Примеры использования El desarrollo de la infraestructura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están en marcha la reconstrucción y el desarrollo de la infraestructura.
Осуществляются реконструкция и развитие инфрастуктуры.Осуществление программ по развитию инфраструктуры в отношении метрологии, стандар- тов, испытаний и качества.Se asignarán recursosadicionales para los programas del sector social y el desarrollo de la infraestructura.
На нужды социальных программ и инфраструктурное развитие будут выделены дополнительные ресурсы.Y 2 de transporte de mercancías Mejorado el desarrollo de la infraestructura de los aeródromos en las nuevas misiones de mantenimiento de la paz.
Улучшение работы в области развития инфраструктуры аэродромов в новых миссиях по поддержанию мира.A juicio de la delegación de la India,es evidente el nexo que existe entre el desarrollo de la infraestructura y la estabilidad.
Люди также переводят
En el desarrollo de la infraestructura se deberían integrar y aplicar medidas de atenuación de los efectos sociales y ambientales.
В процессе развития инфраструктуры должны предусматриваться и приниматься серьезные меры для смягчения социальных и экологических последствий.Правительство Сальвадора выделяет немалые средства на цели развития инфраструктуры в области культуры.От подхода к формированию инфраструктуры зависит экологическая устойчивость экономического роста( цель 7).УВКБ выражает надежду на то, чтовскоре оно сможет проводить свою деятельность, связанную с укреплением доверия и развитием инфраструктуры.El desarrollo de la infraestructura del corredor había llevado unos diez años y el foco de atención se había desplazado ahora a la facilitación.
На развитие инфраструктуры транзитных коридоров ушло примерно десять лет, и в настоящее время основное внимание уделяется упрощению процедур.Una de las iniciativas más recientesdel Grupo de Trabajo ha sido el desarrollo de la Infraestructura de Datos Geoespaciales de las Naciones Unidas(UNSDI).
Одной из последних инициатив Рабочей группы является разработка инфраструктуры пространственных данных Организации Объединенных Наций( ИПДООН).Si se descuidaba el desarrollo de la infraestructura, el medio ambiente y la salud de los pobres serían las principales víctimas.
Если оставить без внимания вопросы, связанные с развитием инфраструктуры, наиболее серьезным образом это отразится на окружающей среде и здоровье бедных слоев населения.Con respecto a la libre determinación de Tokelau, el Ulu hizo hincapié en que la cuestiónestaba en ese momento a un segundo plano en relación con el desarrollo de la infraestructura.
Говоря о самоопределении Токелау, он подчеркнул,что этот вопрос является второстепенным по сравнению с развитием инфраструктуры.Invertimos fuertemente en el desarrollo de la infraestructura que nos permitiera dar cabida a los aviones, cruceros y yates que trajeran turistas.
Мы активно инвестировали средства в развитие инфраструктуры, с тем чтобы иметь возможность принимать современные пассажирские самолеты, круизные лайнеры и яхты, на которых будут прибывать туристы.Ese enfoque gradual permitió al Gobierno ensayar y corregir sus planteamientos yasentar así sobre fundamentos sólidos el desarrollo de la infraestructura bajo el impulso de la IED.
Этот поэтапный подход позволил правительству отработать и отрегулировать свою концепцию,заложив прочный фундамент для развития инфраструктуры с опорой на ПИИ.Финансирование является не единственной проблемой, связанной с развитием инфраструктуры; ряд сложностей возникает и в процессе осуществления, и в использовании человеческого капитала.Делегации трех упомянутых стран согласны с тем,что использование стандартных модулей для поставки товаров и услуг ускорит разработку инфраструктуры миссий.Evaluar el desarrollo de la infraestructura en relación con el desarrollo agrícola y rural, considerando adecuadamente el impacto ambiental asociado.
Произвести оценку развития инфраструктуры с точки зрения НЕПАД мог бы также играть более активную роль в содействиипривлечению инвестиций частного сектора на поддержку столь необходимого и важного процесса развития инфраструктуры.Además, el desarrollo de la infraestructura debe complementarse con sistemas eficaces de almacenamiento y gestión logística y redes integradas de información y comunicación.
Кроме того, меры по развитию инфраструктуры необходимо дополнять созданием систем эффективного хранения и управления материально-техническим обеспечением, а также комплексных информационных и коммуникационных сетей.Este fondo se estableció en agosto de 1996 para apoyar la revitalización económica,que incluye el desarrollo de la infraestructura económica y la generación de empleo.
Этот фонд был учрежден в августе 1996 года сцелью содействия оживлению экономической деятельности, включая развитие экономической инфраструктуры и обеспечение занятости.Respaldar el desarrollo de la infraestructura necesaria para cumplir las normas nacionales e internacionales y determinar la conformidad de los artículos producidos de una manera internacionalmente aceptada.
Оказание поддержки в разработке инфраструктуры, необходимой для соблюдения международных и местных стандартов и оценки соответствия произведенных товаров с применением международно признанных методов.Pide a las Partes que emprendan medidas relacionadas con la transferencia de tecnología respecto de las medidas de adaptación ya determinadas, incluso el desarrollo de la infraestructura;
Просит Стороны предпринять действия, связанные с передачей технологии,применительно к уже выявленным адаптационным мерам, включая развитие инфраструктуры;Участие в сотрудничестве Юг- Юг Бутана было направлено, в первую очередь, на развитие инфраструктуры, образования, связи и информационных услуг.Целью этих встреч является укрепление субрегионального сотрудничества, в основном в сфере транспорта, телекоммуникаций и энергетики,а также в области развития инфраструктуры.Aplicación de la Declaración de Teherán para promover a las asociaciones público-privadas en el desarrollo de la infraestructura en Asia y el Pacífico para el desarrollo sostenible(resolución 69/6).
Осуществление Тегеранской декларации для содействия созданию государственно- частных партнерств в области развития инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе в интересах устойчивого En 2010, la Unión Africana puso en marcha el Programa de desarrollo de la infraestructura en África a fin de coordinar los esfuerzos yel uso de los recursos para el desarrollo de la infraestructura.
В 2010 году Африканский союз запустил Программу Например, предоставление возможностей в сфере торговли при помощи развития инфраструктуры может способствовать улучшению социального обеспечения малоимущих слоев населения посредством создания возможностей для диверсификации.Reconocemos la contribución que puede realizar el capital privado al desarrollo de la infraestructura.
Мы признаем вклад, который частный сектор может внести в развитие инфраструктуры.Aumentar los recursos financieros,humanos y materiales destinados al desarrollo de la infraestructura de la región.
Увеличивать финансовые, людские и материальные ресурсы в целях развития инфраструктуры региона.
