AGREEMENTS WERE REACHED на Русском - Русский перевод

• были достигнуты договоренности
• достигнуты договоренности
• были достигнуты соглашения
• достижения договоренностей
• достигнута договоренность

Примеры использования Agreements were reached на Английском языке и их переводы на Русский язык

In most cases, amicable agreements were reached by all the parties.
В большинстве случаев все стороны пришли к взаимоприемлемому соглашению.

An overall exchange of information was conducted and several agreements were reached.
Произведен обмен информацией, достигнут ряд договоренностей.

No specific agreements were reached during the meeting of the Presidents.
Никаких конкретных договоренностей на встрече двух президентов достигнуто не было.

The sides also discussed numerous issues regarding the Armenian-Russian cooperation and agreements were reached.
Стороны обсудили также множество вопросов армяно- российского сотрудничества и достигли договоренностей.

The agreements were reached after difficult and lengthy negotiating processes.
Договоренности вырабатывались в ходе сложного и продолжительного переговорного процесса.

It should be noted that all of the land titles issued, were only issued after agreements were reached with the various communities.
Следует отметить, что все поземельные титулы были выданы только после достижения согласия с различными общинами.

To prevent tensions, agreements were reached on the Misseriya migration through Southern Kordofan.
Дабы предотвратить напряженность, достигнуты соглашения о миграции племени миссерия через Южный Кордофан.

After the First World War, Miramare Castle became the property of Italy and agreements were reached on returning everything back to normal.
После Первой мировой войны замок Мирамаре стал собственностью Италии и были достигнуты договоренности по возвращению сюда обстановки.

Agreements were reached on export of dry milk, dairy products and furniture from Azerbaijan to Afghanistan.
Достигнуты соглашения по экспорту из Азербайджана сухого молока, молочных продуктов и мебели в Афганистан.

With the support of the United Nations, agreements were reached in Namibia, Central America, Cambodia and Mozambique.
При поддержке Организации Объединенных Наций соглашения были достигнуты в Намибии, Центральной Америке, Камбодже и Мозамбике.

Agreements were reached with the private sector for the marketing of milk, rubber, tropical fruits and beans.
Были достигнуты соглашения с частным сектором о продвижении на рынок молока, каучука, тропических фруктов и бобов.

At the meeting of the Consultative Group for Cambodia in December, agreements were reached on measures to improve rural livelihoods.
В декабре на совещании Консультативной группы по Камбодже были достигнуты договоренности по мерам, направленным на улучшение ситуации с получением средств к существованию сельскими жителями.

The agreements were reached during the working visit of the First Vice- Prime Minister of Kazakhstan Askar Mamin in Tashkent.
Договоренности достигнуты в ходе рабочего визита Первого вице премьера Казахстана Аскара Мамина в Ташкент.

Through a participatory and negotiated territorial development approach, agreements were reached in two communities in North and South Darfur.
Благодаря подходу к процессу освоения территорий, основанному на участии заинтересованных сторон и переговорах, удалось достигнуть договоренностей в двух общинах в Северном и Южном Дарфуре.

Agreements were reached with major supermarket chains and private companies to sell products from such programmes.
С крупными сетями универсальных магазинов и частными компаниями была достигнута договоренность относительно сбыта продукции таких программ.

Galust Sahakyan highlighted the RA President's visit to Uruguay, during which agreements were reached, as well as new perspectives were created for the further cooperation of two countries.
Г-н Саакян подчеркнул важность визита Президента РА в Уругвай, в итоге которого достигнуты договоренности и открылись новые перспективы дальнейшего сотрудничества двух стран.

Settlement agreements were reached with construction companies and penalties imposed amounted to US$ 146 million.
Со строительными компаниями были достигнуты соглашения о внесудебном урегулировании, при этом сумма наложенных штрафов составила 146 млн. долл. США.

They consider that anything else would be illegitimate and would offer the impression that the process by which security agreements were reached was neither transparent nor accountable.
Они считают, что все остальное было бы незаконным и создавало бы впечатление о том, что процесс достижения договоренностей по вопросам безопасности не является ни транспарентным, ни отчетным.

Important agreements were reached during the recent meeting in Moscow between the President of Russia and the President of the United States of America.
Важные договоренности были достигнуты и в ходе недавней встречи президентов России и Соединенных Штатов Америки в Москве.

During the annual consultations held between UNHCR and the World Bank in December 1996, agreements were reached on the countries to be targeted for enhanced operational cooperation.
В ходе ежегодных консультаций между УВКБ и Всемирным банком в декабре 1996 года были достигнуты договоренности по странам, которые будут выбраны для осуществления проектов по активизации оперативного сотрудничества.

Agreements were reached by the warring factions in Nairobi in 1996, Sodere in January 1997, Sana'a in May 1997 and Cairo in May 1997.
Воюющие стороны достигали договоренности между собой в 1996 году в Найроби, в январе 1997 года в Содере, в мае 1997 года в Сане и в мае 1997 года в Каире.

Meetings and seminars were held at the country level and at headquarters, and agreements were reached to further expand collaboration between the two organizations at the planning, policy, advocacy and programming levels.
Проводились совещания и семинары на страновом уровне и на уровне штаб-квартир, и были достигнуты договоренности о дальнейшем расширении сотрудничества между этими двумя организациями на уровнях планирования политики, пропагандистской деятельности и разработки программ.

Agreements were reached regarding international conferences, meetings, training sessions for sharing of experiences, and joint research projects.
Достигнута договоренность о проведении международных конференций, совещаний и тренингов по обмену опытом, совместных исследовательских проектов.

It was noted that Lukoil invested more than $7 billion in Uzbekistan, in April of this year the Kandym Gas Processing Complex was put into operation, agreements were reached with the State Atomic Energy Corporation Rosatom on further development of partnership and scientific-technical cooperation in energy sphere.
Отмечалось, что компания« Лукойл» вложила в Узбекистан инвестиции на 7 миллиардов долларов, в апреле текущего года введен в строй Кандымский газоперерабатывающий комплекс, достигнуты договоренности с Государственной корпорацией по атомной энергии« Росатом» по дальнейшему развитию партнерства и научно-технического сотрудничества в энергетической сфере.

In particular, written agreements were reached with representatives from China, Italy, Romania, Spain, Latvia, Netherlands, Slovakia, France and Switzerland.
В частности, письменные договоренности были достигнуты с представителями Китая, Италии, Румынии, Испании, Латвии, Нидерланд, Словакии, Франции и Швейцарии.

In 2002 agreements were reached on the establishment of special camps in the Democratic Republic of the Congo for former combatants from the Central African Republic.
В 2002 году были достигнуты соглашения о создании специальных лагерей в Демократической Республике Конго для бывших комбатантов из Центральноафриканской Республики.

Conclusion: Based on the agreed conclusions set forth above, agreements were reached on A Strategic Plan for Improving the Coordination of Future Work on International Classifications see appendix I for details.
Заключение: на основе изложенных выше согласованных заключений была достигнута договоренность в отношении стратегического плана совершенствования координации будущей работы над международными классификациями более подробную информацию см. в добавлении I.

Agreements were reached with MINURCAT, UNMIS and UNAMID for the provision of technical expertise in rehabilitation and construction projects for airfield and air terminal improvement.
Достигнута договоренность с МИНУРКАТ, МООНВС и ЮНАМИД о технической экспертизе проектов ремонта и строительства в связи с модернизацией аэродромов и аэровокзалов.

The Defense Minister reported to the President that agreements were reached with the ministries of defense of South Ossetia and Abkhazia about the strength and composition of the troops(about 3 800 troops in each of the republics) and their location.
Министр обороны доложил Президенту, что с руководством Абхазии и Южной Осетии достигнута договоренность о количестве( порядка 3800 человек в каждой республике) и структуре войск, а также о местах их дислокации.

Agreements were reached in attracting Vietnamese specialists for the development of fish farming, rice growing, tea cultivation and black pepper," Jamshid Khodjaev said in his speech.
Были достигнуты договоренности в привлечении специалистов Вьетнама в целях развития рыбоводства, рисоводства, выращивания чайных культур и черного перца»,- отметил в своей речи Жамшид Ходжаев.