РАЗВИТИЕ ИНФРАСТРУКТУР на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de las infraestructuras

Примеры использования Развитие инфраструктур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие инфраструктур.
DESARROLLO INFRAESTRUCTURAS.

Этот проект направлен главным образом на формирование кадров и развитие инфраструктуры.
El aspecto principal de este proyecto abarcaba el desarrollo del personal y el desarrollo infraestructural.

Развитие инфраструктуры.
Desarrollo de la infrastructura.

ЮНИСЕФ продолжал поддерживать развитие инфраструктур и учреждений в целях обеспечения предоставления всем детям положенных услуг.
El UNICEF ha continuado apoyando el desarrollo de infraestructuras e instituciones para ampliar los servicios de rutina a todos los niños.

Развитие инфраструктуры;
El fomento de la infraestructura;

Следует вложить значительные средства в программы, направленные на повышение производственного потенциала, модернизацию учреждений и развитие инфраструктур.
Es preciso invertir cuantiosos recursos en programas encaminados a aumentar el potencial de producción, modernizar las instituciones y desarrollar las infraestructuras.

Развитие инфраструктуры системы образования.
Mejora de las infraestructuras educativas.

Программы сельского развития сконцентрированы на трех конкретных областях: орошаемое сельское хозяйство, развитие инфраструктур и продуктивная занятость.
Los programas de desarrollo rural se centran en tres esferas particulares: agricultura de regadío, desarrollo de la infraestructura y empleo productivo.

Развитие инфраструктуры лагерей;
Desarrollar la infraestructura de los campamentos;

Помощь, поступающая по линии официальной помощи в целях развития, попрежнему остается главным источником инвестиций в развитие инфраструктур в странах, не имеющих выхода к морю, и странах транзита.
La asistencia oficial para el desarrollo sigue siendo la fuente principal de inversiones en las infraestructuras en desarrollo en los países sin litoral y los países de tránsito.

Развитие инфраструктуры и охрана окружающей среды;
Creación de infraestructuras y protección del medio ambiente;

Оратор отметил ключевые факторы, влияющие на развитие инфраструктур пространственных данных, после чего состоялось обсуждение и был проведен анализ иерархии инфраструктур пространственных данных и отношений между ними.
Se destacaron los factores fundamentales que influían en el desarrollo de una infraestructura de datos espaciales y luego se examinaron y analizaron la jerarquía de las infraestructuras de datos espaciales y las relaciones entre éstas.

Развитие инфраструктуры также приводит к перемещению населения.
El fomento de la infraestructura asimismo da lugar al desplazamiento.

Однако моя делегация считает, что главный приоритет в долгосрочном плане должен фокусироваться на управлении глобальной экономикой с целью обеспечить, чтобы огромные денежные и финансовые массы, порождаемые ею, направлялись на продуктивную деятельность и на развитие инфраструктур.
Pero mi delegación es de la opinión de que la principal prioridad en el largo plazo debe estar focalizada en la orientación de la economía global de tal manera que asegure que las enormes cantidades de capital monetario y financiero que ella origina sean asignadas a actividades productivas y de infraestructura.

Развитие инфраструктур по оказанию помощи беременным женщинам.
El desarrollo de las infraestructuras de asistencia a las mujeres embarazadas.

Усилия правительства, направленные на расширение национальной сети дорог за пределами столицы по всем четырем направлениям и на развитие инфраструктур связи, также начали приносить плоды и оказывать позитивное воздействие на темпы экономического роста.
Las iniciativas del Gobierno encaminadas a ampliar la red viaria del país hacia el exterior de la capital en los cuatro sentidos y a desarrollar la infraestructura de las comunicaciones también han empezado a incidir positivamente en el crecimiento económico.

Успешное развитие инфраструктур пространственных данных должно рассматриваться не как чисто техническая задача, а как социально- технический и социально-экономический вопрос.
El desarrollo de una infraestructura de datos espaciales eficaz debe considerarse una tarea sociotécnica y socioeconómica y no puramente técnica.

Этот многосекторный проект предусматривает сооружение 22 плотин и 19 гидроэлектростанций, орошение 1, 7 миллионов гектаров земли, а также развитие инфраструктур, транспортных коммуникаций, промышленности, услуг здравоохранения, системы образования и туризма.
En este proyecto multisectorial se prevé la construcción de 22 represas y de 19 centrales hidroeléctricas y la irrigación de 1,7 millones de hectáreas de tierras así como el desarrollo de las infraestructuras, del transporte, de la industria, de los servicios de salud, de la educación y del turismo.

Развитие инфраструктур для преследования правонарушителей и оказания соответствующих услуг, таких как травматологические центры, специальные комнаты для детей и женщин в полицейских участках на провинциальном и районном уровнях; кризисные центры на базе госпиталей и общин; и.
Desarrollar infraestructuras para los procesamientos, y servicios como centros de trauma, salas especiales para niños y mujeres en las comisarías a nivel provincial y de distritos; centros de crisis en los hospitales y comunidades; y.

Действия правительства направлены на укрепление учреждений и улучшение положения в деле управления и участия, развитие кадрового потенциала и улучшение доступа к основным социальным услугам, а также развитие инфраструктур и поддержку производственных секторов.
La actuación gubernamental está dirigida al reforzamiento de las instituciones y la mejora de la gobernanza y de la participación, el desarrollo humano y el fortalecimiento del acceso a los servicios sociales básicos, así como el desarrollo de las infraestructuras y el apoyo a los sectores productivos.

В Онтарио разрабатывается программа развития малых городов и сельской местности, в рамках которой сельским и небольшим городским центрам будет оказываться помощь в инвестировании в развитие инфраструктур приоритетного назначения, таких как водоснабжение, система сточных вод и установки по урегулированию паводковых вод.
Ontario está poniendo en práctica en la actualidad la iniciativa titulada Desarrollo de las comunidades rurales y las ciudades pequeñas de Ontario(OSTAR), para ayudar a municipios rurales y a pequeños municipios urbanos a invertir en infraestructuras prioritarias tales como instalaciones de gestión del agua, de tratamiento de aguas residuales y de control de las inundaciones.

Министерство торговли и промышленности ассигнует 120 млн. НИШ в период 20012004 годы на определение подходящих районов и развитие инфраструктур в шести промышленных зонах в густонаселенных арабских районах, находящихся в совместном ведении ряда органов власти, при условии возможности осуществления планирования и экономического анализа.
El Ministerio de Comercio e Industria asignará 120 millones de NSI en los años 2001 a 2004 para la ubicación de zonas apropiadas y el desarrollo de infraestructuras en seis zonas industriales en zonas árabes densamente pobladas a varias autoridades, con sujeción a la disponibilidad de planes y análisis económicos.

Развитие инфраструктур, индустриализация, упор на значимость людских ресурсов и проведение разумной макроэкономической политики требуют скоординированной поддержки органов Организации Объединенных Наций, а также эффективного сотрудничества со стороны развитых стран, обладающих финансовыми и технологическими средствами, необходимыми для оживления экономики развивающихся стран.
El desarrollo de las infraestructuras, la industrialización, el desarrollo de los recursos humanos y la aplicación de políticas macroeconómicas saneadas exigen el apoyo coordinado de los organismos de las Naciones Unidas y una cooperación eficaz de los países desarrollados que disponen de los medios financieros y de las tecnologías necesarias para restablecer la economía de los países en desarrollo..

Закупка услуг, связанных с развитием инфраструктуры;
La adquisición de servicios relacionados con la infraestructura;

Она запросила информацию об инициативах по развитию инфраструктуры в отдаленных районах.
Se interesó por las iniciativas destinadas a desarrollar las infraestructuras de las zonas remotas.

Особенно значимыми в этом отношении мы считаем проекты развития инфраструктур.
Consideramos que los proyectos en materia de infraestructura son especialmente importantes a este respecto.

Целесообразность развития инфраструктуры пространственных данных.
Beneficios de la elaboración de una infraestructura de datos espaciales.

Партнерский подход к развитию инфраструктуры пространственных данных.
Enfoque de colaboración para la elaboración de una infraestructura de datos espaciales.

Многолетняя программа развития инфраструктуры и транспорта;
Programa multianual sobre la infraestructura y el transporte.

Необходимость развития инфраструктуры.
La necesidad de desarrollar la infraestructura.