АДЕКВАТНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo adecuado
• suficiente apoyo

Примеры использования Адекватной поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успех новой системы зависит от гарантии ее независимости и адекватной поддержки.
El éxito del nuevo sistema depende de que se garantice su independencia y reciba el apoyo adecuado.

Отсутствия адекватной поддержки семей с детьми- инвалидами, нацеленной на оказание им помощи на дому;
La falta de un apoyo adecuado a las familias con niños con discapacidad destinado a proporcionarles acceso a la atención a domicilio;

Сокращение международного и местного персонала и обеспечение адекватной поддержки воинским подразделениям.
Reducción de la dotación de contratación internacional y local y prestación de apoyo adecuado a las unidades militares.

По мнению этого участника, акт санкционирования указывает на то, что Совет признает, что эта миссия имеет важное значение и заслуживает адекватной поддержки.
A juicio del participante, en el acta de autorización se indicaba que el Consejo de Seguridad reconocía que la misión era importante y merecía un apoyo adecuado.

В 2007 году национальное управление работало на местном уровне для обеспечения адекватной поддержки жертвам дискриминации.
En 2007 la Oficina Nacional trabajó en las instancias locales para garantizar que se preste el apoyo debido a las víctimas de la discriminación.

Потребуется также наращивание материально-технического и административного потенциала Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе в целях оказания адекватной поддержки новой миссии.
Sería preciso aumentar la capacidad logística y administrativa de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola a fin de prestar un apoyo adecuado a la nueva misión.

Разработать систему долгосрочной и адекватной поддержки, консультационного обслуживания и реабилитации сотрудников, страдающих от обусловленного чрезвычайными ситуациями стресса.
Establecer los mecanismos adecuados de apoyo, asesoramiento y tratamiento a largo plazo para el personal afectado por estrés de resultas de un incidente crítico.

Комитет призывает государство- участник продолжать, а в случае необходимости, и наращивать свои усилия по обеспечению адекватной поддержки этим детям и их родителям.
El Comité alienta al Estado Parte a que prosiga y, cuando sea necesario, intensifique sus esfuerzos para proporcionar el apoyo adecuado a esos niños y a sus padres.

В случае получения адекватной поддержки целевые фонды, создаваемые многими донорами, и другие механизмы совместного финансирования могут стать основой для проведения общей политики.
Si cuentan con el apoyo adecuado, los fondos fiduciarios de donantes múltiples y otros mecanismos de financiación compartida pueden respaldar un enfoque estratégico común.

Работа по помощи жертвам по Протоколу V и осуществлению Плана действий могла бы выиграть от адекватной поддержки секретариата УВР;
La labor de asistencia a las víctimas en el marco del Protocolo V y la ejecución del Plan de Acción podrían beneficiarse de un apoyo adecuado de la secretaría de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.

Моя делегация выражает сожаление по поводу того, что не обеспечено адекватной поддержки в целях сохранения Региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азии, Африке и Латинской Америке.
Mi delegación lamenta que no haya un apoyo adecuado para mantener los Centros Regionales de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia, África y América Latina.

Не хватает сотрудников для более широкого развертывания успешных экспериментальных программ, оказания адекватной поддержки в кризисных ситуациях и надлежащего мониторинга и оценки программ.
No ha habido personal bastante para ampliar programas experimentales que han arrojado buenos resultados, prestar apoyo apropiado en crisis, ni para supervisar y evaluar correctamente los programas.

Поэтому все три делегации заинтересованы в том, чтобы у Департамента были все необходимые инструменты и ресурсы для обеспечения адекватной поддержки операций по поддержанию мира.
Por consiguiente, las tres delegaciones están comprometidas a garantizar que el Departamento tenga los instrumentos y los recursos adecuados para prestar apoyo suficiente a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Эти демографические изменения создают немалые политические проблемы в плане обеспечения адекватной поддержки доходов и соответствующего медико-санитарного обслуживания для пожилых людей.
Estos cambios demográficos plantean importantes desafíos normativos por lo que respecta a la provisión de apoyo adecuado a los ingresos y servicios de atención sanitaria apropiados a las personas de edad.

Рост внимания к общественной информации как в миротворческих, так и в политических миссиях сделал фактически невозможным оказание Департаментом адекватной поддержки всем этим миссиям.
Debido a la atención creciente prestada a la información pública en las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas, ha resultado prácticamente imposible para el Departamento dar suficiente apoyo a todas las misiones.

Главная цель этих мероприятий будет заключаться в выделении достаточных ресурсов для адекватной поддержки применения стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Los principales retos en relación con estas actividades consistirá en la obtención de recursos suficientes para apoyar debidamente la aplicación del enfoque estratégico para la gestión internacional de los productos químicos.

Несмотря на то, что министерство образования признало необходимость подготовки преподавателей для детей с особыми потребностями и даже создало Кенийский институт специального образования( КИСО), это не встретило адекватной поддержки правительства.
Aunque el Ministerio de Educación reconoció la necesidad de formar maestros para niños con necesidades especiales e incluso estableció el Instituto de Kenya para la Educación Especial, el Gobierno no le ha prestado apoyo suficiente.

Налоговая политика зачастую стимулирует интенсивное использование ресурсов и не предусматривает адекватной поддержки устойчивой сельскохозяйственной практики, включая более экологически эффективное производство.
Las políticas fiscales suelen alentar la utilización intensiva de los recursos y no proporcionan un apoyo adecuado a las prácticas agrícolas sostenibles, incluida una producción más ecológicamente eficiente.

Семейные структуры, которые считаются слабыми, адекватной поддержки не обеспечивают, а другие социальные структуры и созданные механизмы не обладают пока потенциалом, позволяющим им находить адекватные решения этих проблем.
Las estructuras familiares consideradas débiles no garantizan el apoyo adecuado y otras estructuras sociales, así como los sistemas creados, no tienen aún capacidad para aportar respuestas adecuadas a estos problemas.

На данном этапе деятельности Трибунала наибольшей кадровой проблемой остается оказание персоналу адекватной поддержки в условиях сокращения штатов и перехода сотрудников Трибунала на другую работу.
En la presente etapa de las operaciones del Tribunal, el mayor reto en materia de recursos humanos es proporcionar apoyo adecuado al personal durante el proceso de reducción en su transición de una carrera en el Tribunal a otros destinos.

В этой связи проект оказания помощи в социально-экономической сфере, который с самого начала пользуется поддержкой ЮНЕСКО в рамках Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций, заслуживает адекватной поддержки в целях его полного выполнения.
En ese contexto, el proyecto en la esfera social y económica iniciado y apoyado por la UNESCO en el contexto del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Chernobyl merece un apoyo adecuado para llevarlo a la práctica en su totalidad.

С учетом процесса управления преобразованиями, проводимого ФКРООН при поддержке ПРООН, было решено, что для адекватной поддержки плана оперативной деятельности ФКРООН требуются ассигнования в размере 10, млн. долл. США.
Teniéndose en cuenta el proceso de gestión del cambio llevado a cabo por el FNUDC con el apoyo del PNUD, se determinó que se necesitarían créditos por valor de 10 millones de dólares para prestar apoyo suficiente al plan de actividades del FNUDC.

Применять комплексный подход к оказанию адекватной поддержки и предоставлению соответствующего образования детям, страдающим от инвалидности, таким образом, чтобы способствовать как можно более полной социальной интеграции ребенка и развитию личности;
Adopten un enfoque integrado de la prestación de apoyo adecuado y la educación apropiada para los niños afectados por discapacidad de manera que propicie que esos niños alcancen la integración social y el desarrollo individual más plenos posibles;

Отмечая готовность Украины в принципе закрыть Чернобыльскую атомную электростанцию к 2000 году, учитывая необходимость адекватной поддержки с этой целью со стороны соответствующих стран и международных организаций.
Tomando nota de que Ucrania está dispuesta en principio a clausurar la central nuclear de Chernobyl para el año 2000, teniendo presente la necesidad de apoyo adecuado a tal fin por parte de los países y las organizaciones internacionales pertinentes.

Необходимо обеспечить, чтобы взносы в целевой фонд для содействия участию Сторон в процессе РКИК ООН были получены в течение следующих нескольких месяцев для обеспечения адекватной поддержки участия в КС 3.
Es importante que las contribuciones al fondo fiduciario destinado a facilitar la participación de las Partes en las reuniones intergubernamentales de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático se hagan efectivas en los meses venideros, para asegurar el apoyo adecuado a la participación en la CP 3.

Хотя предложенные изменения в конституцию не получили адекватной поддержки общественности в ходе проведенного на острове Св. Елены в мае 2005 года консультативного опроса, вопрос о конституционной реформе попрежнему является предметом обсуждения в зависимых территориях.
Aunque los cambios constitucionales propuestos no recibieron suficiente apoyo popular con respecto a Santa Elena en el marco del sondeo consultivo de opinión celebrado en mayo de 2005, la reforma constitucional sigue debatiéndose en relación con las dependencias.

Консультативный комитет признает важное значение той роли, которую играет Специальный посланник также и в обеспечении мирного процесса в Демократической Республике Конго, а также необходимость предоставления адекватной поддержки для осуществления этой функции.
La Comisión Consultiva reconoce la importancia vital del papel que desempeña el Enviado Especial del Secretario General, especialmente para el proceso de paz en la República Democrática del Congo, y la necesidad de prestar apoyo adecuado al desempeño de esa función.

Программы социального вспомоществования и служб социального обеспечения для наиболее уязвимых групп населения, не имеющих никаких других средств адекватной поддержки, включая одиноких матерей, бездомных или людей с ограниченными физическими или умственными возможностями;
Los programas de servicios de bienestar y asistencia social para los grupos más vulnerables que no tienen otros medios de apoyo adecuados, incluidas las madres solteras, las personas sin vivienda y las personas con discapacidades físicas o mentales;

Эти мероприятия включают обзор соответствующей сопутствующей документации и проведение с руководством обсуждений, призванных способствовать повышению эффективности процесса планирования ревизионной деятельности для Миссии, а также предоставление адекватной поддержки ревизионной группе в Кувейте.
Estas actividades comprenden el examen de los documentos justificativos pertinentes y la celebración de reuniones con el personal directivo, con los que se espera contribuir a aumentar la eficiencia del proceso de planificación de auditoría para la Misión, y la prestación de un apoyo adecuado al equipo de auditoría en Kuwait.

Предлагается осуществить реорганизацию структуры функций руководства и управления Операции в основном путем перевода и перепрофилирования должностей, обеспечения адекватной поддержки для Специального представителя Генерального секретаря в ее работе по выполнению критически важной функции добрых услуг.
Se propone reestructurar la dirección y gestión ejecutivas de la Operación, principalmente mediante la redistribución y reasignación de puestos, a fin de asegurar que la Representante Especial del Secretario General cuente con el apoyo adecuado en su función esencial de buenos oficios.