Примеры использования Suficiente apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preste suficiente apoyo a las autoridades locales para aplicar la Convención.
El Presidente observa que la propuestadel Canadá no ha recibido suficiente apoyo.
Председатель говорит, что поддержка предло- жения Канады является недостаточной.Durante todo el período se ha prestado suficiente apoyo a los usuarios del SIIG.
Patty creía que la Comunidad deArte Lésbico de Los Ángeles no tenía suficiente apoyo.
Пэтти думала, что Калифорнийское лесбийское художественное сообщество не получало достаточно поддержки.La Presidenta observa que no hay suficiente apoyo para que se incluya la nueva definición.
Председатель отмечает, что отсутствует достаточная поддержка для включения нового определения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el pleno apoyoel apoyo técnico
un mayor apoyoel firme apoyonuestro pleno apoyoel amplio apoyopreste apoyoun firme apoyosuficiente apoyoprestó apoyo técnico
Больше
La violación brutal y sistemática de los derechos humanos exigía una respuesta pronta ydecidida, con suficiente apoyo.
Грубые и систематические нарушения прав человека требуют принятия быстрых ирешительных мер при надлежащей поддержке.Los presupuestos a nivel nacional y subnacional brindan suficiente apoyo a la población que envejece.
В бюджетах, принимаемых на национальном и субнациональном уровнях, предусмотрена достаточная поддержка стареющему населению.Si bien se pusieron de manifiesto algunas dudas en cuanto al empleo del verbo" extender",la sugerencia recibió suficiente apoyo.
Несмотря на некоторые сомнения в отношении использования слова" распространяется",это мнение получило достаточную поддержку.Ahora bien, ese parecer no obtuvo suficiente apoyo, por lo que el texto del párrafo 2 fue aprobado en su forma actual.
Вместе с тем это мнение получило недостаточную поддержку, и проект пункта 2 был утвержден в изложенной редакции.Tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió que se revisara el artículo 41tomando en consideración las sugerencias que habían recibido suficiente apoyo.
После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, чтобы пересмотреть статью 41с учетом тех предложений, которые получили достаточную поддержку.El actual sistema mundial no brinda suficiente apoyo a los países que más necesitan financiación para su desarrollo.
Нынешняя глобальная система не обеспечивает адекватную поддержку тех стран, которые больше других нуждаются в финансировании развития.Los vehículos de la Dirección estaban en malas condiciones,y les resultaba difícil proporcionar suficiente apoyo a las actividades de la Misión.
Автотранспортные средства Управления пребывают в столь плачевном состоянии,что с их помощью трудно обеспечивать адекватную поддержку деятельности Комиссии.En el Grupo de Trabajo hubo suficiente apoyo para que estas cuestiones se trataran en el comentario sobre la recomendación 2.
Достаточную поддержку в Рабочей группе получило предложение о том, что эти вопросы следует рассмотреть в комментарии к рекомендации 2.Los Estados Unidos tampoco estaban convencidos de que, si el proyecto de artículos se convirtiese en un tratado mundial,obtendría suficiente apoyo.
Соединенные Штаты попрежнему не убеждены в том, что, если проекты статей будут облечены в форму глобального договора,этот договор получит достаточную поддержку.Sencillamente no hay suficiente apoyo internacional para que África pueda superar los desafíos económicos que afronta.
Просто на международной арене Африка не пользуется достаточной поддержкой для того, чтобы решить те экономические проблемы, с которыми она сталкивается.La OSSI observó que se delegaban importantes funciones en personal subalterno ysin experiencia que en muchos casos no recibía suficiente apoyo y orientación de sus administradores.
УСВН заметило, что на молодых и неопытных сотрудников возлагались ответственные функции,зачастую без достаточной поддержки и руководства со стороны их начальства.Para realizar el cambio, debe haber suficiente apoyo de la población, que lo respaldará porque favorece sus intereses.
Для осуществления изменений необходима поддержка достаточно большой части населения, которую оно должно оказывать, руководствуясь собственными интересами.Recordaron a la Alta Comisionada que la credibilidad del sistema exigía queéste funcionara de forma eficaz y recibiera suficiente apoyo, en particular apoyo económico.
Они напомнили Верховному комиссару, что для обеспечения доверия к системе необходимо,чтобы она функционировала эффективно и получала необходимую поддержку, в том числе финансовую.También es fundamental que se obtenga suficiente apoyo de los donantes para cubrir la totalidad de los 228 puestos a que se hace referencia en el párrafo 13 supra.
Чрезвычайно важно также получить от доноров достаточную помощь для того, чтобы можно было заполнить все 228 должностей, упоминаемых в пункте 13 выше.Debe establecerse claramente la necesidad de vincular la información hidrológica y la información socioeconómica sise quiere lograr suficiente apoyo para los sistemas de reunión de información.
Для обеспечения достаточной поддержки систем сбора информации необходимо четко определить спрос на соответствующую гидрологическую и социально-экономическую информацию.Ante tan apremiante necesidad, difícilmente puede haber suficiente apoyo para que África pueda erradicar las indeseadas restricciones que limitan su desarrollo.
Перед лицом таких насущных потребностей едва ли можно обеспечить достаточную поддержку для того, чтобы Африка могла устранить нежелательные препятствия на пути своего развития.Este número deberá superar las posiciones conservadoras formuladas por algunos de los actuales miembros permanentes siqueremos generar suficiente apoyo para un modelo de ampliación.
Это число должно быть больше того, что предлагается в соответствии с консервативными позициями некоторых нынешних постоянных членов,если мы хотим обеспечить достаточную поддержку модели расширения.Esa sugerencia obtuvo suficiente apoyo, en el entendimiento de que el incumplimiento de tal obligación no significaría necesariamente que el registro incurriera en responsabilidad.
Это предложение получило достаточную поддержку при том понимании, что нарушение данной обязанности не будет автоматически вести к возникновению ответственности регистра.A ese respecto, el coordinador residente, comooficial designado para las cuestiones de seguridad, debe recibir suficiente apoyo de todos los niveles del sistema de las Naciones Unidas.
В этой связи координаторам- резидентам какуполномоченным должностным лицам по вопросам безопасности необходимо оказывать надлежащую поддержку на всех уровнях системы Организации Объединенных Наций.Le recomienda asimismo que preste suficiente apoyo a los abuelos y otros parientes y vele por que esos niños no sean sometidos a malos tratos ni violencia.
Комитет также рекомендует государству-участнику оказывать бабушкам и дедушкам или другим родственникам достаточную поддержку и обеспечить, чтобы такие дети не подвергались надругательствам и насилию.La Organización debe seguir existiendo como organismo especializado para el desarrollo industrial yrecibiendo suficiente apoyo financiero para sus programas, en particular en África.
Организацию необходимо сохранить как специализированное учреждение по вопросам промышленного развития, и ей необхо-димо продолжать получать надлежащую финансо- вую поддержку для своих программ, особенно про- грамм в Африке.Para ello se requiere que los gobiernos presten suficiente apoyo a la administración de justicia y la administración pública, que deben responder a las necesidades de la población.
В связи с этим правительства должны оказывать надлежащую поддержку отправлению правосудия, а также органам государственного управления, которые должны более полно удовлетворять потребности населения.Como esa propuesta no recibió suficiente apoyo, la Comisión confirmó la preferencia del Grupo de Trabajo por utilizar como base para este párrafo los requisitos más generales enunciados en el artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico.
Поскольку это предложение не получило достаточной поддержки, Комиссия подтвердила, что Рабочая группа отдает предпочтение использованию более общих требований статьи 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле в качестве основы для пункта 3.Cooperar con la sociedad civil,las organizaciones no gubernamentales y otros agentes para brindar suficiente apoyo a las víctimas de violencia doméstica, proporcionando, entre otras cosas, hogares de acogida y protección, a fin de cumplir sus obligaciones internacionales(Noruega);
Сотрудничать с гражданским обществом,неправительственными организациями и другими участниками для обеспечения достаточной поддержки жертв насилия в семье, в том числе путем организации приютов и защиты, с тем чтобы выполнить свои международные обязательства( Норвегия);El programa de declaración de la situación financiera recibe suficiente apoyo del personal directivo superior, pero es necesario seguir mejorando ciertos aspectos fundamentales para que el programa sea plenamente eficaz.
Хотя старшее руководство оказывает этой программе надлежащую поддержку, необходимо доработать ключевые аспекты Программы в целях обеспечения ее максимальной эффективности.
