РАЗВИВАТЬ ИНФРАСТРУКТУРУ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollar la infraestructura

Примеры использования Развивать инфраструктуру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создавать и развивать инфраструктуру культурной жизни;
Establecer y desarrollar una infraestructura de actividades culturales;

Соглашения об аренде дают правительству возможность получать доступ к земле, проводить ремонт зданий и развивать инфраструктуру.
Los arrendamientos permiten al Gobierno tener acceso a la tierra, reparar edificios y construir infraestructuras.

Весьма важно совершенствовать и развивать инфраструктуру и людской потенциал для удовлетворения национальных потребностей.
Es fundamental mejorar y desarrollar las infraestructuras y la capacidad humana para atender las necesidades nacionales.

Следовало бы также повысить профессиональную подготовку трудовых ресурсов и развивать инфраструктуру в целях привлечения иностранных инвестиций.
Asimismo deberían valorizarse los recursos humanos y desarrollarse las infraestructuras a fin de atraer inversiones extranjeras.

Необходимо развивать инфраструктуру в лагерях беженцев в целях предоставления возможностей для образования и экономической независимости.
Debe mejorarse la infraestructura en los campamentos de refugiados a fin de brindar oportunidades de educación e independencia económica.

Налоги являются главным источником поступлений, позволяющих правительствам стимулировать развитие, осуществлять инвестиции, обслуживать население и развивать инфраструктуру.
Los impuestos son la principal fuente de ingresos que permiten a los gobiernos promover el desarrollo y la inversión, prestar servicios públicos y crear infraestructuras.

Частные лица имеют возможность развивать инфраструктуру, стимулировать внедрение рентабельных технологий и мобилизовать финансовые средства или капитал.
Los agentes privados tienen la capacidad de construir infraestructura, incentivar procesos eficaces en función del costo y movilizar fuentes de financiación o de capital.

Развивать инфраструктуру арабских почтовых учреждений и укреплять доверие граждан арабских государств к эффективности предоставляемых этими учреждениями услуг;
Desarrollar la infraestructura de las organizaciones postales árabes y fortalecer la confianza de los ciudadanos árabes en la eficiencia de los servicios que ofrecen;

Организациям, занимающимся оказанием медицинской помощи, рекомендовано развивать инфраструктуру в отдаленных районах и вкладывать средства в оказание медицинской помощи, в том числе в общинах бедуинов.
Se alienta a las organizaciones de atención de salud a promover infraestructuras en las zonas periféricas e invertir en las intervenciones sanitarias, entre otras, en las comunidades beduinas de la región del Néguev.

Например, нежеланные религиозные меньшинства могут сталкиваться с непреодолимыми препятствиями при попытке получить статус юридического лица, без которого они не могут развивать инфраструктуру, необходимую им для эффективного ведения общинных дел.
Por ejemplo, las minorías religiosas consideradas no gratas se encuentran en ocasiones obstáculos insuperables al intentar obtener personalidad jurídica, sin la cual no pueden crear la infraestructura necesaria para gestionar sus asuntos comunitarios de manera sostenible.

Предложить национальным правительствам, стремящимся развивать инфраструктуру и генерировать прямые иностранные инвестиции, разработать комплексные стратегии с привлечением как государственного, так и частного секторов и при содействии, в соответствующих случаях, международных доноров;
Invitar a los gobiernos nacionales que se han propuesto crear infraestructuras y generar inversiones extranjeras directas a formular estrategias integradas con la participación de los sectores público y privado, y facilitadas, según proceda, por los donantes internacionales;

Развивать инфраструктуру и потенциал для местного производства и сбыта путем привлечения местного населения к деятельности по развитию альтернативных источников средств к существованию и сокращению масштабов нищеты;
Desarrollar la infraestructura y la capacidad de producción y comercialización en el plano local mediante la incorporación de los habitantes locales en las actividades de promoción de sistemas de subsistencia distintos y en las actividades destinadas a mitigar la pobreza;

Поэтому большинство государств меняют государственную политику, в которой учитываются задачи новой экономики и которая позволяет развивать инфраструктуру материальных, технологических и людских ресурсов, соответствующую задачам новых торговых отношений.
Por ello, la gran mayoría de los Estados ha iniciado una política pública que asume los retos de la nueva economía y le permite prepararse en el desarrollo de infraestructura física, tecnológica y humana apropiada para asumir los retos de las nuevas relaciones comerciales.

Это явление сдерживает усилия в области защиты прав человека и развития, так как вызывает повышение издержек в государственном и частном секторах, подрывает правопорядок, истощает бюджетные ресурсы и не позволяет развивать инфраструктуру.
Ese fenómeno ha afectado a los derechos humanos y los esfuerzos en aras del desarrollo haciendo aumentar los costos de transacción en los sectores público y privado, socavando la ley y el orden, agotando los recursos obtenidos mediante los impuestos y dificultando el desarrollo de las infraestructuras.

Израиль продолжает развивать инфраструктуру, необходимую для достижения оптимальных экономических и коммерческих результатов в области практической реализации технологических преимуществ, которыми он обладает в ряде секторов, в частности в том, что касается малых спутников, двигательных установок и дистанционного зондирования.
Israel continúa estableciendo la infraestructura necesaria para obtener resultados económicos y comerciales óptimos explotando las ventajas tecnológicas que tiene en algunos sectores, en particular en la esfera de los pequeños satélites, las tecnologías de propulsión o la teleobservación.

Г-жа Зетина( Белиз) говорит, что правительство использовало средства из Всемирного фонда для просвещения женщин в целом и сельских женщин в частности в отношении ВИЧ/ СПИДа и использования женских и мужских презервативов; оно также старается создавать центры здоровья и развивать инфраструктуру в сельских районах.
La Sra. Zetina(Belice) señala que el Gobierno ha utilizado recursos provenientes del Fondo Mundial para informar a las mujeres en general, y a la mujer de las zonas rurales en particular, sobre el problema del VIH/SIDA y el uso de preservativos masculinos y femeninos; también está intentando establecer centros de salud y desarrollar infraestructura en las zonas rurales.

В конкретном выражении правительство страны стремится наращивать национальный потенциал в области людских ресурсов, поддерживать транспарентное и подотчетное управление, развивать инфраструктуру, улучшать работу государственных служб, расширять права и возможности женщин и уделять должное внимание состоянию окружающей среды.
En términos concretos, el Gobierno hace todo lo posible para desarrollar su capacidad en materia de recursos humanos, mantener un Gobierno en el que predominen la transparencia y la rendición de cuentas, desarrollar infraestructura, mejorar la prestación de servicios públicos, velar por el empoderamiento de la mujer y prestar la debida atención al medio ambiente.

Это министерство обязано содействовать устойчивому развитию Мадагаскара с помощью подхода, основанного на ЦРДТ и призванного создавать условия для экономического роста и благополучия малагасийского народа, а также обеспечивать доступ к питьевой воде и развивать инфраструктуру санитарных услуг.
El mandato del Ministerio consiste en promover un desarrollo sostenible y que goce de apoyo en Madagascar, con un enfoque basado en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y cuyo fin es garantizar las condiciones para el crecimiento económico y el bienestar del pueblo malgache, y asegurar el acceso al agua potable y construir la infraestructura del saneamiento.

В Программе действий содержится призыв к правительствам на всех уровнях учитывать потребности инвалидов с точки зрения этических прав и прав человека и развивать инфраструктуру рассмотрения потребностей лиц с инвалидностью, особенно в отношении их обучения, профессиональной подготовки и реабилитации.
En el Programa de Acción se exhorta a los gobiernos a todos los niveles a que tomen en consideración las necesidades de las personas con discapacidad en lo que respecta a sus derechos éticos y humanos y a que establezcan la infraestructura que aborda esas necesidades, en particular respecto de la educación, la capacitación y la rehabilitación.

Донорам было настоятельно предложено предоставить ЮНКТАД необходимые средства для оказания поддержки в деле подготовки к следующей Конференции ВТО на уровне министров и на программу САППУ, которая помогает развивающимся странам привлекать инвестиции, развивать инфраструктуру и налаживать региональную интеграцию.
Se exhortaba a los donantes a que aportaran a la UNCTAD los fondos necesarios para prestar asistencia en relación con los preparativos de la próxima Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y para la ejecución del Programa Africano Coordinado de Asistencia en el Sector de los Servicios(CAPAS), que ayudaba a los países en desarrollo a atraer inversiones, desarrollar la infraestructura y lograr la integración regional.

Международное сообщество должно в полной мере поддержать осуществление Нового партнерства в интересах развития Африки, в соответствии с которым этот континент обязуется развивать инфраструктуру и содействовать правам человека, верховенству права, демократии и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La comunidad internacional debe apoyar plenamente la implementación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, en virtud de la cual el continente se compromete a desarrollar la infraestructura y promover los derechos humanos, el estado de derecho, la democracia y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Цель заключается в том, чтобы оказывать содействие развитию международной торговли и развивать инфраструктуру для нее в плане связанных с торговлей норм, стандартов, инструментов и директивных рекомендаций; сокращать масштабы основных внутренних и внешних препятствий для торговли и экономического сотрудничества в регионе ЕЭК; и поощрять интеграцию стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.
El objetivo es facilitar y desarrollar la infraestructura de comercio internacional en lo que se refiere a la formulación de normas, principios, instrumentos y recomendaciones de política; reducir los principales obstáculos internos y externos al comercio y a la cooperación económica en la región de la CEPE; y promover la integración de los países con economía en transición en la economía mundial.

Государство должно играть главную роль в хозяйственной деятельности, развивая инфраструктуру или осуществляя инвестиции и совершенствуя структуру йеменской экономики.
El Estado debe desempeñar un papel primordial en la actividad económica, mediante el desarrollo de la infraestructura o, directamente, a través de inversiones y el desarrollo de la estructura de la economía yemení.

С помощью научно обоснованной валютно- денежной и налоговой политики государство обеспечивает макроэкономическую стабильность, развивает инфраструктуру, поощряет доступ к финансовой системе и обеспечивает защиту потребителей финансовых услуг.
Mantienen la estabilidad macroeconómica a través de políticas monetarias y fiscales sólidas, desarrollan la infraestructura, promueven el acceso a la financiación y protegen a los clientes.

В этом плане подчеркивается, что мы должны энергично проводить структурную перестройку экономики, способствуя созданию потенциала и развивая инфраструктуры.
A ese efecto, se reconoce también que debemos acentuar nuestros esfuerzos con miras a la transformación estructural de la economía, al fortalecimiento de la capacidad y al desarrollo de la infraestructura.

Мы настоятельно призываем развитые страны предоставлять техническое содействие, передавать технологии и выделять финансовые ресурсы, чтобы позволить нашим странам провести индустриализацию и развить инфраструктуру без причинения ущерба окружающей среде.
Instamos a los países desarrollados a que proporcionen asistencia técnica, transferencia de tecnología y recursos financieros para que nuestros países puedan industrializarse y desarrollar la infraestructura por medios que sean sostenibles en el plano ambiental.

В рамках своей стратегии экономического развития сельских районов правительство стремится содействовать школьной посещаемости и развивает инфраструктуру, включая строительство дорог, снабжение электричеством и сооружение мукомолен; все это должно способствовать улучшению положения женщин.
Como parte de la estrategia de desarrollo económico de las zonas rurales el Gobierno está tratando de alentar la asistencia escolar y está desarrollando infraestructura como los caminos, la electricidad y la construcción de molinos harineros, todo lo cual debería contribuir a mejorar la situación de la mujer.

На основе региональной интеграции и других совместных инициатив страны создают более крупные рынки и развивают инфраструктуру и институциональные механизмы, привлекая тем самым национальных и иностранных инвесторов.
Mediante la integración regional y otras iniciativas de colaboración, los países están estableciendo mercados más amplios y desarrollando la infraestructura y el marco institucional, atrayendo así a inversores nacionales y extranjeros.

Как четко говорится в этом докладе, целый ряд стран, не имеющих выхода к морю, уделяют должное внимание выработке основополагающей политики в области транзитных перевозок, а также развивают инфраструктуру.
Tal como se señala claramente en el informe, hay varios países sin litoral que están dedicando una atención merecida al establecimiento de políticas fundamentales de tránsito, además de dedicarse a desarrollar su infraestructura.

Непал также развивает инфраструктуру в сельских и отдаленных районах.<< Позитивная дискриминация>gt; позволяет создавать возможности для образования и занятости женщин, детей, девочек, инвалидов, пожилых людей, этнических меньшинств и других маргинализированных групп населения, и правительство стремится обеспечить, чтобы все дети имели доступ к бесплатному и обязательному образованию.
También está construyendo infraestructuras en las zonas rurales y remotas. Mediante la aplicación de la discriminación positiva se proporcionan educación y oportunidades de empleo a las mujeres, los niños, las niñas, las personas con discapacidad, las personas de edad, las minorías étnicas y otros grupos marginados y el Gobierno mantiene su compromiso de garantizar que todos los niños tengan acceso a la educación gratuita y obligatoria.