РАЗВИТИЕ ИНСТИТУТОВ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de las instituciones
• desarrollo institucional
• desarrollar instituciones

Примеры использования Развитие институтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика на национальном уровне, развитие институтов и законодательство.
Políticas nacionales, desarrollo institucional y legislación.

В марте в Тринидаде и Тобаго УВКПЧ и секретариат Содружества провели рабочее совещание, направленное на развитие институтов в государствах Карибского бассейна.
En marzo, en Trinidad y Tabago, el ACNUDH y la Secretaría del Commonwealth organizaron un taller orientado al establecimiento de instituciones en los Estados del Caribe.

Наиболее важной мерой в этой связи является развитие институтов и механизмов, содействующих проведению неизоляционистской политики.
La medida más importante a ese respecto es fomentar instituciones y mecanismos que promuevan una política sin exclusiones.

Развитие институтов и инфраструктур в области прав чело- века путем оказания консультативных услуг в этой области 69- 91 19.
ESTABLECIMIENTO DE INSTITUCIONES E INFRAESTRUCTURAS DE DERECHOS HUMANOS MEDIANTE LA PRESTACION DE SERVICIOS DE ASESORAMIENTO EN LA ESFERA DE LOS DERECHOS HUMANOS.

Позитивные действия самих коренных народов логически необходимы при осуществлении их права на поддержание и развитие институтов и механизмов самоуправления.
La acción positiva de los pueblos indígenas es necesaria por definición para el ejercicio de sus derechos respecto a mantener y desarrollar instituciones y mecanismos de autogobierno.

Развитие институтов и законодательных механизмов по обеспечению индивидуальных и коллективных прав человека, в том числе расовых, национальных и этнических меньшинств;
Desarrollar instituciones y mecanismos legislativos para garantizar los derechos humanos individuales y colectivos, incluidos los de minorías raciales, nacionales y étnicas;

Одной из главных задач является развитие институтов государственного управления и верховенства права на основе принципов широкого участия в политической жизни и прозрачности.
Uno de los mayores desafíos es la creación de instituciones para reforzar la gobernanza y el estado de derecho sobre la base de los principios de inclusión y transparencia políticas.

Развитие институтов общественного и парламентского контроля за соблюдением законодательства Российской Федерации о противодействии коррупции.
Desarrollo de instituciones públicas y parlamentarias para el control del cumplimiento de la legislación de la Federación de Rusia sobre la lucha contra la corrupción.

Есть: о СЮЮ упоминается в рамках 4- й области сотрудничества( развитие институтов); СЮЮ рассматривается как форма координации действий по вопросам, представляющих общий интерес, на региональном уровне, особенно в регионе МЕРКОСУР.
La CSS se incluye en el Área de Cooperación 4(Desarrollo Institucional); la CSS permite coordinar cuestiones de interés mutuo a nivel regional, en especial en la región del MERCOSUR.

Создание и развитие институтов-- это постоянный процесс, который обычно не имеет четкой хронологии с ясно установленными начальными и конечными сроками.
La creación y el desarrollo de las instituciones son procesos continuos que no siempre se ajustan a marcos cronológicos específicos con un comienzo y un fin claramente definidos.

Родители несут главную ответственность за воспитание ребенка, а государства оказывают им необходимую помощь и обеспечивают развитие институтов по уходу за ребенком.
Incumbe a los padres la responsabilidad fundamental por la educación del niño, y los Estados les prestarán la asistencia necesaria y garantizarán el desarrollo de las instituciones que se ocupan del niño;

Развитие институтов и законодательных механизмов по обеспечению индивидуальных и коллективных прав человека, в том числе расовых, национальных и этнических меньшинств;
El desarrollo de instituciones y mecanismos legislativos para garantizar los derechos individuales y colectivos de los ciudadanos, incluidas las minorías raciales, nacionales y étnicas;

Специальный докладчик подчеркивает, что позитивные действия самого коренного населения по определению являются необходимыми для осуществления их прав на сохранение и развитие институтов и механизмов самоуправления.
El Relator Especial insiste en que, por definición, es necesaria la actuación positiva de los propios pueblos indígenas para el ejercicio de sus derechos a mantener y desarrollar instituciones y mecanismos de autogobierno.

Развитие институтов и законодательных механизмов по обеспечению индивидуальных и коллективных прав человека, в том числе расовых, национальных и этнических меньшинств;
El fomento de instituciones y mecanismos legislativos para velar por los derechos humanos, tanto individuales como colectivos, de las minorías raciales, nacionales y étnicas;

Современное миротворчество включает множество различных видов деятельности, в частности защиту гражданского населения, развитие институтов управления и реформирование органов безопасности.
El mantenimiento de la paz moderno incluye muchas actividades diferentes, entre ellas la protección de los civiles, el desarrollo de instituciones para la gobernanza y la reforma de las que se ocupan de la seguridad.

Ирландия делает упор на развитие институтов и потенциала развивающихся стран, позволяющих им самостоятельно добиваться выполнения этой задачи, руководствуясь целями тысячелетия в области развития..
El objetivo principal de Irlanda es desarrollar las instituciones y las capacidades de los países en desarrollo para que puedan valerse por sí mismos en ese empeño, en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Отмечает позитивное стремление правительства Гаити обеспечить создание и развитие институтов, имеющих целью поощрение и защиту прав человека и основных свобод в соответствии с международными договорами в этой области;
Reconoce la favorable disposición mostrada por el Gobierno de Haití para establecer y desarrollar instituciones destinadas a la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, de acuerdo con los instrumentos internacionales en la materia;

Правительство Боливии, префектуры соответствующих департаментов и Организация Объединенных Наций должны поддерживать развитие потенциала, направленное на укрепление и развитие институтов и руководства гуарани.
El Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia, las prefecturas de los departamentos interesados y las Naciones Unidas deben apoyar el desarrollo de capacidades y reforzar y desarrollar las instituciones guaraníes y el liderazgo.

Логической отправной точкой процесса реформирования являются развитие институтов арабского мира, полный пересмотр отношений между сторонами и более тесное взаимодействие между арабскими государствами.
El punto de partida lógico del proceso de reforma es el desarrollo de la institución del sistema árabe, la modernización de las relaciones entre las partes y la acentuación de las interacciones entre las sociedades árabes.

Г-н Пиз( Индия) признает важность гуманитарной помощи, однако задает вопрос о том, не является ли столь же значимым важным и развитие институтов, поскольку больший институциональный потенциал может уменьшить потребность в помощи.
El Sr. Pise(India) reconoce la importancia de la asistencia humanitaria, pero plantea si no tiene igual importancia el desarrollo de las instituciones, ya que una mayor capacidad institucional pude atenuar la necesidad de ayuda.

Мексика присоединилась к делегациям, отметившим развитие институтов и стандартов, в частности мер, касающихся работы полиции, защиты прав человека инвалидов, прав женщин и беженцев.
México se sumó al reconocimiento de la creación de instituciones y normas, especialmente de medidas sobre los servicios de policía, los derechos humanos de las personas con discapacidad, los derechos de la mujer y la protección de los refugiados.

Взаимодействие федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации и органов местного самоуправления, развитие институтов социального партнерства и гражданского общества;
Colaboración entre los órganos federales del Estado, los órganos estatales de las entidades de la Federación de Rusia y las administraciones locales, y desarrollo de las instituciones de cooperación social y de la sociedad civil;

Хотя я слишком молод для того, чтобы знать обстоятельства основания, первые достижения, крупные кризисы, изменения и развитие институтов Организации Объединенных Наций, я принадлежу к поколению, призванному сыграть определенную роль в XXI веке.
Pertenezco a una generación que se proyectará inexorablemente hacia el siglo XXI, demasiado joven para haber conocido la fundación, los primeros logros, las principales crisis, sus cambios e incluso el desarrollo de las instituciones de las Naciones Unidas.

Я убежден в том, что дальнейшее развитие институтов и структур Организации Объединенных Наций будет лучшим доказательством жизнеспособности принципов Организации Объединенных Наций, ее растущего престижа и главенствующей роли в мире.
No me cabe duda de que un mayor desarrollo de las instituciones y estructuras de las Naciones Unidas será la mejor prueba de la viabilidad de los principios de las Naciones Unidas, de su prestigio creciente y de su función rectora en el mundo.

В этой связи признанная на определенных условиях независимость могла бы позволить международному сообществу контролировать развитие институтов и общества Косово в течение конкретно оговоренного периода и, прежде всего, гарантировала бы сербам и другим меньшинствам жизнь в своих собственных домах в этой стране.
En ese sentido, la independencia condicional podría permitir que la comunidad internacional supervise el desarrollo de las instituciones y la sociedad de Kosovo durante un determinado período y, sobre todo, garantice a los serbios y otras minorías vivir en sus propios hogares en ese país.

Они должны также следить за тем, чтобы их политические разногласия не проявлялись в деятельности временных институтов, и взаимодействовать в деле укрепления этих институтов, уделяя повышенное внимание конкретным и практическим результатам, а не ставить развитие институтов в зависимость от политических или этнических разногласий.
También han de mantener sus divergencias políticas al margen de las actividades de las instituciones provisionales y colaborar para consolidar estas instituciones prestando especial atención a los elementos sustanciales y los resultados prácticos, en vez de supeditar el desarrollo institucional a diferencias políticas o étnicas.

Ряд долгосрочных тенденций-- урбанизация, локализация, глобализация и развитие институтов управления-- будут влиять на способность всех структур управления выполнять приоритетные задачи в целях достижения устойчивого развития в следующем десятилетии.
Varias tendencias de largo plazo, a saber, la urbanización, la localización, la mundialización y la evolución de las instituciones de gobierno, influirán en la capacidad de todas las esferas de gobierno para hacer frente a los problemas prioritarios del desarrollo sostenible en el próximo decenio.

Концепция предполагает дальнейшую демократизацию государственной власти и управления, реформирование судебно- правовой системы, формирование и развитие институтов гражданского общества, обеспечение свободы слова и информации, развитие избирательного законодательства, дальнейшее углубление рыночных реформ и либерализацию экономики.
El marco conceptual entraña una mayor democratización de la autoridad y la gobernanza de el Estado, la reforma de el sistema judicial, el establecimiento y el desarrollo de instituciones de la sociedad civil, los esfuerzos por garantizar la libertad de expresión y de información, la elaboración de la ley electoral, la profundización de la reforma de el mercado y la liberalización de la economía.

Они включают развитие институтов и законодательных механизмов по защите личных и коллективных прав, в том числе прав расовых и этнических меньшинств; меры по сохранению культурной идентичности общинами меньшинств и поощрению их интеграции в узбекское общество; а также пропорциональное представительство меньшинств во всех сферах общественной жизни.
Esto abarca el desarrollo de instituciones y mecanismos legislativos para proteger los derechos individuales y colectivos, incluidos los de las minorías raciales y étnicas; medidas para preservar la identidad cultural de las comunidades minoritarias y alentar su integración en la sociedad de Uzbekistán; y medidas de representación proporcional de las comunidades minoritarias en todas las esferas de la vida pública.