Примеры использования Reaching agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Presenting suggestions and reaching agreements.
Reaching agreements will increase the amount of oil on world markets.
Commercial e-mails: making orders, reaching agreements.
Коммерческие письма: составление заказов, достижение соглашений.Reaching agreements can reduce the level of geopolitical tensions, although the resolution of the crisis will take a long time.
Достижение договоренностей может снизить уровень геополитической напряженности, хотя разрешение кризиса займет еще длительное время.An initial workshop for reaching agreements among collaborators.
Первоначальное рабочее совещание для достижения соглашений между партнерами;The internationalization of the problem of water makes it crucial for the United Nations to become the main forum for discussing and reaching agreements on water and sanitation.
В силу того, что проблема воды приобрела международные масштабы, чрезвычайно важно, чтобы Организация Объединенных Наций стала главным форумом для обсуждения вопросов воды и санитарии и достижения соглашений по ним.The PCA Secretary-General has assisted parties in reaching agreements with arbitrators with respect to their fees.
Генеральный секретарь ППТС оказывает помощь сторонам в достижении договоренностей с арбитрами относительно их вознаграждения.Applying strict rules for the selection of the theme, modalities for the debate andcriteria for selection of the panellists to be invited will not necessarily overcome the difficulty of reaching agreements.
Применение строгих правил выбора темы, условия проведения прений икритерии отбора приглашенных участников необязательно будут способствовать преодолению трудностей в достижении договоренностей.With that in mind, we cannot delay reaching agreements in Cancún.
С учетом этого мы не можем затягивать достижение договоренностей в Канкуне.The Forum was mainly focused at reaching agreements on priority issues for the NAP and identifying catalytic actions that need to be launched immediately.
Участники форума сосредоточили свои усилия прежде всего на достижении договоренностей по проблемам, имеющим приоритетное значение для НПД, и определении необходимых стимулирующих действий для немедленного осуществления.The goal of the course is to acquaint students with the best methods of conducting negotiations and reaching agreements during the talks, whether in business.
Ознакомить студентов с наилучшими методами проведения переговоров и достижения соглашения во время разговора.Participants noted the progress that had been made in reaching agreements relating to the oceans and seas and warned about continuing threats which these had not cured.
Участники отметили прогресс, который был сделан в достижении соглашений, связанных с морями и океанами, и предупредили о сохраняющихся угрозах, которые эти In part, Nazarbayev's activism on Ukraine stems from his personal experience andtrack record in reaching agreements on other post-Soviet conflicts.
Частично деятельность Назарбаева в Украине связана с его личным опытом ипослужным списком в достижении соглашений в ходе других конфликтов на постсоветском пространстве.The United Nations had done sterling work in reaching agreements on women's rights, and it was not acceptable to weaken commitments to abide by those agreements. .
Организация Объединенных Наций проделала безупречную работу по достижению соглашений в области защиты прав женщин и нельзя допускать ослабления обязательств, вытекающих из этих It was felt that a rapid resumption of multilateral trade negotiations is essential for reaching agreements on trade liberalization and promotion.
Было высказано мнение о том, что скорейшее возобновление многосторонних торговых переговоров является существенно необходимым для достижения договоренностей относительно либерализации и содействия развитию торговли.On the one hand the Greek government announced plans of reaching agreements with creditors till the beginning of June, but on the other hand the ECB indicates the refusal to issue credits secured by Greek bonds.
С одной стороны греческое правительство заявляет о планах достижения договоренностей с кредиторами до начала июня, но с другой ЕЦБ указывает на отказ от выдачи кредитов под залог греческих облигаций.However, they felt there was still room for further improvement,as demonstrated by the difficulty in reaching agreements in certain Commission meetings.
Вместе с тем они высказали мнение о существовании возможностей для дальнейшего улучшения положения в этой области, о чемсвидетельствуют трудности в достижении договоренностей на некоторых совещаниях комиссий.The second way, much more difficult, aimed at reaching agreements with the main creditors, carrying on business, saving working capital, assets and technology, as well as restructuring the existing debt.
Второй путь- гораздо более сложный- направлен на достижение договоренностей с основными кредиторами, удержание бизнеса, сохранение оборотных средств, активов и техники, а также реструктуризацию существующей задолженности.Upon request, the Office of the Ombudsman andMediation Services has begun to assist the Medical Service in reaching agreements with staff members on medical issues where positions have become entrenched.
В ответ назапросы Канцелярия Омбудсмена и посредников начала оказывать помощь медицинской службе в достижении договоренностей с сотрудниками по медицинским вопросам в случаях ужесточения позиций.Progress on the development of procedures for reaching agreements between the Māori and the Crown to recognise customary interests under the Marine and Coastal Area(Takutai Moana) Act 2011(CERD/C/NZL/18-20, para. 49);
Прогресс в области разработки процедур для достижения соглашений между маори и Короной в целях признания традиционных интересов на основании Закона 2011 года о морской зоне и прибрежной полосе( Takutai Moana)( CERD/ C/ NZL/ 18- 20, пункт 49);However, the IMF together with the International Financial Architecture Working Group regularly monitor the process of negotiations, reaching agreements and fulfillment of prior commitments.
Тем не менее, МВФ совместно с рабочей группой по международной финансовой архитектуре на регулярной основе отслеживают ход переговорного процесса, достижения договоренностей и выполнения предыдущих обязательств.One of the conclusions of the discussion was the point that in any case reaching agreements implies a significant change of power in Syria, and its division between different national, religious and political groups.
Одним из результирующих заключений дискуссии стало положение о том, что в любом случае достижение договоренностей подразумевает заметное изменение власти в Сирии и ее разделение между разными национальными, религиозными и политическими группами.To ensure that the conduct of business under UN/CEFACT is fully compliant with its mandate, terms of reference and procedures,and to facilitate reaching agreements on decisions and recommendations;
Обеспечение того, чтобы ведение бизнеса под эгидой СЕФАКТ ООН полностью соответствовало его мандату, кругу ведения и процедурам, атакже содействие достижению договоренностей, касающихся решений и рекомендаций;The United Nations recognizes the complex anddifficult task media- tors face in reaching agreements that are not only comprehensive, but can also be effectively and realistically implemented.
Ключевые принципы Организация Объединенных Наций осознает сложную итрудную задачу, стоящую перед посредниками в достижении соглашений, которые могут иметь не только всеобъемлющий характер, но также могут быть эффективно и реально осуществлены.Activities in this area require substantial financial resources, which Kyrgyzstan does not possess, coordination of actions in the energy-related industries,such as logistics, and reaching agreements with neighboring states.
Мероприятия в данной сфере требуют значительных финансовых средств, которыми Кыргызстан не располагает, согласования действий в смежных с энергетикой отраслях, например, в логистике,а также достижения договоренностей с соседними государствами.The business event is aimed at discussing important issues with partners, reaching agreements, training staff, presenting a new product line, and much more.
Деловое мероприятие имеет своей целью обсуждение важных вопросов с партнерами, достижение договоренностей, обучение персонала, презентацию новой линейки продуктов, и многое другое.Since reaching agreements on innovative and creative recommendations will not be possible without the necessary political will, we believe that the Commission, thanks to its deliberative nature, provides an appropriate context for an open dialogue that will foster greater understanding of all national positions.
Поскольку достижение договоренностей по новаторским и смелым рекомендациям не будет возможным без необходимой политической воли, мы считаем, что Комиссия, благодаря своему совещательному характеру, является надлежащим форумом для открытого диалога, что будет содействовать лучшему пониманию позиций всех государств.I commend all political blocs andtheir leaders for engaging in a collective process and reaching agreements that appear to have ended the deadlock in the government formation process.
Я воздаю должное всем политическим блокам иих лидерам за их активное участие в коллективном процессе и достижение соглашений, которые, как представляется, позволили вывести из тупика процесс формирования правительства.They also consider the existing possibilities for reaching agreements and cooperation, to develop alternatives and solutions for a contemporary consideration of the environment, and find support for vital intentions and aspirations, not only for today, but also for the future.
Они также рассматривают существующие возможности для достижения договоренностей и налаживания сотрудничества в интересах разработки альтернативных вариантов и решений в целях современного изучения состояния окружающей среды и обеспечения поддержки жизненно важных устремлений и замыслов не только на сегодняшний день, но и на будущее.It is particularly significant that these missions offer opportunities for discussion of specific issues with Governments andinternational organizations and reaching agreements which can lead to actual improvements in the situation.
Особо следует отметить что эти поездки предоставили возможность обсудить конкретные проблемы с правительствами имеждународными организациями и достичь соглашений, которые могут привести к действительному улучшению положения.
