БЫЛИ ПРЕДПРИНЯТЫ ПЕРВЫЕ ШАГИ на Английском - Английский перевод

• the first steps were taken
• initial steps were taken

Примеры использования Были предприняты первые шаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были предприняты первые шаги в направлении разработки стратегического плана развития Косово.
First steps towards a Kosovo development strategic plan were taken.

В рамках Конвенции были предприняты первые шаги для решения глобальной проблемы изменения климата.
Under the Convention, some first steps have been taken to deal with the global problem of climate change.

После заключения в 1989 году Таифского соглашения были предприняты первые шаги по восстановлению нормальной жизни.
Following the 1989 Taef accord, the first steps were taken towards restoring normal life.

В этой связи уже были предприняты первые шаги по формированию группы экспертов, которым будет поручена разработка проекта закона.
A start has already been made on selecting a team of experts to draft the bill.

В рамках существующих ресурсов по регулярному бюджету были предприняты первые шаги с целью модернизации ГСЦТ.
Initial steps towards the renovation of the GTPNet have been undertaken within existing regular budget resources.

Кроме того, были предприняты первые шаги в направлении внедрения автоматизированного получения данных из системы бухгалтерского учета предприятий.
Also the first steps to receive automatically data from enterprise bookkeeping system has been taken.

В июне 2012 года был принят окончательный вариант этой стратегии, после чего были предприняты первые шаги по ее эффективному осуществлению.
A final version was endorsed in June 2012 and the first steps were taken towards its effective implementation.

В сентябре были предприняты первые шаги по проведению крупного обследования репрезентативных оборонных объектов на территории Боснии и Герцеговины.
In September initial steps were undertaken to make a large survey of representative defence sites across Bosnia and Herzegovina.

В Новом альянсе активно участвуют Бенин, Малави и Нигерия, также были предприняты первые шаги по созданию новой рамочной структуры сотрудничества с Сенегалом.
Benin, Malawi and Nigeria are active in the New Alliance and initial steps have been taken to develop a new cooperation framework with Senegal.

Были предприняты первые шаги к ликвидации этих пробелов путем отбора и обучения кандидатов на должности начальников отделений и на другие руководящие должности.
Initial action was taken to fill these gaps through the selection and training of candidates for appointments as police captains and at other supervisory levels.

При подготовке бюджетной сметы ЮНОПС на двухгодичный период 2008- 2009 годов( DP/ 2008/ 13) были предприняты первые шаги по внедрению принципов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Methodology 1. The UNOPS budget estimates for the biennium 2008-2009(DP/2008/13) took initial steps towards implementation of results-based budgeting.

Были предприняты первые шаги в рамках реформы правоохранительных органов, тем не менее, реформа также должна быть проведена и в отношении полномочий Службы безопасности Украины.
Initial steps have been taken to reform law enforcement, however, the reform also needs to address the powers of the Security Service of Ukraine.

Следовательно, помимо включения вопросов БОС в стратегические документы, были предприняты первые шаги по расширению правовой базы для государственного участия в мониторинге окружающей среды.
Therefore apart of P-E integration into the strategic documents the first steps were taken to enhance the legislative base for public participation in environmental monitoring.

Были предприняты первые шаги в деле осуществления проекта модернизации системы канализации, дренажа и водоснабжения в восьми лагерях беженцев в Ливане, стоимость которого составляет 6, 7 млн. долл. США.
Initial steps were taken towards implementation of a $6.7 million project to improve sewerage, drainage and water supply in eight refugee camps in Lebanon.

Были проанализированы результаты внешней ревизии административных операций в 2008 году, и были предприняты первые шаги по выполнению соответствующих рекомендаций.
The outcome from the external review of the administrative operations undertaken in 2008 has been analysed and the first steps in addressing the relevant recommendations have been undertaken.

Тем не менее были предприняты первые шаги по созданию межведомственной комиссии для решения этого вопроса, в состав которой войдут соответствующие государственные органы и партия" Ятама.
Nevertheless, initial steps had been taken to establish an inter-institutional commission to deal with that matter, membership of which would include relevant State bodies and Yatama.

В 1991 году правительством Нидерландских Антильских островов были предприняты первые шаги по изучению одной из форм пыток или бесчеловечного обращения и наказания- недопустимого применения силы сотрудниками полиции.
In 1991 the Government of the Netherlands Antilles undertook the first steps to examine one form of torture or inhuman treatment or punishment, namely inadmissible application of force on the part of the police.

Были предприняты первые шаги для изучения вопроса о том, каким образом можно добиться большей согласованности и дальнейшего упрощения методологий, в том числе методологий установления исходных условий.
The first steps have been taken to explore how methodologies, including the establishment of baselines, can be made more consistent and further simplified.

Основу процесса управления составляла система" Atlas", которая представляла собой платформу управления в режиме реального времени; кроме этого, были предприняты первые шаги по созданию рамок организационной подотчетности и управления деятельностью с учетом факторов риска.
Atlas served as the cornerstone of the management process through a real-time management platform; and preliminary steps were taken to define a corporate accountability and risk management framework.

В 1994- 1995 годах были предприняты первые шаги по определению потребностей, установлению приоритетов и разработке стратегий достижения требуемого улучшения положения в лагерях во всех пяти областях деятельности.
In 1994-1995, initial steps were taken to define needs, identify priorities and elaborate strategies for bringing about the required improvements within camps in all five fields of operation.

На первой сессии Межучрежденческого комитета по положению женщин и равноправию мужчин и женщин( Нью-Йорк, 22- 23 октября 1996 года) в преддверии этого решения были предприняты первые шаги по подготовке доклада Генерального секретаря по данному вопросу.
In anticipation of that decision, the first steps for preparing the report of the Secretary-General on the issue were taken at the first session of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality New York, 22 and 23 October 1996.

Были предприняты первые шаги по разработке контрольного механизма, который позволит наблюдать за выполнением правительствами африканских стран обязательства о выделении 10 процентов своего национального бюджета на нужды сельского хозяйства.
Initial steps have been undertaken to develop a tracking mechanism to monitor the commitment by African Governments to allocate 10 per cent of their national budgets to agriculture.

Потенциал Административной канцелярии был расширен благодаря введению одной должности сотрудника категории специалистов, и были предприняты первые шаги для заполнения должности пресс-секретаря Агентства с целью укрепить административные и коммуникационные функции и расширить поддержку, получаемую от заинтересованных сторон.
The capacity of the Executive Office was boosted with the addition of one Professional position and initial steps were taken to fill the position of Agency Spokesperson to further strengthen executive and communication functions and boost stakeholder support.

Были предприняты первые шаги по рассмотрению широкого круга стратегических и ориентированных на проекты проблем, связанных с нынешней и будущей программами работы, а также критически важными задачами текущего управления и оперативной деятельности.
This involved first steps towards addressing a wide range of strategic and project-oriented issues concerning the current and future programme of work, as well as critical maintenance and operational tasks.

Январь 2001 года- октябрь 2002 года: в рамках проекта" Сопоставление национальных источников данных в области миграции и интеграции"( КОМПСТАТ) были предприняты первые шаги по решению проблемы отсутствия сопоставимых данных по 10 европейским странам( Австрия, Бельгия, Венгрия, Германия, Италия, Нидерланды, Норвегия, Польша, Чехия и Швейцария);
January 2001-October 2002: the Comparing National Data Sources in the Field of Migration and Integration(COMPSTAT) project took initial steps to overcome the lack of comparable data in 10 European countries(Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Poland and Switzerland);

В 2000 году были предприняты первые шаги по пути создания НЦЧП в Непале в рамках комплексной программы для этой страны при одновременном продолжении подготовки к созданию центра более чистого производства для нефте- перерабатывающей промышленности Пакистана.
The first steps were taken in 2000 for an NCPC in Nepal as part of the country's integrated programme while preparations continued on a cleaner production centre for the oil refining industry in Pakistan.

Несмотря на лето, внешнеполитическая деятельность Беларуси была достаточно активной: в полную силу заработал Таможенный союз, были предприняты первые шаги в сторону нормализации отношений с ЕС, состоялся неформальный саммит ОДКБ, на котором обсуждалась судьба Коллективных сил оперативного реагирования.
Despite the traditional vacation season in the country, the foreign activity of Belarus was quite vigorous: the Customs Union started operating in full swing; the first steps were made towards a normalization of relations with the EU; an informal summit of the CSTO was held to address the future of the Collective Fast Response Forces.

Еще Лигой Наций были предприняты первые шаги по стимулированию международного сотрудничества в этой области через свой Комитет по интеллектуальному сотрудничеству; а само научное сообщество создало в 1931 году Международный совет научных союзов МСНС.
The League of Nations made an early effort to promote international cooperation in this area through its Committee on Intellectual Cooperation; and the scientific community itself established the International Council of Scientific Unions(ICSU) in 1931.

Хотя эта страница была создана вначале для библиотек Организации Объединенных Наций, в 2001 году были предприняты первые шаги в рамках стратегического партнерства со специализированными учреждениями по созданию сайта всеобъемлющей библиотечной сети для всех страновых и местных отделений в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также информационных центров и хранилищ Организации Объединенных Наций.
Although it was created initially for United Nations libraries, the first steps were taken in 2001, in strategic partnership with the specialized agencies, to develop the site into a comprehensive library network for all country and field offices throughout the United Nations system, as well as United Nations information centres and depository libraries.

Были предприняты первые шаги по применению одобренной Организацией Объединенных Наций политики должной осмотрительности в вопросах прав человека в отношении оказываемой этой организацией поддержки силам безопасности, не относящимся к системе Организации Объединенных Наций, и эти меры будут усилены в 2013 году.
Initial steps to implement the United Nations human rights due diligence policy on United Nations support to non-United Nations security forces have been taken and will be strengthened in the course of 2013.