БЫЛИ ПРЕДПРИНЯТЫ КОНКРЕТНЫЕ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• se han adoptado medidas concretas
• se han tomado medidas concretas

Примеры использования Были предприняты конкретные шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были предприняты конкретные шаги по облегчению диалога между правительством и неправительственными организациями.
Se han tomado medidas concretas para facilitar el diálogo entre gobiernos y organizaciones no gubernamentales.

С момента приобретения независимости государством были предприняты конкретные шаги по обеспечению занятости населения.
Desde el momento de la independencia, el Estado adoptó medidas concretas para garantizar la ocupación de la población.

ПРООН повысила эффективность своих программ и управления в некоторых странах, где представительством в стране были предприняты конкретные шаги.
El PNUD mejoró la eficiencia de su programa y su gestión en algunos países donde sus oficinas adoptaron medidas concretas al respecto.

Как отмечалось выше, были предприняты конкретные шаги для укрепления антикоррупционного режима и повышения уровня транспарентности государственных расходов.
Como se ha mencionado anteriormente, se tomaron medidas concretas para reforzar el régimen de lucha contra la corrupción y aumentar la transparencia en el gasto público.

Мы также разделяем общую оценку Генерального секретаря в отношении того, что, хотя в некоторых областях были предприняты конкретные шаги, прогресс достигается неравномерно.
Compartimos, además, la evaluación general del Secretario General en el sentido de que, si bien se han dado pasos concretos en algunas esferas, los progresos siguen siendo dispares.

Им были предприняты конкретные шаги по созданию инновационной экономики, включая принятие программы разработки национальной инновационной системы на период с 2005 по 2015 год.
Ha adoptado medidas tangibles para crear una economía innovadora, incluida la aprobación de un programa sobre la formulación de un sistema nacional innovador para el período 2005-2015.

Таким образом, впервые после возникновения конфликтов в Кот- д& apos; Ивуаре были предприняты конкретные шаги для осуществления основных процессов, имеющих решающее значение для урегулирования кризиса.
Así, por primera vez desde que empezara el conflicto de Côte d' Ivoire se han adoptado medidas concretas para poner en marcha los procesos básicos indispensables para encontrar una solución a la crisis.

Были предприняты конкретные шаги для содействия интеграции инвалидов и включения Конвенции о правах инвалидов в национальное законодательство.
Se han adoptado medidas concretas para promover la inclusión de las personas con discapacidad y para incorporar en la legislación nacional las disposiciones de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Что касается сотрудничества УВКБ со специализированными учреждениями ОИК, то были предприняты конкретные шаги для осуществления положений соглашения, подписанного УВКБ и ИСЕСКО в мае 1991 года.
Por lo que respecta a la cooperación del ACNUR con las instituciones especializadas de la OCI, se han adoptado medidas concretas para aplicar las disposiciones del acuerdo firmado en mayo de 1991 entre el ACNUR y la ISESCO.

После начала политической трансформации в 2006 году в стране были предприняты конкретные шаги, направленные на расширение участия женщин на всех уровнях принятия решений, поощрение гендерного равноправия и запрещение насилия и дискриминации в отношении женщин.
Desde la transición política de 2006, se han tomado medidas concretas para aumentar la participación de las mujeres en todos los niveles de adopción de decisiones, promover la igualdad de género y prohibir la violencia y la discriminación contra la mujer.

Из докладов, представленных Генеральным секретарем по рассматриваемым пунктам повестки дня, ясно видно, что были предприняты конкретные шаги для реализации соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Por los informes presentados por el Secretario General sobre los temas del programa que estamos examinando, podemos ver que se han adoptado medidas concretas para aplicar las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Вместе с тем, после этого был достигнут значительный прогресс и были предприняты конкретные шаги в направлении практического осуществления сотрудничества между региональными и субрегиональными организациями и Организацией Объединенных Наций.
No obstante, desde entonces se han registrado avances considerables y se han tomado medidas concretas para la ejecución práctica de la cooperación entre las organizaciones regionales y subregionales y las Naciones Unidas.

В Делийской декларации был сформулирован призыв продолжать разрабатывать и распространять новаторские технологии и осуществлять соответствующие инвестиции, а также активизировать передачу технологии, в отношении которой в соответствии с Рамочной конвенцией были предприняты конкретные шаги.
En la Declaración de Delhi se pedía que se continuaran desarrollando y difundiendo nuevas tecnologías y que se siguiera invirtiendo en ellas, y también que se mejorara la transferencia de tecnología, ámbito en el que se han adoptado medidas concretas de conformidad con la Convención Marco.

Членам Кувейтского комитета по делам без вести пропавших лиц сообщили, что Соединенными Штатами были предприняты конкретные шаги с целью получения спутниковых снимков нескольких захоронений в Ираке( для проведения сравнительного анализа) и передачи этих данных Кувейту.
Se informó a miembros del Comité Kuwaití de Personas Desaparecidas de que los Estados Unidos había tomado medidas concretas para obtener imágenes satelitales de varias sepulturas en el Iraq(análisis comparativos) y proporcionar los datos a Kuwait.

В 2011 году ПРООН были предприняты конкретные шаги в целях повышения эффективности осуществления рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров по итогам проверок, а также совершенствования соответствующего контроля и отчетности на основе создания действующей в режиме реального времени на базе Интернета системы контроля за выполнением рекомендаций ревизоров.
En 2011 el PNUD adoptó medidas concretas para mejorar la gestión, la presentación de informes y el seguimiento en relación con las recomendaciones de la Junta de Auditores mediante la implantación de un sistema de seguimiento en tiempo real por Internet en el ámbito de las auditorías.

Г-жа АРГЕТА( Сальвадор) говорит, что предстоящее празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека должно дать возможность для повышения эффективности программы Организации Объединенных Наций в области прав человека, и с удовлетворением отмечает, что были предприняты конкретные шаги по укреплению координации для достижения целей в этой области.
La Sra. ARGUETA(El Salvador) dice que el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos debe ofrecer una oportunidad para fortalecer el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas y toma nota con satisfacción de que se han tomado medidas específicas para mejorar la coordinación para alcanzar los objetivos en dicha esfera.

В 2002 году были предприняты конкретные шаги к проведению глобальной оценки состояния морской среды: на практикуме, организованном Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), на третьем совещании Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и, наконец, на Генеральной Ассамблее.
En 2002 se adoptaron medidas concretas para realizar una evaluación marina mundial en un seminario organizado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), en la tercera reunión del proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y, por último, en la Asamblea General.

Были предприняты конкретные шаги по ряду направлений, включая начало многосторонних переговоров с ограниченным числом участников по вопросам услуг, создание целевой группы по ПИТ, последующую деятельность после решения о предоставлении беспошлинного и неконтингентированного доступа к рынкам для НРС, дальнейшие консультации Генерального директора ВТО по имплементационным вопросам и обсуждение остающихся предложений в отношении ОДР.
Se adoptaron medidas concretas sobre cuestiones específicas, como la iniciación de negociaciones multilaterales sobre servicios, la creación del equipo de trabajo sobre Ayuda para el Comercio, el seguimiento del acceso a los mercados para los PMA con un trato libre de derechos y de contingentes, la continuidad de las consultas del Director General de la OMC sobre las cuestiones relacionadas con la ejecución, y el debate sobre las propuestas pendientes relativas al trato especial y diferenciado.

Пока не будут предприняты конкретные шаги, не произойдет улучшения экологической обстановки региона.
Mientas no se adopten medidas concretas, la situación ambiental de la región no mejorará.

В заключение оратор выражает надежду, что будут предприняты конкретные шаги в целях поддержки и распространения передовой практики в деле мобилизации ресурсов.
Por último, el orador expresa la esperanza de que se tomen medidas concretas para promover y reproducir las buenas prácticas en la esfera de la movilización de recursos.

Она надеется, что будут предприняты конкретные шаги в духе конструктивного диалога и позитивного взаимодействия.
Asimismo, espera que se adopten medidas concretas con un espíritu de diálogo constructivo y colaboración positiva.

Мы рассчитываем, что на этой сессии будут предприняты конкретные шаги по преодолению существующих разногласий в этой области, и многосторонний подход будет, таким образом, оправдан.
Esperamos que en este período de sesiones se adopten medidas concretas para superar las diferencias en este ámbito y así se justifique plenamente el concepto del multilateralismo.

Эта возобновленная сессия не должна ограничиваться лишь повышением нашей сознательности и вынесением рекомендаций: на ней должны быть предприняты конкретные шаги по достижению конкретных целей.
Esta reanudación del período de sesiones no debería quedar limitada a aumentar nuestra conciencia y a formular recetas: debe tomar medidas concretas para alcanzar los objetivos.

Он отметил необходимость придерживаться поэтапного подхода и подчеркнул, что по окончании дискуссии должны быть предприняты конкретные шаги.
Señaló la necesidad de adoptar un método de avances sucesivos e insistió en que había que tomar medidas concretas al finalizar el debate.

Они приветствовали осуществление подписанного в Сукре рамочного соглашения, в соответствии с которым будут предприняты конкретные шаги для создания этой системы в течение следующих нескольких месяцев.
Celebraron la firma del Acuerdo Marco para el lanzamiento del sucre en que se establecen pasos concretos para ponerlo en vigor en los próximos meses.

Президент Обама обещал, что Соединенные Штаты будут предпринимать конкретные шаги на пути к миру без ядерного оружия-- цели, предусмотренной в статье VI ДНЯО.
El Presidente Obama ha comprometido a los Estados Unidos a adoptar medidas concretas en pro de un mundo sin armas nucleares, el objetivo previsto en el artículo VI del TNP.

Растут ожидания того, что государства будут предпринимать конкретные шаги для рассмотрения в суде ущерба, нанесенного правам человека действиями корпораций.
La responsabilidad de los Estados de adoptar medidas concretas para resolver judicialmente las violaciones de los derechos humanos relacionadas con empresas está aumentando.

Они также осудили то, что Белградом не было предпринято конкретных шагов для снижения уровня напряженности.
Condenaron, también, que Belgrado no hubiera adoptado medidas concretas para reducir la tirantez.

С момента принятия этой резолюции в 2004 году не было предпринято конкретных шагов к решению этой очень важной задачи, от которой напрямую зависят суверенитет и политическая независимость Ливана.
Desde que se aprobó la resolución en 2004, no se han tomado medidas concretas a fin de resolver este problema fundamental, que guarda una estrecha relación con la soberanía y la independencia política del Líbano.

Мы также надеемся, что будут предприняты конкретные шаги для выполнения Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира при активном участии со стороны постоянных членов Совета Безопасности и основных морских пользователей в деятельности Специального комитета.
Asimismo, esperamos que se tomen medidas concretas para garantizar la aplicación de la Declaración del Océano Indico como zona de paz y que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y los principales usuarios marítimos participen activamente en la labor del Comité Especial.