STEPS WERE TAKEN на Русском - Русский перевод

• были приняты меры
• были предприняты шаги
• принимаются меры
• предпринимаются шаги
• были предприняты меры
• предпринимались меры
• принимались меры
• будут приняты меры
• будут предприняты шаги
• предпринимались шаги

Примеры использования Steps were taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

What steps were taken to protect their basic human rights?
Какие меры приняты для защиты их основных прав человека?

However, no further procedural steps were taken.
Тем не менее никаких дальнейших практических шагов предпринято не было.

What steps were taken to enforce the Media Act?
Какие меры принимаются для соблюдения Закона о средствах массовой информации?

Immediately after the necessary procedural steps were taken(Hungary);
Незамедлительно после принятия необходимых процедурных шагов( Венгрия);

Steps were taken to ensure their rehabilitation and social integration.
Были предприняты меры для их реабилитации и интеграции в общество.

However, solutions were quickly identified, and steps were taken to address the issue.
Однако были быстро найдены решения и приняты меры для урегулирования ситуации.

Some steps were taken to preserve buildings of historic interest.
Принят ряд мер по сохранению зданий, представляющих исторический интерес.

All complaints were investigated and steps were taken to deal with any problems that had arisen.
Все жалобы расследуются, и принимаются меры для решения любых возникающих проблем.

Steps were taken at the end of 1994 to produce a government bill.
В конце 1994 года были приняты меры по разработке соответствующего законопроекта.

Following the Beijing Conference, steps were taken to review Malaysia's reservations to the Convention.
После Пекинской конференции были приняты меры по пересмотру оговорок Малайзии в отношении Конвенции.

Steps were taken to ensure that all parents were made aware of these rights.
Были предприняты шаги для уведомления всех родителей об этих правах.

The privatization process moved forward rapidly and steps were taken to improve the protection of property rights.
Процесс приватизации быстро двигался вперед, и были предприняты шаги для обеспечения более эффективной защиты имущественных прав.

What steps were taken when police officers exceeded their powers?
Какие меры принимаются в случае, когда сотрудники полиции превышают свои полномочия?

He asked how child labour was regulated and what steps were taken to ensure that children could complete their education.
Он спрашивает, каким образом регулируется детский труд и какие принимаются меры для того, чтобы дети могли завершить свое образование.

What steps were taken to protect women detainees from abuse?
Какие меры принимаются для того, чтобы защитить арестованных женщин от неправомерных действий?

Following the presentation of Benin's initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, steps were taken to publicize the Committee's concluding observations.
После представления первоначального доклада Бенина по Конвенции о правах ребенка( КПР) были приняты меры для широкого распространения заключительных замечаний Комитета в отношении осуществления этой Конвенции.

Important steps were taken in the development of statistics on e-business.
Важные шаги были предприняты в разработке статистики по электронному бизнесу.

Could inmates also file complaints to the prison governor and, if so, what was the procedure for dealing with them and what steps were taken to prevent prison officers from taking revenge on the complainant?
Могут ли заключенные также направлять жалобы начальнику тюрьмы и если да, то какой является процедура рассмотрения жалоб и какие предпринимаются меры в целях недопущения совершения сотрудниками тюрьмы актов отмщения по отношению к подателю жалобы?

Steps were taken to rescue, rehabilitate and reintegrate trafficking victims.
Принимаются меры по спасению, реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми.

He also wanted to stress the need for States parties to ensure that minority groups were not considered by people as an easy target for insults and that appropriate steps were taken to safeguard their physical integrity.
Он хотел также подчеркнуть, что государствам- участникам необходимо следить за тем, чтобы группы меньшинств не рассматривались населением как легкая мишень для оскорблений и чтобы предпринимались меры по надлежащей защите их физической неприкосновенности.

In the mid-1980s, steps were taken to diversify our nuclear programme further.
В середине 1980- х годов были предприняты шаги по дальнейшей диверсификации нашей ядерной программы.

Steps were taken especially for the development of agriculture and the resolution of the food problem.
Особые меры были приняты для развития сельского хозяйства и решения продовольственной проблемы.

During the reporting period, steps were taken towards the timely organization of the Governorate Council elections.
В отчетный период были предприняты шаги в направлении своевременной организации выборов в совет мухафазы.

Steps were taken to mobilize financial resources by using IDDA funds as seed money.
Были предприняты меры по мобилизации финансовых ресурсов, при этом в качестве начальных инвестиций использовались средства ДПРА.

He wished to know what steps were taken to avoid excessive periods of pretrial detention.
Он хотел бы знать, какие были приняты меры во избежание того, чтобы период досудебного содержания под стражей не был чрезмерно продолжительным.

Steps were taken to restructure and revitalize the West Bank programme during the reporting period.
В течение рассматриваемого периода были предприняты шаги в целях перестройки и активизации программы на Западном берегу.

During the period under review, steps were taken to provide effective rehabilitation for disabled children and reintegrate them properly into society.
В отчетный период принимались меры, направленные на осуществление эффективной реабилитации детей- инвалидов и реальной реинтеграции их в общество.

Steps were taken towards the transfer of responsibilities from CCM to the Caribbean Community in 2002.
Были приняты меры к тому, чтобы в 2002 году выполняемые МКК обязанности были переданы Карибскому сообществу.

All complaints received were examined and steps were taken to provide additional training to law enforcement agencies and to education and health staff.
Рассматриваются все поступающие жалобы и предпринимаются шаги в целях обеспечения дополнительной подготовки для сотрудников правоохранительных учреждений, органов образования и здравоохранения.

Steps were taken to resolve problems relating to citizenship, education and the preservation of their indigenous culture and language.
Были приняты меры к преодолению проблем в части гражданства, образования, сохранения их национальной культуры и языка.