ARRANGEMENTS UNDER THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• механизмы согласно конвенции
• соглашений согласно конвенции
• механизмами согласно конвенции

Примеры использования Arrangements under the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financial arrangements under the Convention 48.
Финансовые механизмы в рамках Конвенции 56.

Linkages with other relevant institutional arrangements under the Convention.
Связи с другими соответствующими институциональными механизмами в рамках Конвенции.

Decision V/7 on financial arrangements under the Convention, as amended at the meeting ECE/MP. PP/2014/CRP.8.
Решение V/ 7 о финансовых механизмах в рамках Конвенции с внесенными в него в ходе сессии поправками ECE/ MP. PP/ 2014/ CRP. 8.

The secretariat has been mandated to support the implementation of the Cancun Adaptation Framework, including related institutional arrangements under the Convention.
Секретариату было поручено оказывать поддержку осуществлению Канкунских рамок для адаптации, включая соответствующие институциональные механизмы согласно Конвенции.

Institutional arrangements under the Convention.
Институциональные механизмы согласно Конвенции.

The current draft was prepared by the Convention's Bureau to facilitate the Working Group's discussion on the preparation of a possible draft decision on financial arrangements under the Convention.
Настоящий проект был подготовлен Президиумом Конвенции с целью облегчения проводимых Рабочей группой обсуждений, посвященных подготовке возможного проекта решения о финансовых механизмах в рамках Конвенции.

Institutional arrangements under the Convention.
Институциональные механизмы в рамках Конвенции.

The modalities mentioned above should be recognized as initial ideas, since the TEC has yet to consult with other relevant institutional arrangements under the Convention to seek their views on these approaches.
Вышеупомянутые условия следует рассматривать как первоначальные идеи, поскольку ИКТ еще не провел консультации с другими соответствующими институциональными механизмами согласно Конвенции в целях получения их мнений в отношении этих подходов.

Future financial arrangements under the Convention.
Будущий финансовый механизм в рамках Конвенции.

The modalities listed in annex II, paragraph 1, should be recognized as initial ideas, since the TEC has yet to consult with other relevant institutional arrangements under the Convention to seek their views on those approaches.
Условия, перечисленные в пункте 1 приложения II, следует рассматривать как первоначальные идеи, поскольку ИКТ еще не проконсультировался с другими соответствующими институциональными механизмами в рамках Конвенции, с тем чтобы запросить их мнения в отношении этих подходов.

Support existing regional arrangements under the Convention and promote additional arrangements..
Оказывать поддержку региональным договоренностям в рамках Конвенции и поощрять достижение дополнительных договоренностей..

Further to its 5th meeting, the ADP started its work on this item with the briefing on the overview of institutions, mechanisms and arrangements under the Convention, referred to in paragraph 10(a) above, on 12 November.
Продолжая работу, начатую на своем 5- м заседании, СДП начала рассмотрение данного пункта с брифинга по результатам обзора работы учреждений, механизмов и соглашений согласно Конвенции, упомянутого в пункте 10 а выше, который состоялся 12 ноября.

Institutional arrangements under the Convention and the coordination of support for REDD-plus should be strengthened under this agreement on the basis of decision 10/CP.19.
Институциональные механизмы согласно Конвенции и координацию поддержки для СВОД- плюс следует укрепить в рамках настоящей дого- воренности на основе решения 10/ СР. 19.

Decision V/7 on financial arrangements under the Convention.
Проект решения V/ 7 о финансовых механизмах в рамках Конвенции.

Institutional arrangements under the Convention shall be strengthened to support the implementation of the commitments related to loss and damage under this agreement.
Институциональные механизмы согласно Конвенции укрепляются в целях оказания поддержки осуществлению обязательств, связан- ных с потерями и ущербом, согласно настоящей договоренности.

A briefing on the overview of the mandates, as well as on the progress of work under institutions, mechanisms and arrangements under the Convention, requested by the ADP and contained in document FCCC/ADP/2013/INF.2;
Брифинге, посвященном обзору мандатов и хода работы в рамках учреждений, механизмов и соглашений согласно Конвенции, который был проведен по просьбе СДП и который содержится в документе FCCC/ ADP/ 2013/ INF.

Establish financial arrangements under the Convention based on the principles of a fair sharing of the burden, stable and predictable sources of funding, accountability and sound financial management.
Создания финансовых механизмов согласно Конвенции, опирающихся на принципы справедливого распределения бремени расходов, стабильности и прогнозируемости источников финансирования, подотчетности и рационального управления финансовой деятельностью.

At its 3rd and 4th meetings, the TEC considered its strategy to consult with the relevant institutional arrangements under the Convention to seek their views on the proposed linkage modalities.
На своих третьем и четвертом совещаниях ИКТ рассмотрел свою стратегию проведения консультаций с соответствующими институциональными механизмами согласно Конвенции с целью выяснения их мнений относительно предлагаемых условий деятельности в отношении связей.

Providing inputs to other institutional arrangements under the Convention, in response to requests made by the Conference of the Parties and/or invitations made by respective institutions, to facilitate the work of those institutions;
Внесение вклада в работу других институциональных механизмов согласно Конвенции в соответствии с просьбами Конференции Сторон и/ или призывами соответствующих учреждений в целях облегчения работы этих учреждений;

Requests the secretariat to support the implementation of the Cancun Adaptation Framework, including related institutional arrangements under the Convention, in accordance with its mandate and subject to the availability of resources;
Просит секретариат оказывать поддержку осуществлению Канкунских рамок для адаптации, включая соответствующие институциональные механизмы согласно Конвенции, в соответствии со своим мандатом и при условии наличия ресурсов;

Turning to financial arrangements under the Convention, the Meeting of the Parties took note of the statement by a representative of the EU endorsing the compromise text of a decision on financial arrangements and giving further details of the rationale behind the proposed amendments.
Что касается финансовых механизмов в рамках Конвенции, то Совещание Сторон приняло к сведению заявление представителя ЕС, в котором было выражено одобрение компромиссного текста решения о финансовых механизмах и представлена дополнительная информация в обоснование предложенных поправок.

Ii Future financial arrangements under the Convention;
Ii будущие финансовые механизмы в рамках Конвенции;

Any institutional arrangements under the Convention shall operate under the authority and guidance of, and be fully accountable to, the COP, and shall have an equitable and geographically balanced representation of[all] Parties with a majority of non-Annex I Parties within a transparent and efficient system of governance.
Любые институциональные механизмы в рамках Конвенции функционируют под эгидой и руководством КС и полностью подотчетны им и обеспечивают справедливое и географически сбалансированное представительство всехСторон при большинстве Сторон, не включенных в приложение I15, в рамках транспарентной и действенной системы управления16.

Draft decision V/7 on financial arrangements under the Convention ECE/MP. PP/2014/L.7.
Проект решения V/ 7 о финансовых механизмах в рамках Конвенции ECE/ MP. PP/ 2014/ L. 7.

The ADP further requested the secretariat to prepare an overview of the mandates, as well as the progress of work under institutions, mechanisms and arrangements under the Convention, to inform the work of the ADP, including on linkages.
СДП просила секретариат подготовить обзор мандатов, а также хода работы в рамках учреждений, механизмов и соглашений согласно Конвенции с целью информационного обеспечения работы СДП, в том числе по вопросу о взаимосвязях.

Further recognizing that[current] financial provisions and institutional arrangements under the Convention[are important][, in the form of the Special Climate Change Fund and the Expert Group on Technology Transfer, are inadequate[and should be strengthened]] to deliver immediate and urgent technology development, deployment, diffusion and transfer to developing countries.
Признавая далее, что[ существующие] финансовые положения и институциональные механизмы Конвенции[ имеют важное значение][ в форме Специального фонда для борьбы с изменением климата и Группы экспертов по передаче технологии являются неадекватными[ и должны быть укреплены]] для обеспечения незамедлительных и срочных разработки, освоения, распространения и передачи технологий развивающимся странам.

Decides that the Working Group on Environmental Impact Assessment and a future subsidiary body established under the Convention's Protocol to assist in the management of the workplan shall jointly prepare a further draft decision on financial arrangements under the Convention for adoption at the fifth meeting of the Parties, based on experience gained in the meantime under the financial arrangements adopted by this meeting.
Постановляет, что Рабочая группа по оценке воздействия на окружающую среду и будущий вспомогательных орган, учрежденный на основании Протокола к Конвенции для оказания помощи в реализации плана работы, подготовят на совместной основе дополнительный проект решения о финансовых мерах в рамках Конвенции для его принятия на пятом совещании Сторон на основе опыта, приобретенного за время использования мер финансирования, принятых настоящим совещанием.

Also encourages the Technology Executive Committee to continue to consult relevant institutional arrangements under the Convention, including the Adaptation Committee, the Standing Committee and the Board of the Green Climate Fund, and to initiate consultations with the advisory board of the Climate Technology Centre and Network as soon as it is established, in order to seek their views on and coordinate the proposed modalities of the Technology Executive Committee on linkages with other relevant institutional arrangements under the Convention;
Поощряет также Исполнительный комитет по технологиям продолжать проведение консультаций с соответствующими институциональными механизмами, созданными в рамках Конвенции, включая Комитет по адаптации, Постоянный комитет и Совет Зеленого климатического фонда, и начать консультации с консультативным советом Центра по технологиям, связанным с изменением климата, и Сети, сразу после того как он будет создан, в целях выяснения их мнений и координации предлагаемых условий деятельности Исполнительного комитета по технологиям по поддержанию связей с другими соответствующими институциональными механизмами Конвенции;

Decides that the Working Group on Environmental Impact Assessment shall prepare a further draft decision on financial arrangements under the Convention for adoption at the fourth meeting of the Parties, based on experience gained in the meantime under the financial arrangements adopted by this meeting;
Постановляет, что Рабочая группа по оценке воздействия на окружающую среду подготовит дополнительный проект решения о финансовых механизмах в рамках Конвенции для принятия на четвертом совещании Сторон на основе опыта, приобретенного за это время в рамках принятых настоящим совещанием механизмов финансирования;

The UNFCCC website was further enhanced by the ADP"portal on cooperative initiative" and its graphical"overview of institutions, mechanisms and arrangements under the Convention", the new Momentum for Change web section and the UNFCCC Timeline to celebrate the efforts and achievements under the Convention in the last 20 years.
Дальнейшему повышению эффективности веб- сайта РКИКООН способствовали создание" портала СДП, посвященного совместной инициативе" и размещение на нем наглядной информации об" обзоре учреждений, механизмов и мер в рамках Конвенции", открытие нового веб- раздела" Momentum for Сhange"(" Импульс к переменам") и включение веб- страницы" UNFCCC Timeline"( календарь памятных дат), посвященной деятельности и достижениям в рамках Конвенции за последние 20 лет.