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• se han adoptado las primeras medidas
• se dieron los primeros pasos
• se han dado los primeros pasos
• se adoptaron las medidas iniciales

Примеры использования Были предприняты первые шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были предприняты первые шаги в направлении разработки стратегического плана развития Косово.
Se adoptaron los primeros pasos para elaborar un plan estratégico de desarrollo de Kosovo.

В рамках Конвенции были предприняты первые шаги для решения глобальной проблемы изменения климата.
Con esa Convención se han tomado las primeras medidas para hacer frente al problema mundial del cambio climático.

В рамках существующих ресурсов по регулярному бюджету были предприняты первые шаги с целью модернизации ГСЦТ.
Utilizando los recursos ya previstos en el presupuesto ordinario se han dado los primeros pasos para la renovación de la RMCC.

Были предприняты первые шаги к ликвидации этих пробелов путем отбора и обучения кандидатов на должности начальников отделений и на другие руководящие должности.
Se adoptaron medidas iniciales para subsanar esas deficiencias mediante la selección y el entrenamiento de aspirantes a capitanes de policía y otros cargos de supervisión.

В июне 2012 года был принят окончательный вариант этой стратегии, после чего были предприняты первые шаги по ее эффективному осуществлению.
En junio de 2012 se aprobó una versión definitiva y se adoptaron las primeras medidas para lograr su aplicación efectiva.

Что касается других рекомендаций, то были предприняты первые шаги по их осуществлению, в то время как выполнение других рекомендаций так и не начато, по крайней мере в настоящее время.
En relación con otras recomendaciones, se han adoptado las primeras medidas para aplicarlas, en tanto que otras recomendaciones, por lo menos en la actualidad.

В Новом альянсе активно участвуют Бенин, Малави и Нигерия, также были предприняты первые шаги по созданию новой рамочной структуры сотрудничества с Сенегалом.
Benin, Malawi y Nigeria participan activamente en la Nueva Alianza y se han adoptado las primeras medidas para elaborar un nuevo marco de cooperación con el Senegal.

В сентябре были предприняты первые шаги по проведению крупного обследования репрезентативных оборонных объектов на территории Боснии и Герцеговины.
En septiembre se adoptaron las primeras medidas para efectuar una encuesta amplia sobre los emplazamientos representativos de la defensa en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.

После того как движение<< М23>gt; потерпело поражение, военные операции против Альянса демократических сил( АДС) продолжались и были предприняты первые шаги по разоружению ДСОР.
Tras la derrota del M23, han continuado las operaciones militares contra las ADF y se han adoptado las primeras medidas para desarmar a las FDLR.

Были предприняты первые шаги для изучения вопроса о том, каким образом можно добиться большей согласованности и дальнейшего упрощения методологий, в том числе методологий установления исходных условий.
Se han dado los primeros pasos para estudiar cómo simplificar más aún las metodologías, incluido el establecimiento de bases de referencia, darles mayor coherencia.

С учетом большого числа беженцев, вынужденных переселенцев и репатриантов в Западной Африке были предприняты первые шаги для налаживания более тесного оперативного сотрудничества между УВКБ и ЭКОВАС.
Habida cuenta del gran número de refugiados, personas internamente desplazadas y repatriados existente en el Africa occidental, se han adoptado medidas iniciales para tratar de establecer una cooperación operacional más estrecha entre el ACNUR y la CEDEAO.

Были предприняты первые шаги в рамках реформы правоохранительных органов, тем не менее, реформа также должна быть проведена и в отношении полномочий Службы безопасности Украины.
Se han adoptado las primeras medidas para reformar la aplicación de la ley; sin embargo, la reforma también debe abarcar las facultades del Servicio de Seguridad de Ucrania.

При подготовке бюджетной сметы ЮНОПС на двухгодичный период 2008- 2009 годов( DP/ 2008/ 13) были предприняты первые шаги по внедрению принципов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Metodología En las estimaciones presupuestarias de la UNOPS para el bienio 2008-2009(DP/2008/13) se adoptaron las medidas iniciales para la aplicación de la presupuestación basada en los resultados.

Были предприняты первые шаги в деле осуществления проекта модернизации системы канализации, дренажа и водоснабжения в восьми лагерях беженцев в Ливане, стоимость которого составляет 6, 7 млн. долл. США.
Se dieron los primeros pasos para la ejecución de un proyecto de 6,7 millones de dólares destinado a mejorar el sistema de alcantarillado, desagüe y abastecimiento de agua en ocho campamentos de refugiados del Líbano.

Хронические дефициты бюджета при избытке ликвидных средств в сочетании с недостаточным предложением продолжают питать процесс инфляции, который получил мощный толчок, когда в начале 90- х годов были предприняты первые шаги по направлению к экономическим реформам.
Los déficit presupuestarios crónicos con excedentes de liquidez, combinados con escasez de oferta, siguen alimentando el proceso inflacionario que estalló con las primeras medidas de reforma económica de comienzos del decenio de 1990.

В 1994- 1995 годах были предприняты первые шаги по определению потребностей, установлению приоритетов и разработке стратегий достижения требуемого улучшения положения в лагерях во всех пяти областях деятельности.
En 1994-1995 se adoptaron medidas iniciales para determinar necesidades, individualizar aspectos prioritarios y elaborar estrategias encaminadas a introducir las mejoras necesarias en los campamentos de los cinco sectores de operación.

С учетом опыта Бразилии были обсуждены стратегии наращивания потенциала, особенно в странах Африки, находящихся к югу от Сахары, и были предприняты первые шаги по налаживанию сотрудничества; iv 13я Конференция Сторон в Бали, Индонезия, 3- 14 декабря 2007 года.
Se examinaron estrategias de fomento de la capacidad, especialmente para los países del África al sur del Sáhara, basadas en la experiencia brasileña, y se adoptaron las medidas iniciales para entablar la colaboración al respecto; iv Conferencia de las Partes 13, en Bali(Indonesia), 13 a 14 de diciembre de 2007.

Что касается пункта( a), то были предприняты первые шаги в области координации с межучрежденческой комиссией по рассмотрению вопроса о терроризме в целях расширения сферы применения соответствующих изменений к национальному законодательству по этому вопросу.
En relación al párrafo a, se ha dado un primer paso en materia de coordinación con la Comisión Intersectorial encargada de la evaluación del tema terrorismo, a fin de dar mayores alcances para las modificaciones pertinentes a la legislación nacional sobre dicho tema.

В целях создания интегрированной системы с комплексным представлением информации, которая позволит в полной мере использовать аудиовизуальные возможности Интернета, были предприняты первые шаги по обеспечению такими услугами, как трансляции через Интернет в реальном режиме времени и предоставление в информационной странице УООН видеоинформации по запросу.
Con miras a establecer una operación multimedios integrada que permita aprovechar plenamente la capacidad audiovisual de la Internet, se adoptaron las primeras medidas para proporcionar servicios tales como emisiones Internet en vivo y vídeo a pedido en la página de la UNU en la Web.

В этой связи в 1995 году были предприняты первые шаги по децентрализации бюджетно- финансовой системы министерства здравоохранения, была запущена программа по реорганизации и упрощению административной структуры и начат процесс упорядочения инспекционно- контрольных процедур и санитарно-гигиенических норм.
Durante 1995 se dieron los primeros pasos hacia la descentralización presupuestal de la Secretaría de Salud y se impulsó la modernización y simplificación administrativa, y se inició la desregulación de tareas de vigilancia y regulación sanitarias.

Потенциал Административной канцелярии был расширен благодаря введению одной должности сотрудника категории специалистов, и были предприняты первые шаги для заполнения должности пресс-секретаря Агентства с целью укрепить административные и коммуникационные функции и расширить поддержку, получаемую от заинтересованных сторон.
Se amplió la capacidad de la Oficina Ejecutiva mediante la adición de un puesto del cuadro orgánico y se dieron los primeros pasos para cubrir el puesto de portavoz del Organismo con vistas a reforzar aún más las funciones ejecutivas y de comunicación e impulsar el apoyo de las partes interesadas.

В этом направлении были предприняты первые шаги, и в апреле 1996 года была введена новая система отчетности, предусматривающая представление 30 стандартных и целого ряда индивидуализированных отчетов руководителей о состоянии заявок, заказов на поставку и компаний- продавцов.
Se empezaron a tomar medidas en ese sentido y, en abril de 1996, se puso en marcha un nuevo sistema de información en que se ofrecían 30 informes estándar y una serie de informes especiales de gestión relativos a la situación de los pedidos, las órdenes de compra y los proveedores.

На основе стратегии регионального сотрудничества между национальными университетами стран Центральной Америки и на основе контактов между астрономами и авторитетными астрономическими исследовательскими центрами на международном уровне в ходе второго Практикума Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по фундаментальной космической науке были предприняты первые шаги по созданию такой обсерватории.
En base a una estrategia de colaboración regional entre universidades nacionales de América Central, y de contactos entre astrónomos y prestigiosos centros de investigaciones astronómicas a nivel internacional, durante el segundo Curso Práctico Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea sobre ciencia espacial básica se dio el primer paso para el establecimiento del observatorio.

В 2000 году были предприняты первые шаги по пути создания НЦЧП в Непале в рамках комплексной программы для этой страны при одновременном продолжении подготовки к созданию центра более чистого производства для нефте- перерабатывающей промышленности Пакистана.
En 2000 se adoptaron las medidas iniciales para crear un centro nacional de producción más limpia en Nepal en el marco del programa integrado para ese país, mientras que en el Pakistán continuaban los preparativos para establecer un centro de producción más limpia para la industria de refinerías de petróleo.

Хотя эта страница была создана вначале для библиотек Организации Объединенных Наций, в 2001 году были предприняты первые шаги в рамках стратегического партнерства со специализированными учреждениями по созданию сайта всеобъемлющей библиотечной сети для всех страновых и местных отделений в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также информационных центров и хранилищ Организации Объединенных Наций.
Aunque en un principio se creó para las bibliotecas de las Naciones Unidas, en el año 2001 se dieron los primeros pasos, en colaboración estratégica con los organismos especializados, para convertir el sitio en una red bibliotecaria general para todas las oficinas en los países y sobre el terreno de todo el sistema de las Naciones Unidas, así como para los centros de información y bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas.

Были предприняты первые шаги по применению одобренной Организацией Объединенных Наций политики должной осмотрительности в вопросах прав человека в отношении оказываемой этой организацией поддержки силам безопасности, не относящимся к системе Организации Объединенных Наций, и эти меры будут усилены в 2013 году.
Se han adoptado las primeras medidas para aplicar la política de debida diligencia de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización, que se intensificará a lo largo de 2013.

В некоторых странах были предприняты первые шаги по созданию общедоступной системы образования в течение жизни, обладающей такой степенью гибкости, которая позволит передавать материалы из различных учреждений и зачитывать пройденные учебные курсы и поэтому обеспечит существенные выгоды для женщин.
En algunos países se habían adoptado las primeras medidas para crear un sistema de educación continua que estuviera al acceso de todos y dotado de flexibilidad a fin de facilitar la transferencia de certificados de estudios entre distintas instituciones y el reconocimiento de los créditos obtenidos y, en consecuencia, que beneficiara notablemente a la mujer.

На нем были также предприняты первые шаги по созданию под эгидой МОК, ФАО и ЦРТС региональной программы по ряду аспектов климатологии и океанографии с использованием изображений, получаемых с помощью спутников.
En el curso práctico también se dieron los primeros pasos para establecer un programa regional sobre aspectos de climatología y oceanografía sobre la base de imágenes obtenidas por satélite bajo la dirección de la COI, la FAO y el CRTS.

В ближайшее время будут предприняты первые шаги по проведению переговоров в целях заключения соглашения о демаркации границы с Черногорией и создания новых пунктов пересечения границы.
Pronto empezarán a darse los primeros pasos para la negociación de un acuerdo sobre la demarcación de fronteras con Montenegro y para la creación de nuevos pasos fronterizos.