Примеры использования Apoyo a iniciativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El apoyo a iniciativas en el dominio de la acción social.
Lucha contra todas las formas de violencia contra los niños y las mujeres y apoyo a iniciativas y actividades de las mujeres en favor de la paz.
Борьба против всех форм насилия в отношении детей и женщин и поддержка инициатив и действий женщин в интересах мира.Apoyo a iniciativas contra la corrupción; y, lo más importante.
Поддержка инициатив по борьбе с коррупцией; и, что очень важно.La UNAMI también siguió prestando apoyo a iniciativas de fomento de la cooperación bilateral con los vecinos del Iraq.
МООНСИ также продолжала оказывать поддержку инициативам по развитию двустороннего сотрудничества Ирака с его соседями.Apoyo a iniciativas de las comunidades indígenas en materia de desarrollo;
Поддержка инициатив общин коренного населения в области развития;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el pleno apoyoel apoyo técnico
un mayor apoyoel firme apoyonuestro pleno apoyoel amplio apoyopreste apoyoun firme apoyosuficiente apoyoprestó apoyo técnico
Больше
El Programa continuará prestando apoyo a iniciativas multifacéticas, multidisciplinarias y multisectoriales.
По линии Программы будет и впредь оказываться поддержка инициативам, имеющим многосторонний, многодисциплинарный и многосекторальный характер.Apoyo a iniciativas relacionadas con el matrimonio forzado en el extranjero.
Поддержка инициатив, касающихся принудительных браков, за рубежом.Ha aumentado la participación del sector privado en los procesos de la CLD, incluido el apoyo a iniciativas en los países para la aplicación de los PAN.
Расширено участие частного сектора в процессах осуществления КБОООН, включая поддержку инициатив, подкрепляющих НПД на уровне стран.Apoyo a iniciativas de intercambio de conocimientos sobre el acceso a las tecnologías para la OST.
Поддержка инициатив по обмену знаниями, касающихся доступа к технологиям УУЗР.La Dirección Regional de Europa yla Comunidad de Estados Independientes está prestando su apoyo a iniciativas de fomento del comercio regional.
Региональное управление стран Европыи Содружества Независимых Государств( СНГ) поддерживает инициативы в области развития региональной торговли.Apoyo a iniciativas encaminadas a mejorar el acceso a los mercados de los países de África.
Поддержка инициатив, направленных на расширение доступа африканских стран к рынкам.Mi Representante Especial para la Región de los Grandes Lagospuede desempeñar un papel valioso prestando apoyo a iniciativas de diplomacia preventiva.
Мой Специальный представитель по району Великих озер может игратьценную роль, оказывая поддержку инициативам, основанным на превентивной дипломатии.Apoyo a iniciativas del sector privado como la Declaración de Wolfsberg sobre la represión de la financiación del.
Поддержка инициатив частного сектора, таких, как Вольфсбергское заявление о борьбе с финансированием терроризма.Estos organismos han cooperadotambién con las instituciones financieras multilaterales para movilizar el apoyo a iniciativas encaminadas a aliviar la pobreza.
Эти организации также сотрудничалис многосторонними финансовыми учреждениями в деле мобилизации помощи для реализации инициатив по борьбе с нищетой.La UNOPS prestó apoyo a iniciativas que ayudaban a las comunidades a utilizar sus recursos de manera más eficiente.
ЮНОПС оказывало поддержку инициативам, помогающим общинам более эффективно использовать свои ресурсы.Por último, alentó a la UNCTAD a establecer una estrategia coherente de recaudación de fondos ymanifestó su apoyo a iniciativas que mejorasen la coherencia y la regularidad programáticas.
И наконец, ЕС рекомендовал ЮНКТАД разработать последовательную стратегию в области мобилизации ресурсов изаявил о поддержке инициатив по улучшению согласованности и последовательности в разработке программ.Ha brindado apoyo a iniciativas de la sociedad civil para promover la candidatura de las mujeres a las elecciones.
Оказывает поддержку инициативам гражданского общества по продвижению кандидатов из числа женщин для участия в выборах.El PNUD y otros organismos de las Naciones Unidas prestan apoyo a iniciativas de reconciliación, diálogo político y prevención de conflictos.
ПРООН и другие учреждения Организации Объединенных Наций оказывают поддержку инициативам, направленным на примирение, политическому диалогу и мероприятиям по предотвращению конфликтов.Apoyo a iniciativas encaminadas a mejorar las aptitudes lingüísticas de los negociadores sobre el cambio climático, entre otras cosas mediante programas de becas y cursos de idiomas en línea.
Поддержка инициатив, направленных на улучшение знания языков участниками переговоров по изменению климата, включая программы стипендий и онлайновые языковые курсы.Un aspecto fundamental de la labor de laUNCTAD en la economía de los productos básicos es el apoyo a iniciativas en el ámbito de la producción y el comercio de energía en los países en desarrollo a nivel nacional, regional e internacional.
Неотъемлемым аспектом работыЮНКТАД по проблематике сырьевой экономики является поддержка инициатив в области производства энергоносителей развивающимися странами и их торговли ими на национальном, региональном и международном уровнях.Apoyo a iniciativas destinadas a determinar las necesidades de tecnología y/o facilitar la transferencia de tecnología mediante, entre otras cosas, un mecanismo de cooperación descentralizado.
Поддержка инициатив по выявлению технологических потребностей и/ или облегчению передачи технологии, в том числе с помощью механизма децентрализованного сотрудничества.Las principales actividades programadas se agruparon en las siguientes áreas: información, sensibilización y difusión; seminarios, conferencias y otros foros; estudios,publicaciones y material informativo; apoyo a iniciativas y programas de organizaciones no gubernamentales y asociaciones; otra serie de actividades.
Основные запланированные мероприятия относятся к следующим сферам: информация, просвещение и распространение знаний; семинары, конференции и другие форумы; исследования,публикации и информационные материалы; поддержка инициатив и программ неправительственных организаций и ассоциаций; другие мероприятия.En Nicaragua y el Perú, el UNICEF prestó apoyo a iniciativas dirigidas a aumentar el acceso a esos servicios en las comunidades aisladas y de poblaciones indígenas.
В Никарагуа и Перу ЮНИСЕФ оказал поддержку инициативам, направленным на расширение доступа к таким услугам представителей изолированных общин и общин коренных народов.El apoyo a iniciativas en ámbitos tales como la industria manufacturera, la agricultura, el comercio y el transporte resulta crucial para el desarrollo sostenible de estos dos grupos de países vulnerables.
Для обеспечения устойчивого развития этих двухуязвимых групп стран абсолютно необходима поддержка инициатив в таких областях, как промышленное производство, сельское хозяйство, торговля и транспорт.Una de las prioridades de la Estrategia consiste en dar apoyo a iniciativas de prevención del delito, que tengan en cuenta los aspectos culturales en las comunidades aborígenes, tanto dentro como fuera de las reservas, y en el Norte.
Одним из приоритетных направлений Стратегии является поддержка инициатив, учитывающих культурные особенности, по предупреждению преступности в общинах коренного населения как в резервациях, так и за их пределами, а также на Севере.El apoyo a iniciativas de capacitación en materia de evaluación del PMA en las oficinas regionales y en los países y a las misiones de evaluación interinstitucional de las Naciones Unidas.
Оказание поддержки инициативам МПП в области профессиональной подготовки сотрудников по вопросам оценки в региональных и страновых отделениях и межучрежденческих миссиях Организации Объединенных Наций по оценке.El ACNUDH también ha seguido prestando apoyo a iniciativas encaminadas a aumentar la coherencia del régimen de sanciones del Consejo de Seguridad con las normas internacionales de derechos humanos.
УВКПЧ также продолжало оказывать поддержку инициативам, призванным повысить степень согласованности режима санкций Совета Безопасности с международными стандартами в области прав человека.También se prestó apoyo a iniciativas de organizaciones no gubernamentales relativas a actividades que generan ingresos en zonas rurales de Zambia y al deporte para personas con discapacidades en Asia occidental.
Была оказана также поддержка инициативам неправительственных организаций в отношении приносящей доход деятельности в сельских районах Замбии и спортивных мероприятий для инвалидов в странах Западной Азии.En 2013, el PNUD prestó apoyo a iniciativas de desarme, desmovilización y reintegración en 13 países y territorios, de las que se beneficiaron un total de 66.114 personas, el 28% de las cuales eran mujeres.
В 2013 году ПРООН оказала поддержку инициативам в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в 13 странах и территориях в общей сложности в интересах 66 114 бенефициаров, 28 процентов из которых были женщины.La Unión Europea continuará prestando su apoyo a iniciativas tendentes a hacer frente al racismo, así como manteniendo diálogos bilaterales con los Estados miembros con miras a asegurar el pleno cumplimiento de las distintas medidas legislativas.
Европейский союз будет и далее оказывать поддержку инициативам, направленным на борьбу с расизмом, а также участвовать в двустороннем диалоге с государствами- членами в целях обеспечения полного соблюдения различных законодательных мер.
