STEPS WHICH COULD на Русском - Русский перевод

• шагов которые могли бы
• меры которые можно

Примеры использования Steps which could на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are, however, some small steps which could be taken to improve procedures and processes.
Существуют, однако, некоторые небольшие шаги, которые могут быть предприняты для улучшения процедур и процессов.

Mainstreaming a gender perspective in programming and policy-making would therefore appear to involve a series of steps, which could be summarized as follows.
Таким образом, учет гендерного аспекта в процессе составления программ и стратегий, как представляется, предполагает ряд шагов, суть которых можно резюмировать следующим образом.

The European Union stood ready to consider further steps, which could take the form of an internationally legally binding instrument.
Европейский союз готов рассмотреть дальнейшие шаги, которые могут принять форму юридически обязательного международного документа.

Calls on the Government of Unity and National Reconciliation(GURN) and in particular UNITA in the strongest terms to refrain from any steps which could further exacerbate the present situation;
Призывает самым решительным образом правительство единства и национального примирения( ПЕНП) и, в особенности, УНИТА воздерживаться от любых шагов, которые могли бы еще больше усугубить существующую ситуацию;

The Committee offered its support and identified a number of steps which could facilitate gender factors being taken into consideration by the task forces.
Комитет предложил свою поддержку и определил ряд мер, которые могут способствовать учету гендерных факторов целевыми группами.

Strongly urges the Government of Angola, UNITA and States in the region to reject military action, to pursue dialogue to resolve the crisis and to refrain from any steps which could exacerbate the current situation;
Настоятельно призывает правительство Анголы, УНИТА и государства в регионе отказаться от военных действий, продолжать диалог для урегулирования кризиса и воздерживаться от любых шагов, которые могли бы обострить нынешнюю ситуацию;

At the same time, due consideration needs to be given to steps which could help to ensure that the peace process remains on track.
В то же время необходимо уделять должное внимание шагам, которые могли бы способствовать тому, чтобы мирный процесс продвигался в нужном направлении.

She is unlikely to take any steps which could aggravate the situation in the region and cause a negative reaction of the EU and the United States until the possibility of a Russo-American agreement on the division of spheres of influence is clarified.
Не будет предпринимать шагов, которые могли бы усугубить ситуацию в регионе и вызвать негативную реакцию ЕС и Америки до прояснения вопроса о возможности некого российско- американского соглашения о разделе сфер влияния.

He said that East Timor was at a critical juncture-- positively so-- and outlined the steps which could lead to the independence of the territory by the end of 2001.
Он заявил, что Восточный Тимор находится на переломном, в позитивном смысле слова, этапе, и в общих чертах сообщил о тех шагах, которые могут привести к обретению территорией независимости к концу 2001 года.

Describe the logistical and regulatory steps which could be applied to the movement of controlled ozone-depleting substances that are produced and exported for final use in another Party.
Дать описание мер логистического и нормативного характера, которые могли бы применяться к перевозке регулируемых озоноразрушающих веществ, которые производятся и экспортируются в другую Сторону для целей конечного использования.

Urges the Georgian side to address seriously legitimate Abkhaz security concerns, to avoid steps which could be seen as threatening and to refrain from militant rhetoric;
Настоятельно призывает грузинскую сторону серьезно отнестись к обоснованной озабоченности абхазской стороны по поводу безопасности, избегать шагов, которые могли бы быть восприняты как угрожающие, и воздерживаться от воинственной риторики;

She pointed out practical steps which could be taken by Governments to prevent future recruitment of children and called upon them to establish effective monitoring systems and sufficiently strong legal remedies and institutions to tackle abuses.
Она подчеркнула практические меры, которые могли бы быть приняты правительствами с целью предупреждения набора детей в будущем и призвала их к созданию эффективных систем контроля и достаточно строгих средств правовой защиты и учреждений по пресечению злоупотреблений.

It was ready to hold discussions with other interested countries, as well as the International Committee of the Red Cross(ICRC) and non-governmental organizations, on steps which could be taken to accelerate the process of accession and ratification.
Она готова обсуждать с другими заинтересованными странами, а также с МККК и неправительственными организациями меры, которые могли бы быть приняты для ускорения процесса присоединения и ратификации.

Commission decision 2002/115 authorized the Expanded Bureau to consider steps which could be recommended to the Expanded Bureau of the fifty-ninth session regarding the organization of work during the fifty-ninth session.
В своем решении 2002/ 115 Комиссия поручила Расширенному бюро рассмотреть меры, которые можно будет рекомендовать Расширенному бюро пятьдесят девятой сессии относительно организации работы на пятьдесят девятой сессии.

It was suggested that, given both the complexity of the problem and the urgent need for progress, we could also explore the idea of intermediate or transitional steps which could gradually lead us to a resolution of the problem.
Было предложено, чтобы с учетом сложности проблемы и безотлагательной необходимости в достижении прогресса мы также изучили идею промежуточных или переходных шагов, которые могли бы постепенно подвести нас к решению проблемы.

Decision 2002/115 gave a clear and specific mandate to the current Bureau to"… consider steps which could be recommended to the Expanded Bureau of the fifty-ninth session as soon as it is established, regarding the organization of work during that session.
В решении 2002/ 115 даны четкие и конкретные указания нынешнему Бюро"… рассмотреть меры, которые можно будет рекомендовать Бюро пятьдесят девятой сессии в расширенном составе, как только оно будет учреждено, относительно организации работы на этой сессии.

Calls upon the Government of Unity and National Reconciliation and, in particular, The União Nacional para a Independência de Angola in the strongest terms to refrain from any steps which could further exacerbate the present situation;
Призывает самым решительным образом правительство единства и национального примирения и, в особенности, Национальный союз за полную независимость Анголы воздерживаться от любых шагов, которые могли бы еще больше усугубить существующую ситуацию;

The Committee also expressed its conviction that the Government of Albania would undertake all the necessary steps which could contribute to the concerted efforts of the international community to foster stability and peace in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and the region.
Комитет также выразил свою убежденность в том, что правительство Албании примет все необходимые меры, которые могли бы способствовать согласованным усилиям международного сообщества по обеспечению стабильности и мира в Косово, Союзная Республика Югославия, и в регионе.

It is also vital that, in particular in relation to the West Bank-- as my delegation has spelled out in detail on many occasions-- Israel desist completely from further steps which could jeopardize the viability of a two-State solution.
Также крайне важно, чтобы, в частности в отношении Западного берега,-- о чем моя делегация подробно говорила много раз-- Израиль полностью воздерживался от дальнейших шагов, способных поставить под угрозу реализацию решения о двух государствах.

By its decision 2003/116, the Commission authorized its Bureau, working together with the regional coordinators, to consider steps which could be recommended to the Expanded Bureau of the sixtieth session in order to improve further the organization of work of the Commission based, inter alia, on Commission decision 2003/101 which endorsed document E/CN.4/2003/118 and Corr.1.
В своем решении 2003/ 116 Комиссия поручила своему Бюро в сотрудничестве с региональными координаторами рассмотреть меры, которые можно будет рекомендовать Бюро расширенного состава шестидесятой сессии для дальнейшего улучшения организации работы Комиссии на основе, в частности, решения 2003/ 101 Комиссии, в котором одобрен документ E/ CN. 4/ 2003/ 118 и Corr. 1.

Strongly urges the Government of Angola, the União Nacional para a Independência Total de Angola and States in the region to reject military action, to pursue dialogue to resolve the crisis and to refrain from any steps which could exacerbate the current situation;
Настоятельно призывает правительство Анголы, Национальный союз за полную независимость Анголы и государства в регионе отказаться от военных действий, продолжать диалог для урегулирования кризиса и воздерживаться от любых шагов, которые могли бы обострить нынешнюю ситуацию;

Once again urges the Georgian side to address seriously legitimate Abkhaz security concerns, to avoid steps which could be seen as threatening and to refrain from militant rhetoric and provocative actions, especially in upper Kodori Valley;
Вновь настоятельно призывает грузинскую сторону серьезно отнестись к обоснованной озабоченности абхазской стороны по поводу безопасности, избегать шагов, которые могли бы быть восприняты как угрожающие, и воздерживаться от воинственной риторики и провокационных действий, особенно в верхней части Кодорского ущелья;

The section on nuclear disarmament was weak and, when compared with other sections, unbalanced: the issue of the early date for nuclear disarmament provided for in the Treaty was not included, while some limited steps which could by no means be regarded as nuclear disarmament had been exaggerated.
Слабый характер носит раздел о ядерном разоружении, а по сравнению с другими разделами- еще и несбалансированный: не включена проблема скорейших сроков ядерного разоружения, предусматриваемого в Договоре, в то время как преувеличены некоторые ограниченные шаги, которые никоим образом нельзя рассматривать как ядерное разоружение.

In its decision 2003/116, the Commission decided to authorize its Bureau, working together with the regional coordinators, after the conclusion of the fiftyninth session and in full consultation of all regional groups, to consider steps which could be recommended to the Expanded Bureau of the sixtieth session in order to improve further the organization of work of the Commission based, inter alia, on Commission decision 2003/101 which endorsed the recommendations of the Expanded Bureau of the fiftyeighth session E/CN.4/2002/118 and Corr.1.
В своем решении 2003/ 116 Комиссия постановила поручить своему Бюро после завершения пятьдесят девятой сессии, в сотрудничестве с региональными координаторами и в полной консультации со всеми региональными группами рассмотреть меры, которые можно будет рекомендовать Бюро расширенного состава шестидесятой сессии для дальнейшего улучшения организации работы Комиссии на основе, в частности, решения 2003/ 101, в котором одобрены рекомендации Бюро расширенного состава пятьдесят восьмой сессии Е/ CN. 4/ 2002/ 118 и Corr. 1.

The practical steps agreed by States parties in 2000 for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty included a number of legal, technical and political steps, which could provide a basis for some of the elements required for a nuclear-weapon-free world.
Согласованные государствами- участниками в 2000 году практические шаги по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI Договора включали в себя ряд правовых, технических и политических шагов, которые могли бы послужить основой для ряда элементов, необходимых для построения мира, свободного от ядерного оружия.

Requests the Executive Director to prepare a report highlighting the challenges of managing multiple trust funds and to propose steps which could be taken to reduce the administrative burden of maintaining these trust funds.
Просит Директора- исполнителя подготовить доклад, в котором освещаются проблемы управления несколькими целевыми фондами и предложить меры, которые можно принять, чтобы уменьшить административную нагрузку, связанную с управлением этими целевыми фондами.

This document contains the most explicit and comprehensive steps which can lead to nuclear disarmament.
Этот документ содержит наиболее эксплицитные и всеобъемлющие шаги, которые могут привести к ядерному разоружению.

In all regions of the world, there are signs that countries are introducing or planning steps which can lead to more democracy.
Во всех районах мира имеются признаки того, что страны предпринимают или планируют шаги, которые могут привести к дальнейшему укреплению демократии.

The whole process of manufacturing such products consists of several steps, which can take from Sunday- up to a month, depending on the factors of production and the complexity of the product.
Весь процесс изготовления таких изделий, состоит из нескольких этапов, которые могут занять от недели- до месяца, в зависимости от факторов производства и сложности самого изделия.

A step which could help achieve this goal would be maximization of efforts aimed at the return of the entire territory of the Donetsk and Luhansk oblasts to Ukrainian jurisdiction.
Шагом, способным приблизить эту цель, могло бы стать максимальное способствование возврату всей территории Донецкой и Луганской областей под украинскую юрисдикцию.