Примеры использования El desarrollo de infraestructuras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii Acontecimientos especiales: Foro sobre el desarrollo de infraestructuras: integración del África central;
Preocupa a su delegación el efecto desproporcionado que tienen para los pueblos indígenas la extracción de recursos naturales y el desarrollo de infraestructuras.
Делегация Дании обеспокоена непропорционально сильным воздействием деятельности,связанной с добычей природных ресурсов и развитием инфраструктуры, на коренные народы.Ampliación del desarrollo de infraestructuras que fomente el uso de instrumentos económicos.
Расширена деятельность по развитию инфраструктуры в целях содействия применению экономических инструментов.Содействие устойчивому Es fundamental potenciar el desarrollo de infraestructuras, especialmente porque pueden sentar la base del desarrollo industrial en una región que sigue careciendo de base manufacturera.
Содействие развитию инфраструктуры имеет огромное значение, поскольку это может оказать поддержку Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
insulares en desarrollopleno desarrollomeridional para el desarrolloel ulterior desarrolloel rápido desarrollopolíticas de desarrollo sostenible
necesarios para el desarrolloel libre desarrollofavorable al desarrolloel desarrollo conjunto
Больше
Отдел транспорта оказывает помощь в планировании и развитии инфраструктур автомобильного и железнодорожного транспорта.También es muy importante el desarrollo de infraestructuras como la electrificación, el suministro de agua y los servicios de guardería en las zonas rurales.
Не меньшее значение имеет и развитие инфраструктуры, в частности Программа будет сконцентрирована на проблемах сельского хозяйства, энергетики, инфраструктурного развития, туризма и горнодобывающей промышленности.Además, el Gobierno inició un proceso de privatización de entidades paraestatales, liberalización del control de cambios yfomento de la participación del sector privado en el desarrollo de infraestructuras.
Кроме того, правительство начало процесс приватизации полугосударственных предприятий,либерализации валютного контроля и поощрения участия частного сектора в развитии инфраструктуры.ЮНИСЕФ продолжал поддерживать развитие инфраструктур и учреждений в целях обеспечения предоставления всем детям положенных услуг.Снятие ограничений на инвестиции, поощрение конкуренции и развитие инфраструктуры в целях привлечения инвестиций;Subrayamos la necesidad de impulsar el desarrollo de infraestructuras en los países en desarrollo, que promoverán un crecimiento económico sostenido.
Мы подчеркиваем необходимость наращивания усилий по развитию инфраструктуры в развивающихся странах, что способствовало бы их устойчивому экономическому росту.Партнерства государственного ичастного секторов могут также играть важную роль в финансировании и развитии инфраструктуры и систем обращения с отходами.Hacemos hincapié en que se necesita mejorar el desarrollo de infraestructuras en los países en desarrollo, lo que servirá de estímulo para un crecimiento económico sostenido.
Мы подчеркиваем, что необходимо усилить процесс создания инфраструктуры в развивающихся странах, который будет стимулировать устойчивый экономический рост.Тематический блок оказал помощь в целях ускорения осуществления Программы через посредство практическихдействий по совершенствованию контроля над водными ресурсами, развитию инфраструктуры и внутриафриканской торговли.ИЦВ позволяет фиксировать прогресс в развитии инфраструктуры и в достижении целей ВВИО по формированию информационного общества.УВКБ направило в Эль- Аюн сотрудника руководящего уровня для обеспечения координации подготовительных мероприятий, проводимых Управлением в западной части Территории,включая мероприятия по укреплению доверия, развитию инфраструктуры и разведке дорог.Руководство может способствовать преобразованиям и развитию инфраструктуры благодаря использованию значительного объема ресурсов рынков капитала частного сектора.Важную роль в поощрении экономического роста и En el plano local también se han desarrollado iniciativas con la Fundación Miba,Acción para el Desarrollo de Infraestructuras Rurales y el Centro de Desarrollo Rural Integrado.
Одна из причин, обусловливающих содействие участию частного сектора в развитии инфраструктуры, может заключаться в стремлении освободить организацию- заказчика от непосредственной ответственности за выполнение функций, которые могут эффективно осуществляться частным сектором.Por ello, deben mantenerse los actuales niveles de AOD,en especial para apoyar el desarrollo de infraestructuras de transporte de tránsito y proyectos de facilitación del comercio.
Поэтому важно сохранить нынешние объемы такой помощи, особеннос учетом необходимости финансирования проектов, связанных с развитием инфраструктуры транзитных перевозок и упрощением торговых процедур.Esta empresa exige también la creación de capacidad y la inversión en el desarrollo de infraestructuras y en creación de empleo, especialmente en el ámbito de las tecnologías de la información y los servicios financieros.
Для этого необходимо также укреплять потенциал и инвестировать в развитие инфраструктуры и создание рабочих мест, особенно в сфере информационных технологий и в сфере финансовых услуг.На долю крупных инвестиционных проектов,включая проект модернизации аэропорта Уоллблэйк и проект развития инфраструктуры дорог, придется более 90 процентов предложенного общего объема капитальных расходов в 2004 году.Se precisa un apoyo a nivel mundial a las inversiones extranjeras privadas, especialmente en el desarrollo de infraestructuras y otras esferas prioritarias, en particular superando la brecha digital que existe en los países menos adelantados de Asia y el Pacífico.
Глобальная поддержка необходима для частных иностранных инвестиций, особенно в развитие инфраструктуры и другие области первоочередной важности, включая преодоление электронно- цифрового разрыва, который существует в азиатско-тихоокеанских наименее развитых странах.БАПОР в тесном сотрудничестве с Палестинской администрацией готовится косуществлению крупной деятельности в области образования и развития инфраструктуры, которая начнется по завершении разъединения сил и после обеспечения получения дополнительных средств на эти цели.Важнейшие водоразделы в горных районах, в которых обезлесение,чрезмерный выпас скота, развитие инфраструктуры, туризма и неадекватное террасирование, а также другие виды сельскохозяйственной деятельности, вызывают разрушительные наводнения, оползни и обвалы;Принадлежащее Израилю право накладывать вето напринимаемые Комитетом решения позволило ему ограничить развитие инфраструктуры водоснабжения для палестинских общин, в частности в зоне C Западного берега.Compartió la opinión de que los avances en las esferas de la erradicación de la pobreza, el desarrollo de infraestructuras, el crecimiento económico y el desarrollo de recursos humanos contribuirían al disfrute de los derechos humanos.
Она разделяет мнение о том, что прогресс в области искоренения нищеты, развития инфраструктуры, экономического роста иСтратегии 
