ПОДДЕРЖКА ИНИЦИАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo a las iniciativas
• apoyar las iniciativas
• respaldar las iniciativas

Примеры использования Поддержка инициатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка инициатив в области принятия социальных мер.
El apoyo a iniciativas en el dominio de la acción social.

Детский фонд Узбекистана- поддержка инициатив с участием непосредственно самих детей.
Fondo para la Infancia de Uzbekistán: apoya las iniciativas en las que participan directamente los propios niños;

Поддержка инициатив по борьбе с коррупцией; и, что очень важно.
Apoyo a iniciativas contra la corrupción; y, lo más importante.

Борьба против всех форм насилия в отношении детей и женщин и поддержка инициатив и действий женщин в интересах мира.
Lucha contra todas las formas de violencia contra los niños y las mujeres y apoyo a iniciativas y actividades de las mujeres en favor de la paz.

Поддержка инициатив общин коренного населения в области развития;
Apoyo a iniciativas de las comunidades indígenas en materia de desarrollo;

В рамках Программы поддержки школ обеспечиваются наставничество для педагогов и поддержка инициатив, разрабатываемых ими для достижения лучших результатов.
El Programa de Apoyo a la Escuela capacita a los docentes y apoya las iniciativas elaboradas por ellos para lograr mejores resultados.

Поддержка инициатив, касающихся принудительных браков, за рубежом.
Apoyo a iniciativas relacionadas con el matrimonio forzado en el extranjero.

Обеспечение контакта учителей с частным сектором и предпринимателями, а также поддержка инициатив по налаживанию связей между предпринимателями и учебными заведениями.
Asegurar que los docentes colaboren con el sector privado y con los emprendedores, y apoyar iniciativas que acerquen a los emprendedores a las instituciones educativas.

Поддержка инициатив развивающихся стран в области обучения слепоглухих.
Apoyo a actividades de países en desarrollo de educación de sordo-ciegos.

Внесение высококачественного технического вклада на глобальном и региональном уровнях в решение проблем детей и поддержка инициатив, способствующих диалогу по вопросам политики;
Hacer contribuciones técnicas de alta calidad a nivel mundial y regional sobre cuestiones relacionadas con los niños y apoyar iniciativas que fomenten el diálogo sobre políticas;

Поддержка инициатив в области миростроительства и примирения общин.
Apoyar las iniciativas de consolidación de la paz y de reconciliación comunitaria.

В качестве одного из приоритетных направлений деятельности правительства упоминается также разработка и поддержка инициатив по обеспечению гендерного равенства силами женщин из сельских районов.
Asimismo, se dice que el desarrollo y el apoyo a las iniciativas de género entre las mujeres del medio rural es una de las principales prioridades del Gobierno.

Поддержка инициатив по обмену знаниями, касающихся доступа к технологиям УУЗР.
Apoyo a iniciativas de intercambio de conocimientos sobre el acceso a las tecnologías para la OST.

Содействие поощрению прав человека, поддержка инициатив по разработке документов в целях защиты прав и свобод уязвимых групп.
Contribución a la promoción de los derechos humanos apoyando las iniciativas para aprobar los documentos relativos a la protección de los derechos y las libertades de los grupos vulnerables.

Поддержка инициатив, направленных на расширение доступа африканских стран к рынкам.
Apoyo a iniciativas encaminadas a mejorar el acceso a los mercados de los países de África.

Расширение прав и возможностей местных общин и поддержка инициатив самих общин в области животноводства указывались в качестве основных факторов успешной реализации этого проекта.
El empoderamiento de las comunidades locales y el apoyo a las iniciativas ganaderas de las propias comunidades han sido citados como factores claves para explicar el éxito de este proyecto.

Поддержка инициатив по созданию государственных и частных фондов венчурного капитала для НРС;
Apoyar iniciativas en el desarrollo de fondos de capital de riesgo público y privado para los países menos adelantados;

В рамках постломейского процесса поддержка инициатив по региональной интеграции и наращиванию потенциалов региональных организаций останется и впредь одним из приоритетов ЕС.
En un proceso posterior a Lomé, el apoyo a las iniciativas de integración regional y al fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones regionales seguirá siendo una de las prioridades de la Unión Europea.

Поддержка инициатив частного сектора, таких, как Вольфсбергское заявление о борьбе с финансированием терроризма.
Apoyo a iniciativas del sector privado como la Declaración de Wolfsberg sobre la represión de la financiación del.

Другим часто упоминавшимся видом деятельности была поддержка инициатив Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), направленных на активизацию диалога между цивилизациями.
Otra actividad que se mencionó con frecuencia fue el apoyo a las iniciativas de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) que fomentan el diálogo entre las civilizaciones.

Поддержка инициатив, направленных на распространение и популяризацию положений Конвенции среди населения;
Apoyar las iniciativas encaminadas a la difusión y divulgación de las disposiciones de la Convención entre la población;

Поддержка инициатив МОТ и работа по интеграции программ МОТ и мероприятий в области устойчивого развития.
Prestar apoyo a las iniciativas de la OIT y hacer esfuerzos por integrar los programas de la OIT y las actividades de desarrollo sostenible.

Поддержка инициатив и сотрудничества на региональном уровне в области уменьшения опасности бедствий и ликвидация их последствий( ПРООН, ЮНЕСКО, ВПП);
Apoyar las iniciativas y la cooperación regionales para la reducción y gestión del riesgo de desastres(PNUD, UNESCO, PMA);

Поддержка инициатив по содействию оформлению найма" по- белому" при приеме на работу женщин, занятых в сером/ черном секторах экономики;
Respaldar las iniciativas para facilitar el empleo" en blanco" de las mujeres que trabajan en la economía no declarada/informal;

Поддержка инициатив, направленных на поощрение равного доступа женщин к информации и их участие в процессе развития.
Apoyo a las iniciativas que promueven un acceso igualitario de las mujeres a la información y fomento de su participación en los procesos de desarrollo.

Поддержка инициатив местных общин по борьбе с опустыниванием за счет предоставления микрокредитов и грантов, и создание НФБОУ;
Apoyar las iniciativas de las comunidades locales de lucha contra la desertificación mediante la dotación de subvenciones de microcréditos y el establecimiento del UNFCD.

Поддержка инициатив, направленных на улучшение знания языков участниками переговоров по изменению климата, включая программы стипендий и онлайновые языковые курсы.
Apoyo a iniciativas encaminadas a mejorar las aptitudes lingüísticas de los negociadores sobre el cambio climático, entre otras cosas mediante programas de becas y cursos de idiomas en línea.

Поддержка инициатив по выявлению технологических потребностей и/ или облегчению передачи технологии, в том числе с помощью механизма децентрализованного сотрудничества.
Apoyo a iniciativas destinadas a determinar las necesidades de tecnología y/o facilitar la transferencia de tecnología mediante, entre otras cosas, un mecanismo de cooperación descentralizado.

Поддержка инициатив частного сектора, таких, как Вольфсбергское заявление о борьбе с финансированием терроризма, и развитие сотрудничества между финансовыми учреждениями и правительствами стран.
Apoyar iniciativas del sector privado como la Declaración de Wolfsberg sobre la represión de la financiación del terrorismo y respaldar la cooperación entre instituciones financieras y gobiernos.

Поддержка инициатив, имеющих целью перенести проблему опустынивания и последствия засухи в контекст отношений между городами и окружающей их сельской средой.
Apoyo a las iniciativas orientadas a situar el problema de la desertificación y los efectos de la sequía en el contexto de las relaciones entre las ciudades y su entorno rural.