БЫЛИ ПРЕДПРИНЯТЫ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• se han adoptado medidas importantes

Примеры использования Были предприняты значительные шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За последние годы были предприняты значительные шаги по совершенствованию законодательства о психиатрической помощи.
En los últimos años se han adoptado medidas importantes de mejora de las leyes de salud mental.

За последние несколько лет для решения этого вопроса были предприняты значительные шаги, однако многое еще предстоит сделать.
Durante los últimos años se han tomado importantes medidas para abordar esta cuestión, pero es preciso hacer más.

Были предприняты значительные шаги по разрешению вопроса о без вести пропавших гражданах Кувейта и пропавшего кувейтского имущества.
Por consiguiente, se ha avanzado mucho en la resolución del asunto de la desaparición de nacionales kuwaitíes y de bienes kuwaitíes.

Основной вывод, сделанный в процессе обзора, заключается в том, что на местах были предприняты значительные шаги на пути к устойчивому развитию.
La principal conclusión del proceso de examen es que se han logrado importantes avances hacia la sostenibilidad a nivel local.

В течение отчетного периода были предприняты значительные шаги в направлении расселения лиц, потерявших жилье в результате землетрясения 2010 года.
En el período que abarca el informe se lograron avances significativos en relación con el reasentamiento de las personas desplazadas por el terremoto de 2010.

СиЧ готова в полной мере сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии. С этой целью до настоящего времени были предприняты значительные шаги.
Serbia y Montenegro está dispuesto a cooperar plenamente con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, para lo cual se han adoptado medidas importantes.

С этой целью до настоящего времени были предприняты значительные шаги. Среди них следует упомянуть, в частности, принятие Закона о сотрудничестве с трибуналом в Гааге.
Para ello, hasta ahora se han adoptado importantes medidas, entre las cuales debe mencionarse en particular la promulgación de la Ley sobre la cooperación con el Tribunal de La Haya..

Со времени публикации доклада Полицейского ревизора 1993 года в полиции с целью улучшения соблюдения принципов 1990 года и обеспечения действия общинной модели Беер-Шева были предприняты значительные шаги..
Desde la publicación del informe de 1993 del Contralor de Policía, se han adoptado medidas importantes dentro de la policía para mejorar la aplicación de las directrices de 1990 y actuar según el modelo comunitario de Be' er Sheva.

Со времени подписания Дейтонского мирного соглашения были предприняты значительные шаги в направлении возрождения единства и территориальной целостности государства Боснии и Герцеговины.
Desde la firma de los acuerdos de paz de Dayton se han logrado avances considerables en la tarea de hacer renacer la unidad y la integridad territorial del Estado de Bosnia y Herzegovina.

Хотя в этом году были предприняты значительные шаги и хотя мы не теряем оптимизм по поводу возможности добиться прочного мира, мы все же признаем наличие нерешенных серьезных проблем.
Si bien este año se han registrado importantes avances, y si bien seguimos siendo optimistas respecto de las posibilidades que tiene una paz duradera, reconocemos que aún quedan importantes retos por delante.

Канада считает, что фундамент для строительства демократии в Гаити уже заложен и что за последние три года были предприняты значительные шаги по укреплению этого фундамента, но в то же время нам известно, что сделать предстоит еще значительно больше.
El Canadá cree que los cimientos de la democracia en Haití ya están colocados y que se han tomado medidas importantes durante los tres últimos años para consolidarlos, pero también sabemos que todavía queda mucho por hacer.

Хотя в последние годы ОАЕ были предприняты значительные шаги в области миротворчества и поддержания мира, конфликты по-прежнему продолжаются во многих частях нашего региона.
Si bien, en los últimos años, la OUA ha tomado medidas importantes en materia de establecimiento y mantenimiento de la paz, en muchas partes de nuestra región han persistido los conflictos.

Признавая, что, несмотря на сложность Системы обзора результативности и оценки осуществления, а также ограниченные охват и сопоставимость сообщаемых национальных данных, были предприняты значительные шаги по мониторингу и оценке осуществления Стратегии и что из этих усилий могут быть извлечены важные уроки.
Reconociendo que, a pesar de la complejidad del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación, así como de la limitada cobertura y comparabilidad de los datos nacionales comunicados, se han adoptado medidas significativas para supervisar y evaluar la aplicación de la Estrategia, y que pueden extraerse importantes lecciones de esos esfuerzos.

После прекращения" холодной войны" были предприняты значительные шаги в плане уменьшения преобладающего значения ядерного оружия в политике в области безопасности неядерных государств.
Con la finalización de la guerra fría, se han tomado medidas substanciales para disminuir la importancia abrumadora de las armas nucleares en las políticas de seguridad de los Estados poseedores de armas nucleares.

Им были предприняты значительные шаги в целях расширения участия инвалидов в сфере занятости, государственном управлении и политическом процессе, в том числе за счет обеспечения доступности избирательных участков и предоставления вспомогательных средств, позволяющих инвалидам самостоятельно голосовать и работать в качестве должностных лиц на выборах.
El Gobierno ha realizado significativas actuaciones que mejoran la participación de las personas con discapacidad en el empleo, la administración pública y en los procesos políticos, incluso haciendo las adaptaciones necesarias a los colegios electorales y proporcionando las ayudas necesarias para que las personas con discapacidad puedan ejercer el voto autónomamente y formar parte de las mesas electorales.

В соответствии с Планом по охране здоровья женщин 1997 года были предприняты значительные шаги для включения гендерных вопросов в систему здравоохранения, с тем чтобы она более активно реагировала на потребности женщин в сфере здравоохранения.
De conformidad con el Plan en favor de la salud de la mujer de 1997, se han adoptado medidas importantes para integrar una perspectiva de género en los servicios de atención sanitaria y lograr que éstos respondan a las necesidades de salud de la mujer.

Несомненно были предприняты значительные шаги( пункт 161 и последующие пункты доклада) для обучения по вопросам, касающимся терпимости, взаимопонимания и осознания культурной самобытности меньшинств, в школах по всей стране.
Sin duda, se han tomado medidas importantes(párrafos 161 y siguientes del informe) para fomentar en las escuelas y en otras instituciones la enseñanza de la tolerancia, la comprensión y la concienciación de la identidad cultural de las minorías.

Как отметила анализирирующая группа, запрос предполагает, что были предприняты значительные шаги( такие как за счет ОВНМ) с целью преодоления обстоятельств, например, в связи с тем, каким образом ОВНМ препятствует реализационным усилиям.
El grupo analizador observó que la solicitud dejaba ver que se habían adoptado medidas significativas(como el Procedimiento) para superar circunstancias como los obstáculos que había entrañado el estudio sobre la repercusión de las minas terrestres para las tareas de remoción.

В то время как были предприняты значительные шаги по определению принципов, лежащих в основе приоритетных программ развития и выявлению необходимых условий для их осуществления, мы должны выработать конкретные меры по их выполнению.
Si bien se han dado pasos significativos para definir los principios que sustentan los programas prioritarios de desarrollo y las condiciones previas para lograrlos, es oportuno definir las medidas que hay que adoptar para ejecutar esos programas.

С осуществлением резолюции 1998( 2011), принятой Советом Безопасности в июле 2011 года, и подписанием новых планов действий со сторонами в конфликтах в Афганистане, Чаде, Центральноафриканской Республике, Южном Судане и Мьянме, а также с учетом прогресса, достигнутого сторонами в освобождении детей и в борьбе с безнаказанностью нарушителей путем судебного преследования, были предприняты значительные шаги.
Con la aplicación de la resolución 1998(2011), aprobada por el Consejo de Seguridad en julio de 2011, y la firma de nuevos planes de acción por las partes en conflicto en el Afganistán, el Chad, la República Centroafricana, Sudán del Sur y Myanmar, así como los avances que han realizado las partes en la liberación de niños y en la lucha contra la impunidad de los culpables mediante enjuiciamientos, se han dado pasos importantes.

За последние четыре года были предприняты значительные шаги по укреплению системы уголовного правосудия, был снижен уровень преступности и было разоружено более 40 тыс. членов преступных групп самообороны и партизанских групп.
Se han adoptado medidas importantes para reforzar el sistema de justicia penal, se han reducido las tasas de delincuencia y, en los últimos cuatro años, se han desmovilizado más de 40.000 miembros de grupos violentos de autodefensa y de guerrillas.

Были предприняты значительные шаги по проведению оценки неравенства на основе применения Индекса развития с учетом гендерного фактора в Африке, разработанного в Африканском центре по гендерным вопросам и социальному развитию ЭКА, а также проведению обследований использования времени, разработке системы вспомогательных счетов для учета производства домашних хозяйств, развитию статистики о фактах насилия в отношении женщин и созданию Сети гендерной статистики.
Se ha avanzado mucho en la medición de la desigualdad entre los géneros, con utilización de el índice africano de desarrollo en relación con el género, creado por el Centro Africano para el Desarrollo Social y de Género de la CEPA, y la realización de encuestas sobre el uso de el tiempo; la elaboración de cuentas subsidiarias para registrar la producción en los hogares; la elaboración de las estadísticas sobre la violencia contra la mujer y la creación de la Red de Estadísticas de Género.

Хотя за отчетный период в стране были предприняты значительные шаги по ликвидации расовой дискриминации, данные Совета по вопросам этнического равенства и другие источники свидетельствуют о том, что не все государственные учреждения уделяют достаточное внимание этому вопросу.
Si bien se han adoptado medidas notables para eliminar la discriminación racial en Dinamarca durante el período que se examina, las observaciones de la Junta pro Igualdad Etnica y otras informaciones sugieren que algunas instituciones gubernamentales no son suficientemente sensibles a la cuestión.

Были предприняты значительные шаги по приведению практики Департамента в соответствие с политикой в области проверки сотрудников Организации на предмет соблюдения прав человека, направленные на расширение возлагаемой на государства- члены главной ответственности в отношении проверки отдельных лиц, подразделений и других структурных единиц в рамках миссий по поддержанию мира и предоставления имеющейся у них информации относительно соблюдения кандидатами высокого уровня норм в области прав человека.
Se han adoptado importantes medidas a fin de armonizar las prácticas de el Departamento con la política de verificación de antecedentes en materia de derechos humanos, lo cual complementa la responsabilidad primordial de los Estados Miembros de verificar los antecedentes de las personas, las unidades y otras formaciones desplegados en operaciones de mantenimiento de la paz e intercambiar la información que posean sobre los antecedentes en materia de derechos humanos de los candidatos a puestos de la categoría superior.

В результате обзора было установлено, что были предприняты значительные шаги по обеспечению соответствия региональных программ организационным и страновым потребностям в области репродуктивного здоровья, народонаселения и развития на основе процесса участия в разработке программ.
La revisión llevó a la conclusión de que se habían dado pasos importantes para garantizar la pertinencia de los programas regionales para las necesidades a nivel de las organizaciones y los países en las esferas de la salud reproductiva, la población y el desarrollo, mediante un proceso de participación en la formulación de programas.

С января 2005 года были предприняты значительные шаги по выполнению рекомендаций, подробно изложенных в последнем докладе Самоа, а также по решению ключевых проблем, поднятых в КЛДЖ ООН, что является одним из шагов по обеспечению полного осуществления Конвенции.
Desde enero de 2005 se han adoptado importantes medidas para aplicar las recomendaciones que figuran en el último informe de Samoa y para dar respuesta a las preocupaciones clave manifestadas por el Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer como camino a seguir para garantizar la plena aplicación de la Convención.

В связи с этим были предприняты значительные шаги по развитию и созданию различных механизмов, поддерживающих принципы равенства, социального согласия, терпимости и недискриминации, доступа к правосудию, включая поддержку прав детей, женщин, групп меньшинств, инвалидов и групп населения, находящихся в неблагоприятном положении.
En este sentido, se han adoptado medidas importantes para desarrollar diversos mecanismos para el fomento de los principios de igualdad, armonía social, tolerancia y no discriminación, acceso a la justicia, incluida la defensa de los derechos de los niños, las mujeres y los grupos minoritarios, las personas con discapacidad y en situación de desventaja.

С 2011 года в этом направлении были предприняты значительные шаги, в том числе создание: a Международной научно-исследовательской инициативы по улучшению сортов пшеницы; b Инициативы по глобальному геомониторингу состояния сельского хозяйства; и c Системы информации о сельскохозяйственных рынках, которая направлена на создание систем раннего предупреждения о надвигающихся продовольственных кризисах по всему миру посредством предоставления механизма для мониторинга страновых данных о производстве, спросе, ценах, торговле и запасах.
Desde 2011 se han realizado acciones importantes, como el establecimiento de a la Iniciativa internacional de investigación para el mejoramiento del trigo; b la Iniciativa mundial de geo-observación agrícola; y c el Sistema de información sobre los mercados agrícolas, cuyo objetivo es disponer de sistemas de alerta temprana sobre inminentes crisis alimentarias en todo el mundo, ofreciendo un marco para supervisar los datos nacionales sobre producción, demanda, precios, comercio y existencias.

Были также предприняты значительные шаги по выполнению рекомендаций по итогам оценки основанного на тематических блоках подхода к гуманитарной деятельности посредством создания тематического блока по вопросам глобальной продовольственной безопасности, возглавляемого совместно ВПП и ФАО, и путем возложения на ВПП ведущей роли в том, что касается тематического блока по телекоммуникациям в условиях чрезвычайных ситуаций.
También se adoptaron medidas importantes para aplicar las recomendaciones basadas en la evaluación del sistema de módulos de acción humanitaria agrupada estableciendo un módulo mundial de acción agrupada en materia de seguridad alimentaria, codirigido por el PMA y la FAO, y asignando al PMA la dirección del módulo de acción agrupada de telecomunicaciones de emergencia.

В документе отмечается, что в целом государства, обладающие ядерным оружием, продолжают полагаться на ядерное оружие в вопросах обеспечения своей безопасности и выдвигают ядерное нераспространение в качестве важного условия, которое должно быть выполнено, прежде чем могут быть предприняты значительные шаги по ядерному разоружению.
El documento señala que, por lo general, los Estados poseedores de armas nucleares siguen dependiendo de este tipo de armamento para su seguridad, y consideran que el logro de avances en materia de no proliferación es una condición importante para poder dar pasos significativos hacia el desarme nuclear.