STEPS WERE ALSO BEING TAKEN на Русском - Русский перевод

• предпринимаются также шаги
• принимаются также меры

Примеры использования Steps were also being taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Steps were also being taken to improve prison conditions.
Предпринимаются также шаги, направленные на улучшение положения в тюрьмах.

In order to ensure full and complete participation by women in the marketplace, steps were also being taken to promote equal pay for work of equal value, with a particular focus on the development of gender-neutral and non-discriminatory systems of valuation and classification.
Для обеспечения полного и всестороннего участия женщин в функционировании рынка труда также предпринимаются шаги по содействию внедрению практики равной оплаты за равный труд с особым упором на разработку универсально применимых для женщин и мужчин и недискриминационных систем оценки стоимости труда и классификации.

Steps were also being taken to increase women's awareness of the availability of the centres.
Предпринимаются также шаги для того, чтобы повысить уровень информированности женщин о наличии таких центров.

He added that steps were also being taken to ensure that persons so detained could fully exercise their rights.
Он добавил, что в настоящее время принимаются также меры, направленные на то, чтобы задержанные в таком порядке лица могли в полной мере осуществлять свои права.

Steps were also being taken to address the under-representation of ethnic minorities in the criminal justice agencies.
Принимаются также меры по решению проблемы недопредставленности этнических меньшинств в учреждениях по вопросам уголовного судопроизводства.

Steps were also being taken to promote human rights; combat corruption and drug trafficking; and carry out public sector reform.
Принимаются также меры для поощрения прав человека, для борьбы с коррупцией и наркоторговлей и проведения реформы государственного сектора.

Steps were also being taken to bring women together so they could own land, thereby making them more independent and confident.
Предпринимаются также шаги для объединения женщин, с тем чтобы они могли владеть землей, что укрепит их независимость и придаст им уверенности.

Steps were also being taken, with the help in particular of the British Council, to provide support services for women convicted of crimes.
Также предпринимаются шаги, в частности при помощи Британского совета, по оказанию поддержки женщинам, обвиненным в совершении преступлений.

Steps were also being taken to prevent the infiltration of extremists into law enforcement agencies and to combat their activities on the Internet.
Предпринимаются также шаги для пресечения проникновения экстремистов в правоохранительные органы и борьбы с их деятельностью в сети Интернет.

Steps were also being taken to reform the system of oversight through the assessment of judges' performance carried out by specially trained inspectors.
Кроме того, предпринимаются шаги по реформированию системы надзора с помощью проверок качества работы судей, проводимых специально обученными инспекторами.

Steps were also being taken, with the help of the United Nations Children's Fund(UNICEF), to prevent iodine deficiency disorders and anaemia.
При содействии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) предпринимаются также шаги по предупреждению появления у людей нарушений, связанных с дефицитом йода в организме и анемией.

Steps were also being taken to limit detention pending trial where that could be done without endangering public security.
В стране также предпринимаются шаги для ограничения содержания под стражей в ожидании суда, в тех случаях, когда это можно сделать без ущерба для общественной безопасности.

Steps were also being taken to eliminate discrimination against people of African descent in respect of employment, access to social security and health care.
Принимаются также меры для устранения дискриминации в отношении лиц африканского происхождения в таких сферах, как занятость, доступ к социальному обеспечению и медицинским услугам.

Steps were also being taken to obtain further relevant data and, together with various bodies including UNDP, to develop an index similar to the human development index.
Предпринимаются также шаги по получению дополнительных данных и, разработке, совместно с различными организациями, включая ПРООН, индекса, аналогичного индексу развития человека.

Steps were also being taken to deliberately change the demography of the occupied Golan, in particular by increasing the number of settlers and expanding existing settlements.
Принимаются также меры в целях умышленного изменения демографического состава оккупированных Голан, в частности за счет увеличения числа поселенцев и расширения существующих поселений.

Steps were also being taken to increase the birth rate, improve the upbringing of children, increase the prestige attached to motherhood and fatherhood and provide reproductive health care.
Кроме того, предпринимаются шаги по увеличению рождаемости, повышению качества услуг в области воспитания детей, повышению престижа материнства и отцовства и обеспечению охраны репродуктивного здоровья.

Steps were also being taken to further develop the activities of the Federation by, inter alia, setting up institutional partnerships to work on combating discrimination and promoting tolerance.
Предпринимаются также шаги для дальнейшей активизации деятельности Федерации путем, помимо прочего, установления учрежденческого партнерства в работе по борьбе с дискриминацией и в содействии терпимости.

Steps were also being taken to eliminate stereotyping in school textbooks, introduce gender training for curriculum development officers, and encourage girls to enrol in technical courses.
Предпринимаются также меры по устранению стереотипных подходов к роли мужчин и женщин в школьных учебниках, обеспечению подготовки по гендерной проблематике сотрудников, занимающихся составлением учебных программ, и поощрению девочек к изучению технических дисциплин.

Steps were also being taken to reduce women's workload; for example, since even young girls were expected to fetch water, her Government had a programme to install water pumps in villages to ease the burden on women; there were also programmes to eliminate stereotypes about the traditional roles of men and women and to encourage men to assume more responsibility for raising children and for household chores.
Также предпринимаются шаги, направленные на сокращение загруженности женщин; например, поскольку даже маленьких девочек задействуют для доставки воды, ее правительство разработало программу установки в деревнях водяных насосов в целях уменьшения нагрузки на женщин; в стране также осуществляются программы, направленные на искоренение стереотипных представлений о традиционных ролях мужчин и женщин и поощрение мужчин к выполнению большего круга обязанностей, связанных с воспитанием детей и выполнением домашней работы.

Steps are also being taken to address the issue of underperformance see also A/53/266.
Предпринимаются также шаги по решению проблемы неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей см. также A/ 53/ 266.

Important steps are also being taken to improve the legal status of transgender people.
Важные шаги предпринимаются также с целью совершенствования правового статуса трансгендеров.

Steps are also being taken to solve the problem of youth unemployment.
Также принимаются меры по решению вопроса по молодежной безработице.

Steps are also being taken in CCPOQ and in other inter-agency forums.
Соответствующие меры принимаются также ККПОВ и другими межучрежденческими форумами.

Steps are also being taken to promote consistency and harmony between ISCO-08 and various regional classifications of occupations, such as the Arab Occupational Classification.
Предпринимаются также шаги для поощрения последовательности и согласованности между МСКЗ- 08 и различными региональными классификациями занятий, такими, как Арабская классификация занятий.

Steps are also being taken to ensure practical cooperation among member States of the Organization in that area.
Предпринимаются также шаги по обеспечению практического взаимодействия государств-- членов Организации в данной сфере.

Steps are also being taken to discover illegal travellers through the close inspection of cargo vessels and the strict examination of crewmen.
Принимаются также меры к обнаружению незаконно въезжающих в страну лиц путем тщательного досмотра торговых судов и строгой проверки членов команды.

Steps are also being taken to strengthen the judiciary. On 26 May, the President of the Supreme Judicial Council issued a decree to establish a national committee to report on judicial reform.
Предпринимаются также шаги в целях укрепления судебной системы. 26 мая Председатель Высшего судебного совета отдал распоряжение об учреждении национального комитета по делам судебной реформы.

Steps are also being taken to achieve gender equity at the management level, including by assigning senior female police officers as county commanders.
Принимаются также меры по обеспечению гендерного равенства на руководящем уровне, в том числе путем назначения женщин, являющихся старшими офицерами полиции, командирами в графствах.

Steps are also being taken to combine financial and substantive monitoring and reporting within the same system, as recommended by OIOS.
Также принимаются меры по комбинированию функций финансового и основного контроля и отчетности в рамках одной и той же системы, как это рекомендует УСВН.

Furthermore, steps are also being taken in many countries to reduce the ability of Internet users to protect themselves from arbitrary surveillance, such as limiting the use of encryption technologies.
Кроме того, во многих странах также принимаются меры по сокращению возможности пользователей Интернета защищаться от произвольного контроля, такие как ограничение использования технологий шифрования.