НАЦИОНАЛЬНЫХ ИНСТИТУТОВ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones nacionales
• institutos nacionales
• instituto nacional

Примеры использования Национальных институтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждение национальных институтов по правам человека.
Debate sobre las instituciones nacionales de derechos humanos.

Учет гендерной проблематики в деятельности национальных институтов.
Integración de las perspectivas de género en la labor de la instituciones nacionales.

Процесс реформы национальных институтов обеспечения.
El proceso de reforma en las instituciones nacionales de aplicación.

Поощрение национальных институтов к конкуренции с частным сектором;
Fomento de la competencia entre las instituciones nacionales y las empresas privadas;

Благодаря такому сотрудничеству налажены рабочие отношения с рядом национальных институтов региона.
Esa colaboración ha permitido establecer una relación de trabajo con algunos institutos nacionales de la región.

Создание национальных институтов мониторинга прав человека;
Formar instituciones nacionales de vigilancia de los derechos humanos;

В последующие годы были созданы шесть основных национальных институтов взамен пенсионных фондов.
En los años siguientes, se crearon seis importantes institutos nacionales para sustituir a los fondos de pensiones.

Национальных институтов здравоохранения Национального института наук о здоровье окружающей среды.
Institutos Nacionales Salud el Instituto Nacional de Ciencias de Salud Ambiental.

На этом совещании было принято решение создать азиатско-тихоокеанский форум национальных институтов по правам человека.
La reunión decidió crear un fondo para instituciones nacionales de derechos humanos de Asia y el Pacífico.

Несколько входящих в Совет национальных институтов участвовали в местных мероприятиях по достижению Целей развития тысячелетия.
Varios institutos nacionales miembros han participado en actividades locales que están en consonancia con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Изучить наиболее эффективные пути и средства вовлечения национальных институтов в осуществление Конвенции.
Examinar los medios más eficaces con miras a que las instituciones nacionales participen más ampliamente en la aplicación de la Convención;

Продолжить консультации по созданию национальных институтов по защите прав человека и в кратчайшие сроки реализовать этот проект( Марокко);
Continuar las consultas para establecer una institución nacional de derechos humanos y concretar este proyecto lo antes posible(Marruecos);

Страны со средним уровнем доходов сталкиваются в своем развитии с такой общей проблемой, как слабость многих национальных институтов.
Un problema al que se enfrentan con frecuencia los países de renta media se deriva de la debilidad de muchas de sus instituciones nacionales.

Создание жизнеспособных национальных институтов и потенциала в постконфликтный период имеет решающее значение для укрепления мира.
El fomento de la capacidad y la construcción de unas instituciones nacionales resilientes después de un conflicto son elementos esenciales para la consolidación de la paz.

Подписав Всеобъемлющее соглашение, стороны признали необходимым, чтобы Миссия содействовала укреплению национальных институтов по защите прав человека.
En el Acuerdo Global, las partes reconocieron la necesidad de que la Misión contribuyera a fortalecer las entidades nacionales de protección a los derechos humanos.

Осенью 1997 года консультанты одного из национальных институтов по вопросам государственных закупок организуют для сотрудников СМТСТ рабочий семинар по вопросам управления закупками.
En otoño de 1997, consultores de un instituto nacional de compras impartirán un curso de gestión de compras al personal de la Sección de Compras y Transporte.

Международный институт по вопросам культуры оказывает помощь в проведении мероприятий и деятельности его национальных институтов- членов в 28 странах.
El Instituto presta asistencia para las actividades y el funcionamiento de los institutos nacionales miembros distribuidos en 28 países.

Он особо отметил активное участие и усилия национальных институтов по обеспечению транспарентного и всеохватного процесса выборов.
El Representante Especial resaltó la amplia participación y los esfuerzos desplegados por las instituciones nacionales para llevar a cabo un proceso electoral transparente e inclusivo.

Комитет рад представить свои новые руководящие принципы и информацию о своей работе, касающейся национальных институтов по правам человека.
El Comité se complace en presentar sus nuevas directrices y la información sobre el trabajo que ha llevado a cabo con respecto a las instituciones nacionales de derechos humanos.

Защита, поощрение и мониторинг требуют руководящих усилий от национальных институтов, созданных в соответствии с Парижскими принципами, и активного участия инвалидов.
Las actividades de protección, promoción y supervisión requieren el liderazgo de entidades nacionales establecidas con arreglo a los Principios de París y la participación activa de las personas con discapacidad.

Для этого требуется развитие национальных институтов в государствах бывшей Югославии, способных принять к рассмотрению соответствующие дела, переданные на основании правила 11 бис.
Para ello es necesario desarrollar las instituciones internas en los Estados de la ex Yugoslavia para que puedan recibir las causas que se remitirán en virtud de lo establecido en la regla 11 bis.

Между тем по-прежнему исключительно важна необходимость создания потенциала национальных институтов по правам человека, в частности институтов сектора безопасности.
Entretanto, sigue siendo crítica la necesidad de fortalecer la capacidad nacional de las instituciones de derechos humanos, en particular las del sector de seguridad.

Совет представляет собой общемировую трибуну в профессиональной сфере управленческого консультирования и является высшим органом национальных институтов управленческого консультирования свыше 45 стран мира.
El ICMCI es la voz mundial de la consultoría de gestión y el órgano marco de los institutos nacionales de consultoría de gestión en más de 45 países de todo el mundo.

Поэтому неизменная поддержка международным сообществом национальных институтов по-прежнему является абсолютно необходимой для гарантии прочного укоренения верховенства права.
Por lo tanto, el continuo apoyo de la comunidad internacional hacia las instituciones nacionales sigue siendo esencial para garantizar el establecimiento duradero del estado de derecho.

Представители национальных институтов по вопросам народонаселения, университетов и статистических управлений из 30 стран обменялись на этих заседаниях опытом решения вопросов солидарности между поколениями и гендерных вопросов.
En las reuniones, los representantes de institutos nacionales de población, universidades e institutos de estadística de 30 países intercambiaron experiencias sobre solidaridad intergeneracional y problemas de género.

Однако широко признано, что развитию технологий на местном уровне силами национальных институтов препятствует отсутствие людских и финансовых ресурсов.
Sin embargo, se reconoce ampliamente que el desarrollo de tecnología a nivel local por medio de las instituciones nacionales ha sido difícil debido a la falta de recursos humanos y financieros.

Ливия подчеркивает важное значение связи между поддержанием мира и миростроительством, что должно проявляться в форме укрепления потенциала и восстановления национальных институтов.
Libia subraya la importancia de la relación entre el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz, que debe manifestarse en el fomento de la capacidad y el restablecimiento de las instituciones nacionales.

Группа предложила также обратиться в этой связи в Федерацию национальных институтов по правам человека, в том числе насчет сбора средств на подобные мероприятия.
También sugirió que se tomara contacto con la Federación de Institutos Nacionales de Derechos Humanos en relación con esta cuestión, y entre otras cosas con el fin de obtener financiación para dichas actividades.

Правительство приняло решение о поддержке таких национальных институтов по правам человека как Парламентский омбудсмен и Национальный центр по правам человека, созданный в соответствии с Парижскими принципами, а также Венская декларация и Венская программа действий.
El Gobierno había decidido apoyar las instituciones nacionales de derechos humanos como el Ombudsman parlamentario y el Centro nacional de derechos humanos, establecido de conformidad con los Principios de París y la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Поощрить и поддержать продолжение и активизацию усилий международных учреждений и национальных институтов по приведению деятельности, касающихся критериев и показателей, в соответствие с мерами по проведению на национальном уровне оценки лесных ресурсов, а также осуществляемой ФАО программой глобальной оценки лесных ресурсов.
Alentar y apoyar la realización de continuos y crecientes esfuerzos por organismos internacionales e institutos nacionales para armonizar las medidas relativas a los criterios e indicadores con la evaluación forestal nacional y el Programa Mundial de Recursos Forestales de la FAO.