ARRANGEMENTS WERE MADE на Русском - Русский перевод

• были приняты меры
• была достигнута договоренность
• принимаются меры
• были заключены соглашения
• были достигнуты договоренности

Примеры использования Arrangements were made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arrangements were made to transfer the bulk cash from the US to Denmark.
Были приняты меры по переводу наличности из США в Данию.

The workers returned to Pascucci's office in Baghdad where arrangements were made to evacuate them from Iraq.
Работники вернулись в офис" Пашуччи" в Багдаде, где принимались меры для их эвакуации из Ирака.

Arrangements were made to obtain entry visas into Myanmar for His Excellency Mgr.
Были приняты меры по выдаче виз на въезд в Мьянму кардиналу.

Further to Security Council resolution 2102(2013), arrangements were made to support a structurally integrated United Nations presence in Somalia.
В соответствии с резолюцией 2102( 2013) Совета Безопасности были приняты меры к оказанию поддержки структурно интегрированному присутствию Организации Объединенных Наций в Сомали.

Arrangements were made for their safe travel to join their families.
Были приняты меры для их безопасного проезда для встречи со своими семьями.

In some cases, women preferred to give birth and to keep their children, while in other cases, arrangements were made for the children to be adopted.
В некоторых случаях женщины предпочитают родить ребенка и оставить его у себя, в то время как в других случаях принимаются меры по усыновлению/ удочерению этих детей.

Additionally, arrangements were made for damages to be paid to the victims.
Кроме того, были приняты меры для выплаты компенсации жертвам.

As authorized by the Security Council in its resolution 1037(1996), arrangements were made with NATO and IFOR to provide UNTAES with close air support, should it be required.
В соответствии с разрешением, данным Советом Безопасности в его резолюции 1037( 1996), с НАТО и СВС была достигнута договоренность об оказании ВАООНВС, в случае необходимости, непосредственной авиационной поддержки.

Arrangements were made to maintain and further this cooperation.
Были заключены договоренности, предусматривающие сохранение такого сотрудничества и впредь.

The temporary site facilities were improved and arrangements were made for construction equipment and accelerated site mobilization.
Временные объекты строительной площадки были усовершенствованы, и были достигнуты договоренности в отношении строительного оборудования и ускоренного развертывания стройплощадки.

Arrangements were made for it to meet in February, June and September 1996.
Были приняты меры по проведению его заседаний в феврале, июне и сентябре 1996 года.

In accordance with the practice of the United Nations system, arrangements were made for the accounts of the Tribunal for 1996-1997 to be audited by an internationally recognized external institution.
В соответствии с практикой системы Организации Объединенных Наций были приняты меры к проведению ревизии счетов Трибунала за 1996- 1997 годы международно признанной внешней организацией.

Arrangements were made for the Committee to meet in March, May and August 1999.
Были приняты меры по проведению заседаний Комитета в марте, мае и августе 1999 года.

Unaccompanied children were detained in exceptional circumstances only, while arrangements were made for their care by their parents or appropriate responsible family members, or by local authority children's services.
Несопровождаемые дети задерживаются только в исключительных случаях, в то время как принимаются меры для обеспечения присмотра за ними их родителями или ответственными членами семьи, либо местными службами помощи детям.

Arrangements were made for the Special Committee to meet on 20 and 21 June 2002.
Были приняты меры по проведению заседаний Специального комитета 20 и 21 июня 2002 года.

As mandated in resolution 65/160, arrangements were made to assist the Secretary-General by providing inputs to his background document.
В соответствии с резолюцией 65/ 160 были приняты меры для оказания помощи Генеральному секретарю в предоставлении материалов для его справочного документа.

Arrangements were made for the hand-over, which began on 22 April 1995 and continued into July 1995.
Была достигнута договоренность о его передаче, которая началась 22 апреля 1995 года и продолжалась до июля 1995 года.

As a result, arrangements were made to deploy the Unified Task Force UNITAF.
В результате были приняты меры для развертывания Объединенной оперативной группы ЮНИТАФ.

Arrangements were made for Mr. Al-Alouane to avail himself of the services of a defence lawyer during the stages of investigation and trial.
Были приняты меры к тому, чтобы гн аль- Алуан воспользовался услугами адвоката на стадии следствия и судебного разбирательства.

In addition, contractual arrangements were made with various NGOs to provide specialized rehabilitation services to 341 persons.
Кроме этого, с различными неправительственными организациями были заключены соглашения об оказании специальных реабилитационных услуг 341 человеку.

Similar arrangements were made for NGO participation in the process to establish the International Criminal Court.
Аналогичные меры были приняты в отношении участия НПО в процессе создания Международного уголовного суда.

Further arrangements were made for the engineer to return to Iraq and the missing Equipment arrived on 6 August 1990.
В дальнейшем были приняты меры для возвращения инженера в Ирак, и недостающее оборудование прибыло на объект 6 августа 1990 года.

Logistical arrangements were made for meetings of the Bureau and the clean development mechanism(CDM) Executive Board in Bonn.
Были приняты меры по материально-техническому обеспечению совещаний Президиума и Исполнительного совета механизма чистого развития( МЧР) в Бонне.

Arrangements were made to ensure a smooth transition from the International Independent Investigation Commission to the Office of the Prosecutor;
Были приняты меры для обеспечения гладкого перехода от Международной независимой комиссии по расследованию к Канцелярии Обвинителя;

Arrangements were made for the Office of the Administrator in Wellington to act as the liaison and coordination point for the scheme.
Были достигнуты договоренности о выполнении Канцелярией Администратора в Веллингтоне функций связующей и координирующей структуры в рамках этой программы.

Accordingly arrangements were made, which became effective 1 January 2013 and are thus relevant for the purposes of the above data.
Соответственно, были заключены соглашения, которые начали действовать 1 января 2013 года и, следовательно, являются релевантными для целей вышеприведенных данных.

In 2001 arrangements were made to establish six departmental children's rights committees, and these were set up in the departmental capitals in 2002.
В 2001 году были приняты меры для создания шести департаментских комитетов по правам ребенка и их размещения в центрах департаментов страны в 2002 году.

Arrangements were made with the French Government for the continuation of logistic support until UNAMIR could assume full responsibility.
С правительством Франции была достигнута договоренность о продолжении оказания материально-технической поддержки, вплоть до того момента, когда МООНПР смогла взять на себя все функции.

Arrangements were made for her to remain at Mt Eden prison, close to her parents, in order to have daily visits.
Была достигнута договоренность о том, что она будет оставаться в тюрьме" Маунт Иден", расположенной недалеко от места проживания ее родителей, с тем чтобы обеспечить ежедневные посещения.

In addition, arrangements were made for the participation in the forum of Paulo Coelho, United Nations Messenger of Peace, to promote intercultural dialogue.
Кроме того, были приняты меры для обеспечения участия в Форуме Посланника мира Организации Объединенных Наций Пауло Коэльо в целях содействия диалогу между культурами.