РАЗВИВАТЬ ИНФРАСТРУКТУРУ на Английском - Английский перевод

• develop the infrastructure

Примеры использования Развивать инфраструктуру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создавать и развивать инфраструктуру культурной жизни;
To establish and develop an infrastructure for cultural activities.

Развивать инфраструктуру, создавать условия для интеграции инвалидов.
Develop the infrastructure; create the conditions for integration of the disabled people.

Как городам развивать инфраструктуру для электротранспорта?
How should cities develop the infrastructure for electric transport?

В связи со значительным увеличением численности населения к 2010 году необходимо развивать инфраструктуру.
Related to the large population increase by 2010 is the need to improve infrastructure.

Весьма важно совершенствовать и развивать инфраструктуру и людской потенциал для удовлетворения национальных потребностей.
It is essential to improve and build infrastructure and human capacity to meet national needs.

Соглашения об аренде дают правительству возможность получать доступ к земле, проводить ремонт зданий и развивать инфраструктуру.
The leases enabled the Government to access the land, repair buildings and develop infrastructure.

Согласно ей в стране намерены развивать инфраструктуру и увеличивать транзитный потенциал.
According to his address, the country intends to develop the infrastructure and increase the transit potential.

Необходимо развивать инфраструктуру на основе соблюдения принципов экологической и социальной устойчивости, включая.
Infrastructure development is required, ensuring respect for the principles of environmental and social sustainability, including.

И вместе мы будем продолжать создавать современные центры обслуживания граждан, развивать инфраструктуру, медицину и образование.
And together we will continue to open modern service centers for citizens, develop infrastructure, health care and education.

Частные лица имеют возможность развивать инфраструктуру, стимулировать внедрение рентабельных технологий и мобилизовать финансовые средства или капитал.
Private actors have the capacity to build infrastructure, to incentivize cost-effective processes, and mobilize sources of funding or capital.

SG Dujos» планирует продолжать разрабатывать новые инновационные продукты и развивать инфраструктуру природного газа и экологических газообразных смесей.
SG dujos” is planning to create further innovative products as well as to develop the infrastructure of natural gas and ecological gas compounds.

Развивать инфраструктуру арабских почтовых учреждений и укреплять доверие граждан арабских государств к эффективности предоставляемых этими учреждениями услуг;
To develop the infrastructure of Arab postal organizations and strengthen the confidence of Arab citizens in the efficiency of the services they offer;

И дело не только в готовности государств региона развивать инфраструктуру реального сектора экономики совместно с Китаем.
And it's not only about the readiness of other states in the region to develop the infrastructure of the real sector of the economy together with China.

Как играть в онлайн игру: Jane' s Realty- игра стратегического плана, в которой вам необходимо будет развивать инфраструктуру небольшого, но крайне милого городка.
How to play the game online Jane's Realty- play a strategic plan in which you will need to develop the infrastructure of a small but very pretty town.

Развивать инфраструктуру и потенциал для местного производства и сбыта путем привлечения местного населения к деятельности по развитию альтернативных источников средств к существованию и сокращению масштабов нищеты;
Develop infrastructure, as well as local production and marketing capacity, by involving the local people to promote alternative livelihood systems and alleviate poverty;

Правительства должны на всех уровнях развивать инфраструктуру рассмотрения потребностей лиц с инвалидностью, особенно в отношении их обучения, профессиональной подготовки и включения в жизнь общества.
Governments at all levels should develop the infrastructure to address the needs of persons with disabilities, in particular with regard to their education, training and rehabilitation.

Организациям, занимающимся оказанием медицинской помощи, рекомендовано развивать инфраструктуру в отдаленных районах и вкладывать средства в оказание медицинской помощи, в том числе в общинах бедуинов.
Health-care organizations were encouraged to develop infrastructure in peripheral areas and to invest in health interventions, inter alia in the Bedouin communities in the Negev region.

Бывший сотрудник Кишиневской примэрии, эксперт по вопросам земельного права, считает, что ведомство было не вправе развивать инфраструктуру на территории, не обладающей статусом населенного пункта.
A former employee of the Chisinau City Hall, expert in Land Law said that the institution was not entitled to develop the infrastructure on a territory that does not have status of locality.

А это дает возможность Хобскому муниципалитету развивать инфраструктуру, обеспечивать финансирование социальных и культурных программ, выплачивать зарплату сотрудникам тех или иных служб муниципалитета.
And this gives the Khobi Municipality an opportunity to develop infrastructure, provide financing of social and cultural projects, and pay salary to different department staff of the Municipality.

Кроме того, Правительство Красноярского края," Роскосмос" и администрация ЗАТО г. Железногорск будут совместно развивать инфраструктуру территории для повышения уровня жизни населения.
In addition, the Government of Krasnoyarsk Kray, Roskosmos and the administration of the city of Zheleznogorsk will jointly develop the infrastructure of the Territory to improve the living standards of the community.

Быстрый рост городов Бразилии вызвало большое давление на правительства, в основном местные, они не могут развивать инфраструктуру на той же скорости, в конце концов, думаю, что плани- рования городов, основанных на непосредственных проблем в краткосрочной перспективе.
The rapid growth of Brazilian cities has generated great pressures on public administrations, especially municipal ones, which can not develop infrastructure at the same speed, eventually thinking about city planning based on immediate issues in the short term.

При этом он добавил, что легализация не только позволит объектам размещения выйти из теневого бизнеса, а городам, поселкам и районам- развивать инфраструктуру, но и даст возможности проводить более точный подсчет туристов.
He added that legalization would not only allow the placement of objects out of the shadow economy, while cities, towns and districts- to develop the infrastructure, but also give opportunities for a more accurate count of visitors.

Предложить национальным правительствам, стремящимся развивать инфраструктуру и генерировать прямые иностранные инвестиции, разработать комплексные стратегии с привлечением как государственного, так и частного секторов и при содействии, в соответствующих случаях, международных доноров;
Invite national governments seeking to develop infrastructures and generate foreign direct investments to develop integrated strategies with the involvement of both public and private sectors and facilitated, where appropriate, by international donors;

После ратификации данное Соглашение даст возможность проводить расширенное изучение блока на предмет поиска нефти и газа, развивать инфраструктуру региона и переводить месторождения Уаз и Кондыбай на промышленный этап добычи.
Once ratified, the Agreement will enable EMG to explore the block more extensively for oil and gas, develop the infrastructure of the area, and switch the Uaz and Kondybay fields to commercial production.

Израиль продолжает развивать инфраструктуру, необходимую для достижения оптимальных экономических и коммерческих результатов в области практической реализации технологических преимуществ, которыми он обладает в ряде секторов, в частности в том, что касается малых спутников, двигательных установок и дистанционного зондирования.
Israel was continuing to build an infrastructure geared towards achieving optimal economic and commercial results by making use of its technological advances in certain fields, notably in the use of small satellites, space propulsion and remote sensing.

Например, нежеланные религиозные меньшинства могут сталкиваться с непреодолимыми препятствиями при попытке получить статус юридического лица, без которого они не могут развивать инфраструктуру, необходимую им для эффективного ведения общинных дел.
For instance, unwelcome religious minorities may confront insuperable obstacles when trying to obtain a legal personality status without which they cannot develop an infrastructure needed for running their community affairs in a sustainable manner.

Г-жа Зетина( Белиз) говорит, что правительство использовало средства из Всемирного фонда для просвещения женщин в целом и сельских женщин в частности в отношении ВИЧ/ СПИДа и использования женских и мужских презервативов; оно также старается создавать центры здоровья и развивать инфраструктуру в сельских районах.
Ms. Zetina(Belize) said that the Government had used resources from The Global Fund to inform women in general, and women in rural areas in particular, on HIV/AIDS and the use of male and female condoms; it was also seeking to establish health centres and develop infrastructure in rural areas.

В конкретном выражении правительство страны стремится наращивать национальный потенциал в области людских ресурсов, поддерживать транспарентное и подотчетное управление, развивать инфраструктуру, улучшать работу государственных служб, расширять права и возможности женщин и уделять должное внимание состоянию окружающей среды.
Specifically, the Government strove to develop its human resource capacity, maintain a transparent and accountable government, develop infrastructure, improve the delivery of government services, empower women and pay due attention to the environment.

Донорам было настоятельно предложено предоставить ЮНКТАД необходимые средства для оказания поддержки в деле подготовки к следующей Конференции ВТО на уровне министров и на программу САППУ, которая помогает развивающимся странам привлекать инвестиции, развивать инфраструктуру и налаживать региональную интеграцию.
Donors were urged to provide UNCTAD with necessary funds for assistance in the preparation of the next WTO Ministerial Conference and for the CAPAS programme, which helped developing countries to attract investment, develop infrastructure and build regional integration.

В Программе действий содержится призыв к правительствам на всех уровнях учитывать потребности инвалидов с точки зрения этических прав и прав человека и развивать инфраструктуру рассмотрения потребностей лиц с инвалидностью, особенно в отношении их обучения, профессиональной подготовки и реабилитации.
The Programme of Action calls on Governments at all levels to consider the needs of persons with disabilities in ethical and human rights terms and to develop the infrastructure to address those needs, in particular with regard to education, training and rehabilitation.