Примеры использования El desarrollo de las infraestructuras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El desarrollo de las infraestructuras de asistencia a las mujeres embarazadas.
Общая цель стратегии заключается в сокращении масштабовнищеты на основе устойчивого экономического роста и развития инфраструктуры.El desarrollo de las infraestructuras requiere inversiones en gran escala, que necesitan tiempo para madurar.
Для развития инфраструктуры необходимы крупные инвестиции, эффект от которых начинает ощущаться лишь по прошествии времени.También se requerirá un aumento de las corrientes de AOD para financiar el desarrollo de las infraestructuras en los países menos adelantados de África.
Кроме того, необходимо увеличить потоки ОПР для финансирования развития инфраструктуры в наименее развитых странах Африки.También ha frenado el desarrollo de las infraestructuras y la ejecución de proyectos de desarrollo social en las comunidades afectadas.
Она также препятствует развитию инфраструктуры и реализации проектов социального
Люди также переводят
Instó a que se incorporase entre las cuestiones prioritarias de la XII UNCTAD una nueva confirmación del compromiso para el desarrollo de las infraestructuras en África.
Он призвал еще раз подтвердить, что курс на инфраструктурное развитие в Африке относится к числу первоочередных вопросов, которые будут рассматриваться No obstante, se han registrado lentos avances en el desarrollo de las infraestructuras para el sistema jurídico y continúa aumentando un cuerpo de abogados privado.
Тем не менее наблюдались медленные положительные сдвиги в развитии инфраструктуры правовой системы, а число частных адвокатов продолжает расти.En la reunión especial también se puso de relieve la necesidad de prestar mayor atención y coordinar los esfuerzos para apoyar el desarrollo de las infraestructuras.
Кроме того, была подчеркнута необходимость сильнее сфокусироваться на развитии инфраструктуры и координировать усилия по поддержке ее Continuar el desarrollo de las infraestructuras de tecnologías de la información y las comunicaciones, y establecer medios de conexión directa entre los países árabes.
Продолжить работу по развитию инфраструктуры ИКТ и обеспечению функционирования средств прямой связи между арабскими странами.Конференции в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбургепредоставили международному сообществу платформы, на основе которых предпринимаются попытки по обеспечению инфраструктурного развития.Impulsada por el vivo deseo de hacer quecobre un renovado impulso el desarrollo de las infraestructuras de ciencia y tecnología en los Estados Miembros de la Organización de la Conferencia Islámica.
Будучи преисполнена твердой решимости придать новый импульс развитию инфраструктуры науки и техники в государствах- членах ОИК.El desarrollo de las infraestructuras haciendo hincapié en el transporte,la facilitación del comercio y el transporte, incluida la conectividad, y la integración económica regional;
Развитие инфраструктуры с упором на транспорт; содействиеЧастный сектор играет значительную роль в развитии инфраструктуры, содействии налаживанию связей и Краткосрочный прогноз представляется благоприятным, однако Центральноафриканская Республика, не являющаяся сильным государством,попрежнему сталкивается со значительными проблемами в плане управления экономикой, развития инфраструктуры и сокращения масштабов нищеты.No obstante, el desarrollo de las infraestructuras debe evitar los daños medioambientales que han caracterizado a algunos enfoques sobre el desarrollo de los medios de riego.
В то же время при развитии инфраструктуры следует не допускать ущерба окружающей среде, что является характерным, например, когда подобные подходы используются для Además, la integración regionalfrecuentemente facilitaba la cooperación a los efectos del desarrollo de las infraestructuras, lo que a su vez producía un efecto positivo en la entrada de IED.
Кроме того,региональная интеграция часто способствует расширению сотрудничества в области развития инфраструктуры, что в свою очередь позитивно сказывается на ввозе ПИИ.Centrar las inversiones en el desarrollo de las infraestructuras, la erradicación del hambre y la reducción de la pobreza y el apoyo a la reestructuración de la producción para atender mejor a las demandas del mercado.
Направить инвестиции на развитие инфраструктуры, искоренение голода, сокращение масштабов нищеты и поддержку реструктуризации производства для более эффективного удовлетворения рыночного спроса.Поддержка этой программы преобразований позволит правительству выполнить основные цели Программы,Для развития инфраструктуры, для образования, здравоохранения, улучшения санитарных условий и трудоустройства в секторе Газа, районе Иерихона и со временем в других районах на Западном берегу решающее значение имеет помощь стран- доноров.В любом случае расширение финансовой помощи этим областям следует осуществлять на основе принципа дополнительной помощи, поскольку простое перераспределение финансовых средств можетпричинить ущерб наращиванию национального потенциала и развитию инфраструктуры.También se trataron el crecimiento económico y el desarrollo de las infraestructuras y se destacaron los logros en la gestión de las finanzas públicas y la cooperación regional.
Обсуждались также вопросы экономического роста и развития инфраструктуры, и при этом особое внимание было уделено успехам в сфере государственных финансов и регионального сотрудничества.Действия правительства направлены на укрепление учреждений и улучшение положения в деле управления и участия, Для развития инфраструктуры важное значение имеет трансграничное и региональное сотрудничество: объединение сетей электроснабжения, дорожных сетей и обмен выгодами от использования водных ресурсов.Encomió los esfuerzos realizados por Túnez para combatir la pobrezaextrema mediante la asignación de recursos a las autoridades regionales para el desarrollo de las infraestructuras y la prestación de servicios básicos a la población rural, como el suministro de electricidad y agua potable.
Она признала усилия Туниса в борьбе с крайнейнищетой посредством выделения ассигнований региональным властям на развитие инфраструктуры и предоставления базовых услуг сельскому населению в таких областях, как электроснабжение и питьевое водоснабжение.Управление Специального координатора продолжало осуществлять обзор развития объектов инфраструктуры, учреждений и услуг транзитного транспорта и контролировало ход осуществления согласованных мер.Миграция населения из сельскихрайонов в города представляет собой колоссальную проблему для развития инфраструктуры и жизненного уровня населения второй по величине в мире системы городов.Ello también requiere el fomento de la capacidad y la inversión en el desarrollo de las infraestructuras y la creación de empleo, particularmente en la esfera de la tecnología de la información y los servicios financieros.
Для этого необходимо также укреплять потенциал и инвестировать в развитие инфраструктуры и создание рабочих мест, особенно в сфере информационных технологий и сфере финансовых услуг.Será fundamental contar con un planteamiento para la reducción de la pobreza de las poblaciones urbanas que integre el desarrollo de las infraestructuras, la creación de redes de seguridad social y la inversión en el empoderamiento y la educación de las comunidades pobres.
Крайне важное значение будет иметь подход ксмягчению остроты проблемы бедности населения городов, предусматривающий интеграцию таких элементов, как развитие инфраструктуры, создание систем социального обеспечения и инвестиции в деятельность по расширению прав и возможностей малоимущих общин и обеспечению их образованием.Prestación de apoyo al desarrollo de las infraestructuras y suministro de mobiliario y equipos para las escuelas;
Поддержка усилий по развитию инфраструктуры и обеспечению школ мебелью и оборудованием;
