TO REACHING AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• в достижения договоренности
• в достижения соглашения
• достичь согласия
• в достижения согласия
• достичь соглашения
• достичь договоренности
• прийти к согласию

Примеры использования To reaching agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

With a view to reaching agreement on this item.
В целях достижения договоренности по этому пункту.

Countries reported barriers to reaching agreement.
Страны сообщают о барьерах на пути достижения соглашения.

With a view to reaching agreement on this question.
В целях достижения договоренности по этому вопросу.

The Chair is of the impression that we are very close to reaching agreement.
У Председателя сложилось такое впечатление, что мы очень близки к достижению согласия.

It was also committed to reaching agreement with Spain on areas for cooperation.
Оно также желает достичь соглашения с Испанией об областях сотрудничества.

Parties are invited to continue negotiations on the consolidated negotiating text with the view to reaching agreement on all issues.
Сторонам рекомендуется продолжить переговоры на основе сводного текста для переговоров в целях достижения договоренности по всем вопросам.

It was also committed to reaching agreement with the Government of Spain on areas for cooperation.
Оно готово также достичь соглашения с правительством Испании об областях сотрудничества.

The Plenary may wish to discuss the information provided with a view to reaching agreement on an updated set of rules of procedure.
Пленум может пожелать обсудить представленную информацию с целью прийти к согласию в отношении обновленных правил процедуры.

Priority shall be given to reaching agreement of the formulation of a new electoral law after the election of the President of the Republic and formation of a government;
Достижение согласия при разработке нового избирательного закона после выборов президента Республики и формирования правительства должно быть приоритетом.

Those differences were not necessarily obstacles to reaching agreement on common goals and objectives.
Эти различия отнюдь не обязательно препятствуют достижению согласия в отношении общих задач и целей.

The key to reaching agreement does not lie here in Geneva but, equally, no impetus will be created to reach that agreement unless someone generates it from here.
Ключ к достижению согласия не лежит здесь, в Женеве, но зато и стимула к достижению такого согласия не возникнет, если ктото не станет генерировать его отсюда.

Negotiations are ongoing with FAO with a view to reaching agreement on a number of issues by the end of 1992.
Ведутся переговоры с ФАО с целью достижения согласия по ряду вопросов к концу 1992 года.

Under this item, Mr. Virasakdi Futrakul(Thailand) will present suggestions on the programme for the Mid-term Review in Bangkok with a view to reaching agreement on the principal elements.
По этому пункту г-н Вирасакди Футракул( Таиланд) представит предложения по программе проведения среднесрочного обзора в Бангкоке в целях достижения согласия по основным элементам.

My delegation attaches absolute priority to reaching agreement on the above-mentioned issues before the start of the 1996 CD session.
Моя делегация отдает исключительный приоритет достижению согласия по вышеупомянутым проблемам до начала сессии КР 1996 года.

She requested the Chairman to allow the members of the Committee to hold informal consultations with a view to reaching agreement on the remaining issues.
Она просит Председателя позволить членам Комитета провести неофициальные консультации в целях достижения соглашения по остающимся вопросам.

This should be done with a view to reaching agreement on appropriate solutions, with a view to ensuring their durability.
Это должно быть сделано для достижения соглашения по адекватному урегулированию и с тем, чтобы обеспечить его долговременный характер.

The Seventh Review Conference therefore provides a possibility to look afresh at this issue with a view to reaching agreement on what needs or might need to be done.
Поэтому седьмая обзорная Конференция дает возможность взглянуть на этот вопрос по-новому, чтобы достичь согласия в том, что требуется или могло бы потребоваться сделать.

In other areas, the Working Group moved closer to reaching agreement and succeeded in refining the draft text to facilitate future discussions.
В других областях Рабочая группа тесно подошла к достижению договоренностей и успешному уточнению проекта текста, что облегчит будущие обсуждения.

Supported the proposed regional summit and urged all Burundian parties to cooperate fully with the region and the facilitation with a view to reaching agreement on all outstanding issues;
Поддержали предлагаемый региональный саммит и настоятельно призвали все бурундийские стороны к полному сотрудничеству со странами региона и посредником с целью достичь согласия по нерешенным вопросам;

I encourage the sides to negotiate with a view to reaching agreement on measures aimed at achieving this return.
Я призываю стороны провести переговоры в целях достижения договоренности о мерах, направленных на обеспечение этого возвращения.

Lastly, regarding the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia, the five successor States should have an opportunity to discuss the issue further with a view to reaching agreement thereon.
Наконец, что касается невыплаченных начисленных взносов бывшей Югославии, то ее пять государств- преемников должны иметь возможность дополнительно обсудить этот вопрос в целях достижения соглашения по нему.

The SBSTA may wish to consider these documents with a view to reaching agreement on the proposed revisions to the UNFCCC guidelines at this session.
ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть эти документы в целях достижения согласия относительно предлагаемых изменений руководящих принципов РКИКООН на данной сессии.

Calls on both sides to engage, as a matter of urgency and while respecting UNFICYP's mandate, in consultations with UNFICYP on the demarcation of the buffer zone, in particular in relation to the Ledra Street crossing point, with a view to reaching agreement on the United Nations 1989 aide-memoire;
Призывает обе стороны приступить, в срочном порядке и уважая мандат ВСООНК, к консультациям с ВСООНК по поводу демаркации буферной зоны, в частности применительно к пункту пересечения на улице Ледра, с целью достичь договоренности относительно памятной записки Организации Объединенных Наций 1989 года;

On the other hand, member States appear to be very close to reaching agreement on terms of reference that would permit thorough and far-reaching discussions.
С другой стороны, государства- члены, по-видимому, очень близки к достижению согласия по кругу ведения, который позволил бы проводить основательные и кардинальные дискуссии.

The Group was therefore committed to holding constructive discussions on the Secretary-General's proposal in informal consultations, with a view to reaching agreement on the action to be taken by the General Assembly.
В этой связи Группа выступает за проведение конструктивного обсуждения предложения Генерального секретаря в ходе неофициальных консультаций с целью достичь согласия относительно мер, которые должны быть приняты Генеральной Ассамблеей.

In that regard, her delegation looked forward to reaching agreement on those issues during further negotiations before the end of the sixty-first session of the General Assembly.
В этой связи ее делегация ожидает достижения согласия по этим вопросам во время дальнейших переговоров до окончания шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

In this regard, they welcomed the Troika's intention to intensify its work programme with a view to reaching agreement before the Troika's mandate concludes.
В этой связи они приветствовали намерение<< тройки>> более активно осуществлять свою программу работы в целях достижения соглашения до завершения выполнения мандата<< тройки.

India supports negotiations with a view to reaching agreement on effective arrangements to ensure non-nuclear-weapon States against the use and threat of use of nuclear weapons.
Индия выступает за переговоры с целью достижения согласия об эффективных мерах о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

The talks between PM Vucic and business people from various fields lasted more than ten hours, with a view to reaching agreement on the most important measures for economic recovery.
Более 10 часов продолжались совещания Вучича и его сотрудников с хозяйственниками из различных областей в целях достижения договоренности по поводу важнейших мер для оздоровления экономики.

However, the Republic of Macedonia's commitment to reaching agreement on the difference concerning the name is not a commitment to acquiesce to unilateral Greek demands.
Однако приверженность Республики Македония достижению соглашения с целью урегулирования разногласий, касающихся названия страны, отнюдь не означает готовности удовлетворить односторонние требования Греции.