ДОСТИЖЕНИЕ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• reaching agreements
• reaching agreement

Примеры использования Достижение договоренностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом этого мы не можем затягивать достижение договоренностей в Канкуне.
With that in mind, we cannot delay reaching agreements in Cancún.

Достижение договоренностей позволит увеличить объем поставок нефти на мировые рынки.
Reaching agreements will increase the amount of oil on world markets.

Но, безусловно, главное ожидание- это достижение договоренностей о реализации новых проектов.
But, of course, my chief expectation is that we will reach agreements to implement new projects.

Достижение договоренностей может снизить уровень геополитической напряженности, хотя разрешение кризиса займет еще длительное время.
Reaching agreements can reduce the level of geopolitical tensions, although the resolution of the crisis will take a long time.

Эта первая часть работы направлена на достижение договоренностей о целях, бизнес- требованиях и сфере охвата области бизнеса.
This first part of the work aims at reaching agreement on the objectives, the business needs and the scope of the business domain.

Iii Достижение договоренностей в отношении общих источников данных и взаимного обмена данными между международными учреждениями и ЕК.
Reaching agreement on common sources for the data and mutual interchange of the data amongst international agencies and the EC.

Как я уже сказал, решение украинского кризиса возможно только через прямые переговоры и достижение договоренностей между конфликтующими сторонами.
As I have said, the Ukrainian crisis can only be resolved through direct talks and the reaching of an accord between the conflicting sides.

Достижение договоренностей по двум главным проблемам- Договор о разделении водного бассейна реки Инд и решение территориального спора путем заключения Соглашения в Ран- оф- Кутч- стало возможным только в результате участия третьей стороны.
Agreements reached on two major problems- the Indus Waters Treaty and the Rann of Kutch Accord- were made possible by the intercession of a third party.

С учетом времени, прошедшего со времени принятия Конвенции, ПРООН считает, что срочно необходимо ускорить достижение договоренностей о начале функционирования ГМ.
In view of the time that has elapsed since adoption of the CCD, UNDP feels that there is an urgent need to expedite arrangements towards operationalizing the GM.

Деловое мероприятие имеет своей целью обсуждение важных вопросов с партнерами, достижение договоренностей, обучение персонала, презентацию новой линейки продуктов, и многое другое.
The business event is aimed at discussing important issues with partners, reaching agreements, training staff, presenting a new product line, and much more.

Достижение договоренностей с каждым государством- членом о предоставлении Евростату данных по всем позициям, указанным в вопроснике по платежному балансу за исключением некоторых позиций, например по юридическим услугам.
To obtain a commitment of each MS to deliver data to Eurostat on all items indicated in the BoP questionnaire except some of them e.g. legal services.

Поэтому актуальной для Украины является активизация усилий по внедрению соответствующих стандартов ЕС, достижение договоренностей о взаимном признании соответствующих технических требований и норм.
It is therefore all the more urgent for Ukraine to intensify its efforts to introduce appropriate European Union standards and reach understandings on mutual recognition, of relevant technical requirements and standards.

Следует надеяться на достижение договоренностей в отношении подходов к консолидации и укреплению межправительственных механизмов, созданных в рамках деятельности по осуществлению положений Монтеррейского консенсуса.
It was hoped that agreement would be reached on ways to consolidate and strengthen further the intergovernmental mechanisms put in place to follow up the Monterrey Consensus.

Одним из результирующих заключений дискуссии стало положение о том, что в любом случае достижение договоренностей подразумевает заметное изменение власти в Сирии и ее разделение между разными национальными, религиозными и политическими группами.
One of the conclusions of the discussion was the point that in any case reaching agreements implies a significant change of power in Syria, and its division between different national, religious and political groups.

Одним из результатов семинара стало достижение договоренностей с местной школой о проведении экскурсии на станцию и установки в школе демонстрационного стенда с использованием фотоэлектрических панелей.
One of the results of the seminar was the reaching of an agreement with the local school about organizing an excursion to the station and the installation of a show-case using PV panels in the school.

Судьи, занимающиеся досудебным производством, играют центральную роль в проведении предусмотренных правилом 65 тер конференций, предназначенных для подготовки планов работы и установления четких сроков представления материалов на ознакомление и достижение договоренностей по фактам.
Pretrial judges are taking the central role in the conduct of rule 65 ter conferences for establishing workplans and setting strict timetables on disclosure of material and reaching agreement upon facts.

Второй путь- гораздо более сложный- направлен на достижение договоренностей с основными кредиторами, удержание бизнеса, сохранение оборотных средств, активов и техники, а также реструктуризацию существующей задолженности.
The second way, much more difficult, aimed at reaching agreements with the main creditors, carrying on business, saving working capital, assets and technology, as well as restructuring the existing debt.

Достижение договоренностей между правительством и другими международными партнерами по вопросу о том, что Организация Объединенных Наций будет выполнять в Бурунди функции управления программами и финансированием в контексте Фонда миростроительства и<< круглого стола>> ДССН.
Agreement reached with the Government and other international partners on the programmatic and fund management role of the United Nations in Burundi, within the context of the Peacebuilding Fund and the PRSP round table.

Г-н До Ван Мин( Вьетнам), одобряя работу, проведенную Специальным комитетом в течение последних десятилетий, говорит, что его правительство поддерживает конструктивный диалог между народами несамоуправляющихся территорий и управляющими державами, нацеленный на достижение договоренностей, наилучшим образом отвечающих основополагающим интересам этих народов.
Mr. Do Van Minh(Viet Nam), endorsing the work done by the Special Committee over the decades, said that his Government supported constructive dialogue between the peoples of Non-Self-Governing Territories and the administering Powers aimed at reaching agreements that best served the peoples' fundamental interests.

Мы приветствуем достижение договоренностей относительно создания зон, свободных от ядерного оружия, в различных районах мира, с целью укрепления процесса нераспространения ядерного оружия, которое постепенно распространяется на различные регионы.
We welcome the reaching of agreements on nuclear-weapon-free zones in various parts of the world, aimed at strengthening the nuclear non-proliferation process, which has gradually spread to different regions.

Мы приветствуем усилия тех стран, которые заключили соответствующие двусторонние и многосторонние соглашения по мерам доверия и безопасности в военно-политической области, и призываем другие государства поддерживать инициативы, направленные на достижение договоренностей по таким мерам в области контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях.
We welcome the efforts of countries that have concluded appropriate bilateral and multilateral agreements on confidence-building and security measures in the military and political spheres. We call upon other States to support initiatives aimed at achieving agreements on confidence-building and security measures in the area of conventional arms control at the regional and subregional levels.

Поскольку достижение договоренностей по новаторским и смелым рекомендациям не будет возможным без необходимой политической воли, мы считаем, что Комиссия, благодаря своему совещательному характеру, является надлежащим форумом для открытого диалога, что будет содействовать лучшему пониманию позиций всех государств.
Since reaching agreements on innovative and creative recommendations will not be possible without the necessary political will, we believe that the Commission, thanks to its deliberative nature, provides an appropriate context for an open dialogue that will foster greater understanding of all national positions.

Роли, связанные с политическими аспектами, включая общее управление реестром или НРЖО, связь с директивными органами и определение правил заключения сделок, консультации с заинтересованными кругами, разработка соглашений об уровне обслуживания, достижение договоренностей с другими системами реестров и управление сотрудничеством с другими администраторами;
Policy-related roles, including the overall management of the registry or the ITL, liaison with policy makers and definition of business rules, consultation with stakeholders, the definition of service level agreements, the reaching of agreements with other registry systems and management of the cooperation with other administrators.

Во-вторых, в контексте необходимости создания соответствующей атмосферы, Декларацией предусматривалось, что заинтересованные стороны вступят в переговоры о будущем устройстве страны, целью которых будет достижение договоренностей в отношении механизма разработки новой конституции, роли международного сообщества в обеспечении успешного перехода к демократической системе правления и временных соглашений и договоренностей, касающихся процесса подготовки и принятия новой конституции и перехода к демократической форме правления, в том числе и проведения выборов.
Secondly, in the context of the necessary climate, the parties concerned would undertake negotiations on the future of their country with a view to reaching agreement on a mechanism for drawing up a new constitution, on the role to be played by the international community in ensuring the successful transition to a democratic order, and on transitional arrangements and modalities for the process of drawing up and adopting a new constitution and for the transition to a democratic order, including the holding of elections.

Кроме того, предполагается, что этот подрядчик будет оказывать помощь администратору МРЖО в функциях, связанных с политическими вопросами, включая общее управление МРЖО, связь с администраторами реестров и Сторонами, проведение консультаций с другими заинтересованными кругами, определение правил предпринимательской деятельности, достижение договоренностей с другими системами реестров и содействие сотрудничеству с другими администраторами.
In addition, the service provider would be expected to assist the ITL administrator in policy-related roles, including the overall management of the ITL, liaison with registry administrators and Parties, consultation with other stakeholders, the definition of business rules, the reaching of agreements with other registry systems, and facilitation of the cooperation with other administrators.

Комиссия по устойчивому развитию также доказала, что она может налаживать конструктивный диалог между правительствами и другими сторонами( предприятия, профсоюзы, НПО) и что ее деятельность может приводить к достижению конкретных результатов, таких, как выработка стратегических подходов к рациональному использованию пресноводных ресурсов или достижение договоренностей между различными сторонами по вопросу о добровольных инициативах, в рамках которых частный сектор обязуется активизировать природоохранную деятельность.
The Commission on Sustainable Development had also proved to be an effective forum for genuine dialogue between Governments and other stakeholders, such as industry, trade unions and non-governmental organizations. The outcomes of its work were action-oriented, as shown by its strategic approaches to freshwater management and the agreements reached among stakeholders on the issue of voluntary initiatives through which the private sector could undertake to improve its environmental performance.

В период с января по июнь 2014 года Канцелярия Специального посланника по Судану и Южному Судану совместно с Имплементационной группой высокого уровня и Межправительственной организацией по развитию взаимодействовала с правительствами Судана и Южного Судана в рамках мирного диалога, направленного на: а решение неурегулированных вопросов, охватываемых Всеобъемлющим мирным соглашением; b достижение договоренностей в целях укрепления двусторонних отношений; и с урегулирование в обеих странах внутренних конфликтов, препятствующих нормализации двусторонних отношений.
From January to June 2014, the Office of the Special Envoy for the Sudan and South Sudan, alongside the High-level Implementation Panel and the Intergovernmental Authority on Development, engaged with the Governments of the Sudan and South Sudan, through peaceful dialogue, to assist them:(a) on outstanding issues from the Comprehensive Peace Agreement,(b) to pursue arrangements to strengthen their bilateral relationship and(c) on related internal conflicts in both countries that are an impediment to the normalization of bilateral relations.

Основное внимание необходимо уделить достижению договоренностей по следующим вопросам.
The primary focus should be on reaching agreement on.

Достижение договоренности в отношении шкалы начисленных взносов не должно стать неразрешимой проблемой.
Reaching agreement on the scale of assessments should not be allowed to become an insurmountable problem.

В ходе консультаций приходилось идти на компромиссы, необходимые для достижения договоренности.
In the course of the consultations, compromises necessary for reaching agreement had to be made.