BUILD INFRASTRUCTURE на Русском - Русский перевод

• создания инфраструктуры
• создать инфраструктуру

Примеры использования Build infrastructure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Build infrastructure to reduce pre- and post-harvest losses;
Iii создать инфраструктуру для обеспечения уменьшения потерь до и после сбора урожая;

This release is the result of over an year of work on the build infrastructure used by the distribution.
Этот выпуск является результатом продлившейся больше года работы над сборочной инфраструктурой, используемой нашим дистрибутивом.

One delegate emphasized that a significant number of measures had not been implemented due to the weak modernization of administrations and specified that countries needed to enable an appropriate legal framework, increase awareness, elaborate a national strategy and build infrastructure.
Один из делегатов подчеркнул, что значительное количество мер не было осуществлено из-за недостаточной модернизации органов управления, и отметил, что странам необходимо создать надлежащую правовую базу, повысить уровень осведомленности, разработать национальную стратегию и создать инфраструктуру.

It is essential to improve and build infrastructure and human capacity to meet national needs.
Весьма важно совершенствовать и развивать инфраструктуру и людской потенциал для удовлетворения национальных потребностей.

Most of the cities of Ukraine like any other country in the world are not famous, but they live their own lives, build infrastructure, expand.
Большинство городов Украины, как и любой другой страны в мире, находятся не на слуху, но они живут собственной жизнью, строят инфраструктуру, расширяются.

We urge our development partners to provide additional aid to our countries in order to enhance domestic agricultural production and build infrastructure, including distribution and storage systems, and to remove policy distortions such as subsidies that discourage food production and barriers to trade.
Мы настоятельно призываем наших партнеров по развитию предоставить нашим странам дополнительную помощь для увеличения внутреннего сельскохозяйственного производства и создания инфраструктуры, включая системы распределения и хранения, и устранить такие приводящие к возникновению диспропорций политические факторы, как субсидии, делающие производство продовольствия невыгодным, и барьеры в торговле.

They need increased official development assistance with which to reduce poverty, fight HIV/AIDS and other diseases, and build infrastructure.
Необходимо обеспечить увеличение объема официальной помощи в целях развития, которая позволит им добиться прогресса в сокращении масштабов нищеты, борьбе с ВИЧ/ СПИДом и другими болезнями и укреплении инфраструктуры.

Resources are critically needed to acquaint newly elected parliamentarians with the rudiments of their job, hire qualified support staff for constituency and legislative offices, build infrastructure like parliamentary libraries and research services, and enable parliaments to broadcast what goes on within their walls to the outside public.
Ресурсы крайне необходимы для обучения новоизбранных парламентариев азам работы, найма квалифицированных кадров для отделений в избирательных округах и законодательных органов, создания инфраструктуры, в частности, библиотек и справочно- поисковых служб, а также информирования парламентами населения о том, что происходит в их стенах.

Last but not least, the developing countries need assistance to overcome supply-side constraints, increase productive capacities, add value to their products, develop institutional and human capacity-building, stabilize commodity prices, mount the diversification of their economies and build infrastructure to attract foreign direct investment.
Наконец, последнее, но не менее важное: развивающиеся страны нуждаются в помощи для преодоления трудностей в плане поставок, для наращивания своих производственных потенциалов, добавления стоимости на свои товары, развития своих организационных и людских ресурсов, стабилизации цен на сырьевые товары, максимальной диверсификации своей экономики и создания инфраструктуры с целью привлечения прямых иностранных капиталовложений.

Foreign aid to poor countries must be greatly increased in order to help them build infrastructure, so as to attract investment.
Иностранная помощь бедным странам должна быть значительно увеличена в целях оказания им содействия в создании инфраструктуры для привлечения инвестиций.

The employment-intensive programme of the International Labour Organization(ILO) for peace in Mogadishu and in south and central Somalia focuses on emergency and short- to medium-term strategies to create jobs, promote social dialogue, revive and stabilize local economies, rehabilitate and build infrastructure, and deliver essential services.
В рамках осуществляемой Международной организацией труда( МОТ) и предусматривающей создание большого числа рабочих мест программы по установлению мира в Могадишо, а также в южных и центральных районах Сомали основное внимание уделяется реализации чрезвычайных и кратко- среднесрочных стратегий в области обеспечения занятости, налаживания социального диалога, оживления и стабилизации местной экономики, восстановления и создания инфраструктуры, а также предоставления основных услуг.

Countries can also ensure that the rent generated from the extractive industries is utilized to diversify the economy, build infrastructure, expand employment and invest in human development.
Страны могут также обеспечить использование ренты, получаемой в горнодобывающих отраслях промышленности, на цели диверсификации экономики, создания инфраструктуры, расширения занятости и вложения средств в развитие людских ресурсов.

The Committee had been impressed by the gender sensitivity that had developed in Japan in recent years, especially among young people, and encouraged the Government to provide resources and build infrastructure for the promotion of women's rights.
Комитет был впечатлен тем вниманием, которое за последние годы стало уделяться в Японии гендерным вопросам, особенно среди молодых людей, и призывает правительство выделять ресурсы и создавать инфраструктуру для обеспечения прав женщин.

In the globalised economy Ukraine must compete head on with others for foreign direct investment to transform its businesses, build infrastructure and attract new industry and companies to invest in the country.
В условиях глобализации мировой экономики Украина должна конкурировать наравне с другими странами за прямые иностранные инвестиции ради модернизации бизнеса, строительства инфраструктуры и привлечения новых компаний, готовых инвестировать в нашу страну.

To this end all Sarajevo municipalities were required to build one house with four housing units in each municipality and the Cantonal Government was required to use the funds earmarked for the purchase of containers to buy land and build infrastructure in the locations where the houses would be built..
С этой целью всем муниципалитетам кантона Сараево было поручено построить по одному четырехквартирному дому в каждом муниципалитете, а кантональному правительству использовать средства, выделенные для приобретения контейнеров, на покупку земли и создание инфраструктуры в местах, где будут построены дома.

Finally, the incidence of lower poverty in Sri Lanka is primarily due to the strong commitment of the Government to develop the social sector and build infrastructure for health, education and other social services.
Наконец, меньшие масштабы нищеты в Шри-Ланке объясняются главным образом решительными усилиями правительства, предпринимаемыми в целях развития социального сектора и формирования инфраструктуры здравоохранения, образования и других социальных услуг.

Services are important in diversifying production, building infrastructure, improving competitiveness and facilitating trade.
Услуги вносят важный вклад в диверсификацию производства, создание инфраструктуры, повышение конкурентоспособности и развитие торговли.

Aid for trade was vital for building infrastructure and productive capacity.
Помощь в развитии торговли имеет исключительно важное значение для создания инфраструктуры и производственного потенциала.

Development through building infrastructure.
Развитие посредством создания инфраструктуры.

Building infrastructure for ground transport.
Строительство инфраструктуры для наземных перевозок.

In 2012, one began dismantling previously built infrastructure in the territory of CTAPA.
В 2012 году на территории ТАПОиЧ начался демонтаж ранее построенных инфраструктурных объектов.

The Institute is a leader in Russia in building infrastructure of distributed computing.
Институт является одним из первопроходцев в России в области построения инфраструктуры распределенных вычислений ГРИД.

This includes tasks such as building infrastructure and conducting trade.
В решаемые задачи входит, например, строительство инфраструктуры или осуществление торговли.

Building infrastructure for trade and improving exports are all efforts that will improve the opportunities and the prospects for the entry of African exports into the international markets.
Создание инфраструктуры для расширения торговли и увеличения объема экспорта относится к усилиям, которые позволят расширить возможности и укрепить перспективы для поступления африканского экспорта на международные рынки.

Dutch support includes building infrastructure which will provide 50 million people with clean drinking water and 10 million people with renewable energy in several countries.
Поддержка Нидерландов включает создание инфраструктуры, которая позволит 50 миллионам человек иметь доступ к чистой питьевой воде и 10 миллионам человек-- к возобновляемым источникам энергии в нескольких странах.

Also the IFL area can be reduced due to the construction of roads, prospecting and mining operations, building infrastructure for their transportation and other factors.
Также площадь МЛТ может сокращаться в результате строительства дорог, разведки и добычи полезных ископаемых, создания инфраструктуры для их транспортировки и других факторов.

Support for the development of the Security Forces may include, inter alia, building infrastructure and provision of salaries and stipends whether intended for military, policing(including coastguard) or security operations.
Поддержка становлению сил безопасности может включать, в частности, создание инфраструктуры и выплату окладов и стипендий военному и полицейскому( включая береговую охрану) персоналу и сотрудникам службы безопасности.

The main objective of“TenizService” LLP is building infrastructure for sea oil operations support in Kazakhstan sector of Caspian Sea, providing its efficient operation and receiving profit from this activity.
Основной задачей ТОО« ТенизСервис» является создание инфраструктуры поддержки морских нефтяных операций в казахстанском секторе Каспийского моря, обеспечение ее эффективной эксплуатации и получение дохода от этой деятельности.

It had set up all-purpose banks that participated in financing development projects aimed in particular at building infrastructure and reducing poverty in countries of the South.
Она создала совместные банки, которые участвовали в финансировании проектов в области развития, направленных, в частности, на создание инфраструктуры и борьбу с нищетой в странах Юга.

Much of the built infrastructure will need to be assessed for vulnerability and resilience to climate change.
Большая часть созданной инфраструктуры должна быть проверена на предмет уязвимости и устойчивости к изменению климата.