Примеры использования Las primeras iniciativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
EEUU está poniendomás de $2 mil millones a disposición de las primeras iniciativas de reconstrucción.
Соединенные Штаты выделяютболее 2 миллиардов долларов на поддержание первых усилий реконструкции.Las primeras iniciativas en ese sentido fueron acogidas con agrado por la Asamblea General(véase resolución 48/42, párr. 63).
Генеральная Ассамблея приветствовала первоначальные инициативы в этом направлении( см. резолюцию 48/ 42, пункт 63).A nivel local, se valoran cada vez más los principios del desarrollo sostenible yse ha iniciado la labor sobre las primeras iniciativas locales relacionadas con el Programa 21.
На местном уровне растет понимание принципов устойчивого развития иначалась работа над первыми местными инициативами Повестки дня на XXI век.Una de las primeras iniciativas fue la participación de una carroza alegórica de la MICIVIH en el carnaval de Jacmel, celebrado en febrero.
Одна из первых инициатив- это участие рекламной платформы МГМГ на карнавале в Жакмеле в феврале.Varias Partes mencionan que la preparación ypublicación de su Programa 21 nacional fue una de las primeras iniciativas que integraron el desarrollo sostenible y el cambio climático.
Ряд Сторон указали, что подготовка ипубликация их национальной Повестки дня на XXI век была одной из первых инициатив, касающихся устойчивого развития и изменения климата.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una importante iniciativalas recientes iniciativasla nueva iniciativalas numerosas iniciativaslas siguientes iniciativasiniciativas normativas
iniciativas prácticas
iniciativas propuestas
la segunda iniciativaesta nueva iniciativa
Больше
Использование с глаголами
apoya la iniciativadicha iniciativainiciativa ampliada
celebra la iniciativaapoyar iniciativasiniciativas integradas
apoya todas las iniciativasla iniciativa de establecer
las iniciativas tomadas
la iniciativa de crear
Больше
Использование с существительными
información sobre las iniciativaslas iniciativas de cooperación
iniciativas de capacitación
apoyo a iniciativasiniciativas en la esfera
iniciativas de reducción
iniciativas del sistema
miembros de la iniciativainiciativa para el desarrollo
ejemplos de iniciativas
Больше
Una de las primeras iniciativas de museo corporativo fue el Museo Ayala de Historia y Archivos Iconográficos de Filipinas.
Еще раньше с инициативой создания корпоративного музея выступил музей Айала, где хранятся архивы по истории и иконографии Филиппин.Un paquete con 24 programas para impulsar el empleo, la reforma del código disciplinario de los funcionarios ynuevas medidas contra la evasión fiscal serán las primeras iniciativas.
Пакет из 24 программ по увеличению занятости населения, реформы дисциплинарного кодекса государственных служащих иновых мер по борьбе с уклонением от уплаты налогов будут первыми нововведениями.Una de las primeras iniciativas específicas en este tema constituye la implementación de la encuesta de calidad de vida de los pueblos indígenas de Paraguay.
Entretanto, las autoridades bhutanesas habían transmitido al Grupo de Trabajo, en una comunicación fechada el 3 de julio de 1995,una memoria en que le informaba de las primeras iniciativas adoptadas para aplicar una parte de esas recomendaciones.
Между тем бутанские власти направили Группе памятную записку от 3 июля 1995 года,в которой излагались первые инициативы, принятые с целью выполнения части этих рекомендаций.В конце 90х годов ЮНИФЕМ поддержал первые инициативы по анализу бюджета с точки зрения учета гендерных аспектов в странах юга Африки.Программа разоружения, демобилизации и реинтеграции является компонентом болееширокой структуры реформирования сектора безопасности и одной из первых инициатив по обеспечению безопасности, которые реализуются в постконфликтный и переходный периоды.Entre las primeras iniciativas en este sentido cabe mencionar el Plan Nacional Familias así como el Plan Nacional de Seguridad Alimentaria.
Среди основных инициатив в этом плане должен отметить принятие национального плана в области семьи и национального плана по обеспечению продовольственной безопасности.Polonia promovió una importante iniciativa en la región de Europa central y oriental: la Conferencia de Varsovia sobre la lucha contra el terrorismo, celebrada el 6 de noviembre de 2001,fue una de las primeras iniciativas que tuvieron lugar después de que se cometieron los atentados terroristas contra objetivos en los Estados Unidos.
Польша явилась автором одной из важных Las primeras iniciativas encaminadas a abordar la violencia contra la mujer a nivel internacional estuvieron centradas principalmente en la familia.
Первые инициативы, направленные на борьбу с насилием в отношении женщин на международном уровне, были сконцентрированы прежде всего на положении в семье.Una de ellas fue una conferencia celebrada en Chennai(India), que constituyó una de las primeras iniciativas internacionales en que se examinó a la luz de las Normas Uniformesla situación de las personas con discapacidades derivadas de enfermedades mentales.
Одним из них являлась конференция в Ченнаи, Индия, которая была одной из первых международных инициатив и на которой предполагалось обсудить положение психически больных лиц в свете Стандартных правил.Las primeras iniciativas de alivio de la deuda se remontan a los años 70, cuando los acreedores bilaterales miembros del Club de París empezaron a cancelar deudas de algunos países en desarrollo.
Первые инициативы по облегчению бремени долга датируются началом 70х годов XX века, когда двусторонние кредиторы в рамках Парижского клуба приступили к списанию долгов некоторых развивающихся стран.Debido al concepto central defomentar un criterio holístico para la salud reproductiva, una de las primeras iniciativas para definir las nuevas directrices de política fuela convocatoria de una consulta entre expertos sobre salud reproductiva y planificación de la familia, con direcciones para la asistencia del FNUAP.
Ввиду того, что концепцияукрепления целостного подхода к вопросам охраны репродуктивного здоровья занимает центральное положение, одной из первых инициатив по определению новых стратегических и руководящих принципов явилось проведение" Консультаций экспертов по вопросам охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи: руководящие принципы для помощи ЮНФПА".Las primeras iniciativas de capacitación en presupuestación basada en los resultados se emprendieron en 2002 con la realización de un seminario regional para todas las misiones de mantenimiento de la paz(seminario de Turín).
Первые инициативы по обучению методике БКР были выдвинуты в 2002 году, когда было подготовлено региональное рабочее совещание для всех миротворческих миссий( Туринское рабочее совещание).Призыв к прекращению ядерных испытаний, с которым обратился покойный Джавахарлал Неру Sindicatos alemanes emprendieron una de las primeras iniciativas mundiales de desarrollo sostenible al poner en marcha en 1994 su" Confederación de eco-auditoría".
Немецкие профсоюзы реализовали одну из первых в мире инициатив Una de las primeras iniciativas a nivel mundial puestas en marcha después de la celebración de la Conferencia de examen fue la decisión del Canadá de organizar una conferencia en Ottawa en septiembre de 1996.
Глобальные инициативы 15. Одной из первых глобальных Этот семинар был одним из первых совместных мероприятий Консорциума, проведенных с целью оказания сотрудникам правоохранительных органов технической помощи в борьбе с незаконным оборотом объектов дикой природы.Las primeras iniciativas se orientaron a la aeronáutica,la metalurgia, el turismo y el trabajo doméstico, mientras que las próximas se dirigirán a la construcción civil, la agricultura y las prospecciones de petróleo y gas.
Первые инициативы были ориентированы на аэронавтику, металлургию, туризм и домашнюю прислугу, тогда как последующие Este informe proporciona una sinopsis general de las primeras iniciativas de reforma del Comité Administrativo de Coordinación(CAC),el funcionamiento del CAC y la interacción del CAC con los mecanismos intergubernamentales.
В настоящем докладе содержится всесторонний обзор ранее выдвигавшихся инициатив Административного комитета по координации( АКК), направленных на проведение реформы, деятельности АКК и взаимодействия АКК и его межправительственного механизма.Se trata de una de las primeras iniciativas del Departamento de Información Pública que esperamos que pueda divulgar lo más ampliamente posible la información sobre las actividades de las Naciones Unidas en este ámbito.
Это первые усилия Департамента общественной информации, которые, как мы надеемся, позволят широко распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.Правительство Португалии сообщило, что первые инициативы в отношении поощрения межрелигиозного диалога были выдвинуты секретариатом по межкультурному диалогу, являющемуся межведомственным органом, созданным в 2001 году председателем совета министров и министерством образования в целях пропаганды межкультурного просвещения.De hecho, las primeras iniciativas para acrecentar conocimiento del papel que desempeñela administración pública en el desarrollo datan de la fecha en que se crearon las Naciones Unidas, cuyas premisas consagran la idea de que el establecimiento de sociedades pacíficas sólo puede apoyarse sobre una administración competente.
По сути, первая инициатива по повышению осознания роли государственного управления в процессе развития возникла еще при создании Организации Объединенных Наций, в стенах которой бытовала благословенная концепция, что возникновение мирных обществ может основываться лишь на компетентном управлении.Una de las primeras iniciativas al respecto ha sido la mejora técnica del servicio de noticias por correo electrónico, que responderá a la demanda de los suscriptores de mayores opciones de adaptación y transmisión, y que finalmente permitirá la ampliación del servicio a idiomas oficiales distintos del inglés y francés.
Одно из первых мероприятий в этой области связано с проведением технического усовершенствования электронной службы новостей, что позволит удовлетворять потребности подписчиков в использовании улучшенных вариантов настройки и предоставления услуг и в конечном итоге даст возможность обеспечить функционирование этой службы не только на английским и французском, но и на других официальных языках.Estas son algunas de las primeras iniciativas a través de las cuales la fundación ha colaborado con los productores rurales,las mujeres y las niñas con la esperanza de que afianzar su empoderamiento a través de sus esfuerzos para eliminar la pobreza mediante el desarrollo de aptitudes de autosupervivencia y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio antes mencionados, para el 2015.
Таковы некоторые из предварительных инициатив, с помощью которых Фонд осуществляет взаимодействие с фермерами, включая женщин и девушек, в надежде расширения их прав и возможностей за счет усилий Фонда по искоренению нищеты, обучению навыкам самостоятельного выживания и достижения вышеупомянутых Целей развития тысячелетия к 2015 году.Исследования показывают, что ранние инициативы по внедрению электронных методов управления не оправдали возлагавшихся на них надежд-- изначально ожидалось, что они обеспечат большую отдачу в плане общественной пользы,-- и это объясняется тем, что особый упор делался на автоматизации существующих процессов государственного управления, предоставлении информации о таких процессах в режиме онлайн и оказании электронных услуг.
