АДЕКВАТНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• de una infraestructura adecuada
• de una infraestructura suficiente

Примеры использования Адекватной инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без адекватной инфраструктуры одно лишь упрощение процедур торговли не даст результатов.
Sin una infraestructura adecuada, la facilitación del comercio por sí sola no daría resultados.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием адекватной инфраструктуры для таких детей и низким уровнем поддержки, предоставляемой таким детям и их семьям.
Al Comité le preocupa además la falta de infraestructuras adecuadas para ellos y el escaso apoyo que reciben estos niños y sus familias.

ИКАСО подчеркнул, что должны быть решены проблемы барьеров, включая отсутствие конкретных действий на политическом уровне и адекватной инфраструктуры.
El Consejo hizo hincapié en que debían atacarse los obstáculos, en particular las incertidumbres políticas y la infraestructura inadecuada.

Отсутствие адекватной инфраструктуры нередко подрывает усилия стран по адаптации.
A menudo la falta de una infraestructura adecuada debilita la labor de adaptación de los países.

Модернизация идет рука об руку с развитием адекватной инфраструктуры транспорта и связи и оптимальным использованием энергетических ресурсов.
La modernización va de la mano con el desarrollo de una adecuada infraestructura de transportes y de comunicaciones y el uso óptimo de las fuentes de energía.

Серьезным экономическим, социальным и экологическим препятствием является отсутствие адекватной инфраструктуры и эффективных транспортных услуг.
La falta de infraestructura adecuada y de servicios eficaces de transportes es un obstáculo importante para el desarrollo económico, social y ambiental.

Обеспечивают наличие адекватной инфраструктуры, например дорог, которая должна соответствовать достаточно высоким экологическим нормам;
Velar por la existencia de una infraestructura adecuada(incluidas las carreteras necesarias), que cumpla normas ambientales suficientemente estrictas;

Он также заявил о своей обеспокоенности по поводу отсутствия адекватной инфраструктуры для таких детей и низкого уровня поддержки, предоставляемой этим детям и их семьям.
También le preocupaban la falta de infraestructuras adecuadas para estos niños y el escaso apoyo que recibían tanto ellos como sus familias.

Еще хуже оставить наших детей без адекватной инфраструктуры и других государственных инвестиций, необходимых для обеспечения конкурентоспособности страны в двадцать первом веке.
Peor aún es dejar a nuestros hijos sin infraestructuras adecuadas y las demás inversiones públicas necesarias para ser competitivos en el siglo XXI.

Демографические изменения, урбанизация, миграция и нехватка адекватной инфраструктуры также, как никогда раньше, подвергают риску все большее число людей.
Los cambios demográficos, la urbanización, las migraciones y la falta de infraestructuras adecuadas también están haciendo que haya más personas expuestas que en ningún otro momento.

Во многих случаях такое альтернативное жилье находится в неудовлетворительном техническом состоянии, характеризуется отсутствием адекватной инфраструктуры и находится вдали от других населенных районов.
Muchas de estas viviendas se encuentran en malas condiciones, carecen de la infraestructura adecuada y están aisladas de otras zonas pobladas.

Пограничные районы, населенные разными народностями и племенами, далеко отстают во всех аспектах развития в основном из-за сложных географических условий и отсутствия адекватной инфраструктуры.
Las zonas fronterizas, habitadas por grupos autóctonos, han quedado notablemente atrasadas en todos los aspectos del desarrollo, debido fundamentalmente a lo escarpado del terreno y a la falta de una infraestructura adecuada.

В то же время большинство развивающихся стран по-прежнему сталкивается с проблемами бедности, отсутствия адекватной инфраструктуры, развития людских ресурсов и с технологическим дефицитом.
Al mismo tiempo, la mayoría de los países en desarrollo siguen enfrentando los problemas de la pobreza, la falta de una infraestructura adecuada, el desarrollo de sus recursos humanos y el déficit tecnológico.

Благоприятное состояние внутреннего частного сектора, наличие адекватной инфраструктуры, квалифицированных людских ресурсов, крупных и расширяющихся рынков являются важным предварительным условием для привлечения ПИИ.
La existencia de un sector privado nacional sano era una importante condición previa para atraer IED, y también lo eran una infraestructura suficiente, recursos humanos calificados y mercados grandes y en expansión.

Один миллиард городских жителей живут в трущобах, будучи обреченными на прозябание в нищете и на болезни по причине отсутствия достойных рабочих мест, адекватной инфраструктуры и подверженности загрязнению воздуха.
Mil millones de personas viven en barrios marginales, condenadas a una vida de pobreza y mala salud debido a la falta de empleo decente, a una infraestructura inadecuada y a la contaminación del aire.

Организация" Сумандо" и Центр правовых исследований сообщили о наличии проблем, затрудняющих доступ к образованию, таких, как недостаточное число школ во всех общинах и нехватка адекватной инфраструктуры.
Sumando y Centro de Estudio Judiciales(SUMANDO-CEJ), informaron que existían obstáculos que dificultaban el acceso a la educación, tales como la falta de escuelas en todas las comunidades, y la insuficiencia de infraestructuras adecuadas.

Они должны увеличить объемы технической и финансовой помощи в целях формирования благоприятных условий инвестирования для частного сектора, создания адекватной инфраструктуры, защиты окружающей среды и борьбы с коррупцией.
Deberían aumentar la asistencia técnica y financiera a fin de crear un ambiente propicio para la inversión del sector privado; también se debería construir una infraestructura adecuada, proteger el medio ambiente y combatir la corrupción.

В большинстве районов возвращения источников питьевой воды не существует, учреждения системы здравоохранения носят весьма рудиментарный характер, а школы страдают от нехватки квалифицированных преподавателей и адекватной инфраструктуры.
En la mayoría de las zonas de retorno no existen fuentes de agua potable, las instalaciones sanitarias son muy básicas, y las escuelas tienen escasez de personal docente cualificado y de infraestructura adecuada.

Требования к физическим условиям могут включать такие моменты, как наличие базовых условий( санитарно-технические удобства, отдельные туалеты для девочек, пандусы для инвалидов) и адекватной инфраструктуры( освещение, акустика, средства охраны и безопасности, средства связи).
Las necesidades relativas al medio físico pueden incluir aspectos como la presencia de instalaciones básicas(saneamiento, aseos separados para las niñas, rampas para personas con discapacidades) e infraestructuras adecuadas(iluminación, acústica, seguridad y vigilancia, comunicaciones).

Что касается детей с умственными и физическими недостатками, то Комитет попрежнему озабочен отсутствием адекватной инфраструктуры, нехваткой квалифицированного персонала и специализированных учреждений для этих детей, а также отсутствием надлежащих ресурсов, как финансовых, так и людских.
En cuanto a la situación de los niños discapacitados, el Comité sigue preocupado por la falta de una infraestructura suficiente, la limitada cantidad de personal calificado y de instituciones especializadas para estos niños y la ausencia de recursos adecuados, tanto financieros como humanos.

Специальный комитет был информирован о том, что было весьма трудно интегрировать инвалидов в жизнь палестинского общества и обеспечить их занятость главным образом из-за отсутствия адекватной инфраструктуры, в том числе из-за недостаточного числа реабилитационных центров.
Se señaló al Comité Especial que la integración de las personas discapacitadas en la sociedad y en el mercado laboral palestino resulta extremadamente difícil debido, principalmente, a la falta de una infraestructura adecuada, incluida la falta de centros de rehabilitación.

В этом контексте обеспечение оказания основных услуг, создание адекватной инфраструктуры и инвестирование средств в развитие человеческого потенциала являются необходимыми предпосылками, для того чтобы какая-либо развивающаяся страна могла воспользоваться положительными результатами какого-либо расширения доступа своих товаров на глобальный рынок.
En ese contexto, la creación de infraestructuras adecuadas y la inversión en el desarrollo humano eran requisitos previos necesarios para que un país en desarrollo pudiera beneficiarse de cualquier mejoramiento del acceso de sus productos a los mercados mundiales.

Что касается положения детей- инвалидов, то, приветствуя создание КОНАИНИД, Комитет вновь с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие адекватной инфраструктуры, нехватку квалифицированных кадров и специальных учреждений для удовлетворения потребностей детей- инвалидов.
En lo que respecta a la situación de los niños con discapacidad, si bien el Comité celebra el establecimiento del CONAINID, sigue preocupado por la falta de una infraestructura adecuada, el reducido número de personal calificado y de instituciones especializadas para estos niños.

Он должен также принять к сведению необходимость создания соответствующего потенциала в сфере правопорядка на основе подготовки сотрудников гражданской полиции, набора слушателей полицейской академии, создания адекватной инфраструктуры и укрепления системы правосудия.
Asimismo, debe tener en cuenta la necesidad de crear la capacidad suficiente para garantizar el Estado de derecho mediante la capacitación de la policía civil, el reclutamiento de nuevos policías, la creación de las infraestructuras adecuadas y el fortalecimiento del sistema judicial.

Например, при принятии решений, касающихся оказания услуг в области образования или здравоохранения, следует, в частности, учитывать наличие адекватной инфраструктуры и доступа, с тем чтобы ими могли пользоваться инвалиды и люди, проживающие в сельских или отдаленных районах.
Por ejemplo, en las decisiones relativas a la prestación de servicios de educación o atención de la salud deben tenerse en cuenta, entre otras cosas, la disponibilidad de una infraestructura adecuada y la accesibilidad que permita el uso de esos servicios por personas con discapacidad y por quienes vivan en zonas rurales o remotas.

Отсутствие адекватной инфраструктуры и квалифицированной рабочей силы, низкий потенциал освоения инвестиций, непоследовательность проводимой политики и отсутствие энергично развивающегося отечественного частного сектора- вот лишь некоторые из причин слабости связей между местными и зарубежными предприятиями в Африке.
La inexistencia de una infraestructura adecuada y de mano de obra calificada, la escasa capacidad de absorción, la incoherencia de las políticas y la falta de un sector privado nacional dinámico son algunos de los factores responsables de la debilidad de los vínculos entre las empresas locales y extranjeras en África.

Этот рост производительности труда в разных условиях объясняется техническим прогрессом, наличием адекватной инфраструктуры, уровнем образования и навыков рабочей силы, ее способностью освоить новую технику, гибкостью управленческого аппарата и государственной политикой" Там же, стр.
El crecimiento de la productividad se ha atribuido a diversos factores: progreso tecnológico, disponibilidad de una infraestructura suficiente, educación y conocimientos técnicos de la fuerza de trabajo, capacidad de ésta para absorber la nueva tecnología, flexibilidad en la gestión y políticas gubernamentales." Ibid., pág. 187.

Комитет приветствует тот факт, что государство- участник разработало специальную программу по охране прав детей- инвалидов, однако он попрежнему испытывает озабоченность по поводу отсутствия адекватной инфраструктуры, ограниченного числа квалифицированного персонала и специализированных учреждений для этих детей.
Aunque el Comité acoge con satisfacción el hecho de que el Estado Parte haya creado un programa especial para proteger los derechos de los niños con discapacidades, sigue preocupado por la falta de una infraestructura adecuada, y por la escasez de personal cualificado y de instituciones especializadas para estos niños.

Эти системы функционируют на основе заложенных в Бамакской инициативе принципов повышения уровня информированности общин, обеспечения наличия адекватной инфраструктуры и базовых медикаментов и медицинского персонала и расширения возможностей общин посредством развития ряда структур, позволяющих им осуществлять финансовый и управленческий контроль за предоставлением соответствующих услуг.
Para ello se siguen los principios de la Iniciativa de Bamako, que consisten en fomentar la sensibilización de las comunidades, asegurarse de que cuentan con infraestructuras adecuadas, medicamentos esenciales y personal sanitario y promover su competencia mediante el desarrollo de una serie de estructuras que les permitan controlar la prestación de los servicios de salud, tanto desde el punto de vista financiero como organizativo.

Выражая обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения состояния палестинской экономики и стоящих перед Палестинским органом проблем нищеты, безработицы и отсутствия адекватной инфраструктуры, Комитет настоятельно призвал государства- члены ускорить оказание палестинскому народу экономической и технической помощи и помощи на цели развития, необходимой для создания прочного фундамента мира.
El Comité manifestó su preocupación por el continuo deterioro de la economía palestina y los problemas de la pobreza, el desempleo y la falta de una infraestructura adecuada que enfrenta la Autoridad Palestina, e instó a los países miembros a que agilizaran la prestación de asistencia económica, técnica y de desarrollo al pueblo palestino para contribuir a asentar el proceso de paz sobre sólidos cimientos.