ОСНОВНЫХ ИНИЦИАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• principales iniciativas
• iniciativas importantes
• iniciativas sustantivas

Примеры использования Основных инициатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К числу основных инициатив относятся следующие:.
Las principales iniciativas son las siguientes:.

План действий в отношении основных инициатив 27.
Plan de realización de las iniciativas principales.

Своевременное осуществление основных инициатив, касающихся управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Aplicación oportuna de iniciativas importantes de gestión basada en los resultados.

Одной из основных инициатив в области документации является составление графика представления предсессионных документов Совета Безопасности.
Una de las principales iniciativas en la esfera de la documentación es la planificación de los documentos anteriores a las sesiones del Consejo de Seguridad.

Участники Конференции одобрили пакет основных инициатив в области водных ресурсов, выдвинутых каждым из пяти субрегионов.
La Conferencia respaldó un conjunto de iniciativas fundamentales sobre el agua presentadas por cada una de las cinco subregiones.

Осуществление основных инициатив, как оценивается( в соответствии с пересмотренным бюджетом на 1997 год), обойдется в 13, 3 млн. долл. США.
Se determinó que el costo de las principales iniciativas(presupuesto revisado para 1997) era de 13,3 millones de dólares.

В начале 2014 года было начато осуществление двух основных инициатив в целях решения упомянутых выше некоторых проблем, связанных с внедрением.
A principios de 2014 se pusieron en marcha dos iniciativas importantes para resolver algunos de los problemas de adopción antes mencionados.

Содержание основных инициатив, запланированных на 2013 год и предусмотренных бюджетом по статьям Глобальных программ и штаб-квартиры, кратко раскрывается ниже.
A continuación se describen, agrupadas por temas, las principales iniciativas previstas para 2013 y presupuestadas en los componentes del presupuesto correspondientes a los programas mundiales y a la sede.

В разделе III приводится обзор основных инициатив, предпринятых в отчетный период в целях осуществления положений Конвенции.
En la sección III se presenta un panorama general de las principales iniciativas adoptadas durante el período que se examina para aplicar la Convención.

Введение в действие процедур и методик оценки технологий в интересах выявления и отбора ключевых секторов производства ИКТ и стимулирования основных инициатив пользователей.
Se introduzcan procedimientos y metodologías de evaluación de la tecnología para ayudar a identificar y seleccionar los sectores clave de producción de las TIC y promover iniciativas importantes de los usuarios.

Ii подготовки анализа политики и соответствующих докладов и выработки основных инициатив по возникающим экологическим вопросам и мероприятиям в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Preparar análisis de política e informes y emprender iniciativas sustantivas en relación con cuestiones ambientales incipientes y actividades en el sistema de las Naciones Unidas.

Конкретных основных инициатив, таких, как раннее предупреждение, защита городов от наводнений и укрепление торгового потенциала развивающихся стран, подверженных стихийным бедствиям.
Iniciativas sustantivas concretas, tales como: alerta temprana, protección de las ciudades contra inundaciones, y fortalecimiento de la capacidad de comercio en los países en desarrollo propensos a los desastres naturales.

Программа" Культура мира" является одной из основных инициатив ЮНЕСКО в ответ на обращенный к учреждениям призыв к действиям в областях превентивной дипломатии и миростроительства.
El Programa de una cultura de paz es una importante iniciativa de la UNESCO que responde al llamamiento hecho a los organismos para que adoptaran medidas en las esferas de la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz.

В число основных инициатив, связанных с управлением данными и их распространением, входят создание информационного портала и открытой информационной системы АфБР и базы статистических данных StatBase ЭКА.
Entre las principales iniciativas en materia de gestión y difusión de datos figuran el portal de datos y el sistema de datos abiertos establecido en el BAfD y la StatBase, en la CEPA.

Итоги этой оценки заставили также ЮНИСЕФ серьезно задуматься над вопросом об устойчивости одной из его основных инициатив по обеспечению сопротивляемости к внешним потрясениям для перемещенных детей в приграничных районах Западной Африки.
La evaluación también hizo que el UNICEF pensara críticamente sobre la sostenibilidad de una de sus principales iniciativas de fomento de la capacidad de recuperación para los niños desplazados en las zonas fronterizas de África occidental.

В связи с этим необходимо провести обзор основных инициатив, касающихся Африки и наименее развитых стран, и укрепить национальную и международную нормативно- правовую базу для стимулирования развития в этих странах.
Es necesario revisar las principales iniciativas dirigidas a África y los países menos adelantados y fortalecer los marcos políticos nacionales e internacionales para estimular el desarrollo de esos países.

Было бы полезно оказать содействие работе над страновыми досье путем проведения исследования с целью составления перечня тех основных инициатив и национальных механизмов наблюдения за состоянием окружающей среды и центров экологического мониторинга, которые существуют на данный момент.
Sería útil respaldar la labor sobre los perfiles de los países con un estudio en que se enumeraran las principales iniciativas y mecanismos nacionales para la vigilancia ambiental o los observatorios ambientales existentes.

Переход на МСУГС стал не только одной из основных инициатив в области организационных преобразований с точки зрения внедрения новых стандартов бухгалтерского учета, но и изменил рабочие процессы и практику.
La aplicación de las IPSAS no fue solamente una iniciativa principal de cambio organizativo que entrañó la adopción de nuevas normas contables, sino que fue también un cambio de los procesos y las prácticas institucionales.

Одна из основных инициатив этой Группы заключалась в создании функционирующей под руководством Программы добровольцев Организации Объединенных Наций<< Объединения университетских добровольцев под эгидой ЮНИТЭС>gt;( Служба информационных технологий Организации Объединенных Наций).
Una de las principales iniciativas de este Grupo ha sido el establecimiento de una red de voluntarios universitarios de las Naciones Unidas, que opera bajo la dirección del Servicio de las Naciones Unidas de Tecnología de la Información(UNITeS).

Публикация издания" African Statistical Journal"(<< Африканский статистический журнал>gt;)-- одна из основных инициатив, направленных на содействие обмену информацией и передовым опытом между заинтересованными участниками африканской статистической системы.
La publicación de la African Statistical Journal es una de las principales iniciativas encaminadas a facilitar el intercambio de información y mejores prácticas entre las partes interesadas en el sistema africano de estadística.

Краткое изложение основных инициатив, предпринятых рядом малых островных развивающихся государств для устойчивого развития сектора туризма, приводится в приложениях к настоящему докладу с разбивкой по месту нахождения( приложение I) и направлению деятельности( приложение II).
En los anexos I y II del presente informe se reseñan las principales iniciativas adoptadas por varios pequeños Estados insulares en desarrollo para lograr la sostenibilidad del sector turístico, presentadas por ubicación y esfera de acción.

Проведение раз в две недели совещаний по вопросам проведения выборов с представителями правительства в поддержку преобразования Независимой избирательной комиссии и осуществление последующих основных инициатив, включая пересмотр закона о выборах и определение сроков проведения будущих выборов.
Celebración de reuniones sobre cuestiones electorales con representantes del Gobierno, dos veces a la semana, para apoyar la transición de la Comisión Electoral Independiente, así como sus iniciativas sustantivas posteriores, incluidas la reforma de la ley electoral y la fecha de las elecciones futuras.

Необходимость усиления и интегрирование основных инициатив Центра, касающихся проведения глобальных кампаний, инициативы" Союз городов" и целого ряда оперативных проектов с целью повышения эффективности деятельности на местном и национальном уровнях;
La necesidad de consolidar e integrar las principales iniciativas del Centro relativas a las campañas mundiales, la Alianza de las Ciudades y la gama de proyectos operacionales, con el fin de intensificar los efectos a nivel local y nacional;

Настоящий доклад за 2009 год-- второй год осуществления стратегического плана ЮНФПА-- содержит описание основных инициатив, с которыми выступил Фонд, результатов и прогресса, достигнутых в течение года, а также проблем, возникших при выполнении стратегического плана.
Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer En el presente informe, correspondiente a 2009, segundo año del plan estratégico del UNFPA, se describen las principales iniciativas llevadas a cabo por el Fondo y los resultados y progresos logrados durante el año, así como los problemas con que se ha tropezado en la aplicación del plan estratégico.

Анализ политики и основных инициатив, предпринятых с целью координации в масштабах системы Организации Объединенных Наций природоохранной деятельности и координации политики с целью согласованного принятия решений в рамках межправительственных органов.
Realizar análisis de políticas y emprender iniciativas sustantivas a efectos de la coordinación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas de la coordinación ambiental y de políticas resultantes de una adopción de decisiones coherente en el seno de órganos intergubernamentales.

За ходом работы по выполнению рекомендаций ревизоров и осуществлению основных инициатив по вопросам управления, направленных на устранение системных проблем, выявленных в результате ревизий, постоянно следит Группа по вопросам оперативной деятельности, которую возглавляет заместитель Администратора.
Los progresos en la aplicación de esas recomendaciones y en las iniciativas clave de gestión destinadas a afrontar los problemas contables sistémicos son evaluados periódicamente por el Grupo de Operaciones, presidido por el Administrador Asociado.

Содержание аналитического доклада 2010 года о составлении бюджета с учетом гендерной проблематики включало анализ общего состояния бюджета наряду с информацией о размерах ассигнований каждого из министерств, ходе выполнения и анализе основных инициатив.
En el Informe de 2010 de análisis y evaluación de la presupuestación con atención a las cuestiones de género se incluía el análisis de la situación presupuestaria general junto con el volumen, situación y análisis de las principales iniciativas de cada presentación ministerial.

Следует, однако, отметить, что одной из основных инициатив, которые стали итогом процессов общесистемных консультаций( в рамках Сети по вопросам людских ресурсов), является обновление системы пособий и льгот сотрудников, которое способствовало бы реализации духа и намерений данной рекомендации.
Sin embargo, cabe señalar que una de las principales iniciativas que se derivan de los procesos consultivos en todo el sistema(Red de Recursos Humanos) es la modernización de las prestaciones y los derechos del personal, que apoyarían el espíritu y la finalidad de esta recomendación.

В нем содержится обзор основных инициатив и мероприятий, осуществленных системой Организации Объединенных Наций и МОФС в контексте их сотрудничества в деле превентивной дипломатии, поддержания мира и миростроительства, а также для поощрения экономического, социального и культурного развития.
En él se exponen las principales iniciativas y actividades que el sistema de las Naciones Unidas y la OIF han emprendido en el marco de su cooperación en materia de diplomacia preventiva y establecimiento y consolidación de la paz y en la esfera del desarrollo económico, social y cultural.

Доноры обеспечат осуществление основных инициатив в области реформы судебной системы и надлежащего управления, привлекая ресурсы и техническую помощь для укрепления правовой и судебной системы; страны, предоставляющие полицейских Организации Объединенных Наций, продолжат предоставлять необходимых сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.
Los donantes pondrán en práctica iniciativas importantes de reforma judicial y de buen gobierno, aportando recursos y asistencia técnica para fortalecer el sistema jurídico y judicial; los países que aportan fuerzas policiales de las Naciones Unidas seguirán proporcionando los servicios de los oficiales de policía de las Naciones Unidas que se necesiten.