АДЕКВАТНОЙ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• protección adecuada
• defensa adecuada
• suficiente protección
• proteger adecuadamente
• de proteger debidamente

Примеры использования Адекватной защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii меры, необходимые для адекватной защиты в чрезвычайных ситуациях;
Iii Las medidas necesarias para proporcionar protección adecuada en situaciones de emergencia;

Обеспечение адекватной защиты всех беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, особенно женщин и детей.
Obtención de protección adecuada para los refugiados y desplazados internos, en particular las mujeres y los niños.

Насилие в семье не считается достаточно приоритетной проблемой, и поэтому женщины и девочки не получают адекватной защиты в частной жизни.
La violencia en el hogar no recibe la atención debida, por lo que la mujer y la niña no cuentan con suficiente protección en la vida privada.

Отсутствие адекватной защиты для самых слабых и молодых членов общества подвергает опасности будущие поколения.
La falta de protección adecuada para los miembros más débiles y jóvenes de la sociedad compromete el bienestar de las generaciones futuras.

В результате этого все большее количество людей работает в условиях отсутствия адекватной защиты их гигиены труда.
Fruto de ello es el incremento de trabajadores empleados en ambientes laborales que carecen de una protección adecuada para su salud ocupacional.

Он испытал последствия распространения идей, поощряющих культурную и религиозную ненависть, не имея при этом возможности для адекватной защиты.
Ha quedado expuesto a los efectos de la divulgación de ideas que incitan al odio cultural y religioso, sin contar con la adecuada protección.

Основными препятствиями для возвращения по-прежнему являются недостаточная безопасность и отсутствие адекватной защиты экономических и социальных прав.
Los principales obstáculos al regreso seguían siendo la falta de seguridad y el que no se protegieran debidamente los derechos económicos y sociales.

Они не имеют адекватной защиты, поскольку во многих ситуациях международное сообщество считает, что направление военных сил сопряжено с чрезмерной опасностью.
No tiene suficiente protección y a menudo se halla en situaciones que la comunidad internacional considera demasiado peligrosas como para despachar fuerzas militares.

Квентин- Бакстер также заявил, что стандарты адекватной защиты следует определять при должном учете важности вида деятельности и его хозяйственной ценности.
Quentin- Baxter indicó también que los niveles de protección adecuada debían determinarse teniendo debidamente en cuenta la importancia de la actividad y su viabilidad económica.

Организация ФРП отметила, что в настоящее время зарегистрировано около 29 000 беженцев рохинья и более 300 000 лиц с неурегулированным статусом, не имеющих адекватной защиты.
Equal Rights Trust señaló que en la actualidad había aproximadamente 29.000 refugiados rohingya registrados y más de 300.000 personas no registradas sin una protección adecuada.

Во многих случаях оптимальным решением для обеспечения адекватной защиты правозащитников, которым угрожает опасность, является применение широкого комплекса мер защиты..
A menudo, la mejor respuesta para asegurar una adecuada protección de los defensores sujetos a amenazas es una amplia combinación de distintas medidas de protección..

Принять все необходимые юридические и практические меры, в том числе в рамках сотрудничества с властями вне страны, для адекватной защиты пострадавших детей и их родственников;
Adoptar todas las medidas jurídicas y prácticas necesarias, incluida la cooperación con las autoridades extranjeras, para proteger adecuadamente a los niños víctimas y sus familiares.

В свою очередь государство должно обеспечить осуществление специальных программ для других сотрудников судебных органов и органов контроля в целях обеспечения адекватной защиты этих лиц;
A su vez, el Estado debe garantizar programas específicos para otros funcionarios judiciales y de órganos de control a fin de asegurar la protección adecuada de éstos.

Государства обязуются принять надлежащие меры в целях обеспечения адекватной защиты культурного и интеллектуального наследия и предоставления компенсации жертвам.
Los Estados convendrán en adoptar medidas apropiadas encaminadas a garantizar la protección adecuada del patrimonio cultural e intelectual y la indemnización a las víctimas.

И наконец, указанные меры наказания в основном рассчитаны на лиц, которые не могут оказать воздействия на государственных чиновников и не имеют средств для обеспечения себе адекватной защиты.
Por último, esta respuesta punitiva se dirige especialmente a quienes no tienen influencia en los funcionarios estatales o no tienen medios para procurarse una adecuada defensa.

Пробелы в законодательстве оставляют женщин во многих странах без адекватной защиты их прав и без эффективных средств защиты от дискриминации по признаку пола.
La existencia de lagunas jurídicas hace que, en muchos países, no se protejan adecuadamente los derechos de las mujeres y éstas no tengan recursos eficaces contra la discriminación basada en el género.

Оценка и отслеживание адекватности правил регулирования рисков в плане охвата всех вопросов регулирования химических веществ и адекватной защиты здоровья людей и окружающей среды.
Evaluar y vigilar la pertinencia de las políticas de gestión del riesgo que tratan todas las cuestiones de gestión de productos químicos y proteger adecuadamente las salud humana y el medio ambiente.

Предоставления адекватной защиты детям, становящимися жертвами надругательств в их домах, и включения видеозаписи показаний в число допустимых средств доказывания в ходе судебного разбирательства.
Preste la protección adecuada a los niños víctimas de abusos en su hogar, admitiendo el testimonio grabado en vídeo para los procedimientos judiciales.

Поскольку невозможно уточнить все виды гарантий, представляется достаточным подтвердить существование механизмов адекватной защиты кредиторов, являющихся третьими сторонами, в различных странах.
Dado que es imposible especificar todos los tipos de garantías, debería bastar con determinar la existencia de arreglos para proteger adecuadamente a terceros acreedores en diversos países.

Существующие нормы не обеспечивают адекватной защиты уязвимого населения от оружия, которое не различает гражданских и военных целей и приводит к чрезмерному ущербу с гуманитарной точки зрения.
Las reglas vigentes no son suficientes para proteger a las personas vulnerables de unas armas que no discriminan entre objetivos civiles y militares o que causan daños humanitarios excesivos.

Ей следует укрепить механизмы для осуществления безотлагательных действий и поддержания связи, а также совершать поездки на места для обеспечения адекватной защиты правозащитников.
Debería fortalecer los mecanismos de adopción de medidas urgentes y de comunicación, y realizar inspecciones sobre el terreno para garantizar la protección adecuada de los defensores.

Активизировать усилия по обеспечению адекватной защиты правозащитников и улучшению положения в области прав человека этнических и религиозных групп в некоторых регионах, включая Папуа( Республика Корея);
Redoblar los esfuerzos por proporcionar una protección adecuada a los defensores de los derechos humanos y mejorar la situación de los derechos humanos de los grupos étnicos y religiosos en determinadas regiones, incluida Papua(República de Corea);

В мае 2013 года министр юстиции представил Всеобщему национальному конгрессу проект закона о попечении женщин, ставших жертвами изнасилования и насилия, поскольку нынешнее законодательство не обеспечивает адекватной защиты в этом отношении.
En mayo de 2013, el Ministro de Justicia presentó al Congreso Nacional General un proyecto de ley sobre la atención a las mujeres víctimas de violaciones y de la violencia, ya que la legislación actual no garantiza una protección adecuada en ese sentido.

Представители Кубы и Мексики указали на важное значение адекватной защиты детей- жертв и подчеркнули, что руководящим принципом факультативного протокола должно быть обеспечение наилучших интересов ребенка.
Los representantes de Cuba y México insistieron en la importancia de proteger debidamente a los niños víctimas y pusieron de relieve que el principio de orientación del protocolo facultativo debía ser el interés superior del niño.

Кроме того, по его утверждению, национальные учреждения должны, как это и делается в его стране, предоставлять отдельным лицам и общинам юридическую поддержку для адекватной защиты от тех, кто совершает нарушения прав человека.
El Sr. Cifuentes también insistió en que las instituciones nacionales debían facilitar a las personas y a las comunidades, como ya sucedía en su país, asistencia jurídica para la defensa adecuada de sus acciones contra los responsables de violaciones de los derechos humanos.

УВКБ указало, что проводимая в настоящее время политика и правовая структура не соответствуют международным стандартам и не обеспечивают адекватной защиты беженцев из соседней третьей страны, не имеющих разрешений на жительство, и для просителей убежища и беженцев немеланезийского происхождения.
El ACNUR afirmó que el actual marco de políticas y jurídico no se ajustaba a las normas internacionales y que no ofrecía protección adecuada a los refugiados sin permiso de residencia de un tercer país vecino ni a los solicitantes de asilo y refugiados no melanesios.

Государства системы водоносного горизонта сотрудничают на основе суверенного равенства, территориальной целостности, взаимной выгоды и добросовестности в целях достижения надлежащего использования и адекватной защиты системы трансграничного водоносного горизонта.
Los Estados del sistema acuífero cooperarán sobre la base de los principios de la igualdad soberana, la integridad territorial, el provecho mutuo y la buena fe a fin de lograr una utilización apropiada y una protección adecuada de un sistema acuífero transfronterizo.

Внимание Рабочей группы было обращено среди прочего на сложность обеспечения адекватной защиты, проблемы в связи с эффективными средствами правовой защиты и несоразмерные наказания за некоторые преступления при отсутствии возможности воспользоваться процедурами досрочного освобождения.
Ha llamado la atención del Grupo de Trabajo, entre otras cosas, la dificultad para obtener una defensa adecuada, los problemas en recursos efectivos y las penas desproporcionadas para reprimir ciertos delitos, sin la posibilidad de ser atenuadas con beneficios de preliberación.

В 2008 году и в 2010 году Комитет экспертов МОТ отмечал, что организации трудящихся лишены юридической защиты от вмешательства работодателей. Он просил Болгарию принять меры для обеспечения адекватной защиты от вмешательства организаций работодателей.
En 2008 y 2010, la Comisión de Expertos de la OIT señaló la falta de protección jurídica para las organizaciones de trabajadores ante las injerencias cometidas por los empleadores y solicitó a Bulgaria que tomara medidas para garantizar una protección adecuada contra tales actos por parte de las organizaciones de empleadores.

Вместе с тем Протокол не обеспечивает адекватной защиты от гуманитарных угроз и угроз в сфере развития, создаваемых наземными минами, и противопехотные мины, в особенности, носят органически неизбирательный характер и поэтому не сообразуются в принципами международного гуманитарного права.
Sin embargo, el Protocolo no ofrece suficiente protección ante las amenazas ambientales y de desarrollo que plantean las minas terrestres. En particular, las minas antipersonal son inherentemente indiscriminadas y, por consiguiente, no siguen los principios del derecho internacional humanitario.