Примеры использования Продолжать развивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Продолжать развивать региональную геодезическую инфраструктуру;
Комитет призывает правительство продолжать развивать такое сотрудничество.
Продолжать развивать и укреплять систему образования( Саудовская Аравия);
Continuar desarrollando y mejorando la educación(Arabia Saudita);Комитет рекомендует правительству продолжать развивать такое сотрудничество.
El Comité alienta al Gobierno a que siga promoviendo esa colaboración.Наконец, мы должны продолжать развивать просвещение в области экологии.
Люди также переводят
Продолжать развивать институциональную и правовую структуру в отношении прав человека( Лесото);
Continuar desarrollando el marco institucional y jurídico relativo a los derechos humanos(Lesotho);Совет Безопасности рекомендует трем комитетам продолжать развивать сотрудничество с этими организациями.
El Consejo alienta Нам необходимо продолжать развивать и расширять эти партнерства в интересах развивающихся стран.
Es necesario que sigamos desarrollándolas y ampliándolas para el mejoramiento de los países en desarrollo.Многие делегации настоятельно рекомендовали ПРООН продолжать развивать и поддерживать стратегические партнерские отношения.
Muchas delegaciones instaron al PNUD a que continuara desarrollando y manteniendo las asociaciones estratégicas.Продолжать развивать сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций( Казахстан);
Seguir fomentando la cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas(Kazajstán);Совет Безопасности должен продолжать развивать международное сотрудничество для достижения конкретных результатов в этих областях.
El Consejo de Seguridad debe seguir promoviendo la cooperación internacional para producir resultados concretos en esos ámbitos.Продолжать развивать судебную систему в целях обеспечения уважения и защиты прав граждан( Оман);
Seguir desarrollando el sistema judicial para asegurar el respeto y la protección de los derechos de los ciudadanos(Omán);В этом контексте мы намерены, в частности, продолжать развивать консультативный механизм, учрежденный нами совместно с Организацией африканского единства.
En ese contexto, nos proponemos, entre otras cosas, continuar desarrollando el mecanismo de consulta establecido con la Organización de la Unidad Africana.Продолжать развивать институциональные рамки в целях поощрения и защиты прав человека( Иордания);
Continuar desarrollando el marco institucional en el ámbito de la promoción y protección de los derechos humanos(Jordania);В рамочной программе на период после 2015 года следует продолжать развивать концепцию противодействия бедствиям в целях ее широкого применения в различных областях.
El marco para después de 2015 debería seguir promoviendo el concepto de la resiliencia e intentar lograr su aceptación amplia y en todas las disciplinas.Крайне важно продолжать развивать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Es indispensable continuar profundizando la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.Укреплять юридическую и институциональную базу для поощрения изащиты прав человека и продолжать развивать социальную справедливость( Иран( Исламская Республика));
Reforzar el marco jurídico e institucional para la promoción yla protección de los derechos humanos y seguir ampliando la justicia social(Irán(República Islámica del));Продолжать развивать сектор образования и сектор здравоохранения, поскольку они являются ключевыми секторами в процессе развития( Саудовская Аравия);
Seguir desarrollando el sector educativo y el sector de la salud, pues son los sectores clave en el proceso de desarrollo(Arabia Saudita);Для расширения и сохранения своих сельскохозяйственных рынковправительствам развивающихся стран необходимо также продолжать развивать эффективную промышленность по производству удобрений.
Para ampliar y mantener sus mercados agrícolas,los países en desarrollo también necesitan continuar desarrollando industrias de fertilizantes viables.Продолжать развивать сотрудничество и диалог в рамках Совета по правам человека в целях урегулирования ситуаций, вызывающих обеспокоенность( Пакистан);
Seguir promoviendo la cooperación y el diálogo para resolver casos que susciten preocupación en el Consejo de Derechos Humanos(Pakistán);Ради этого стремления к выживанию мы должны продолжать развивать соответствующие механизмы оказания противодействия новым, незнакомым еще угрозам миру, их обуздания и преодоления.
Si queremos que sobreviva esta visión debemos continuar desarrollando los mecanismos apropiados para resistir, contener y superar las nuevas y poco familiares amenazas a la paz.Продолжать развивать новаторские механизмы с целью мобилизации ресурсов в рамках инициатив по сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству;
Continuar desarrollando mecanismos innovadores para la movilización de recursos con destino a las iniciativas de cooperación Sur-Sur y de cooperación triangular;Комитет рекомендует государству- участнику продолжать развивать и укреплять свои механизмы сбора данных посредством создания национальной центральной базы данных о детях.
El Comité recomienda que el Estado parte siga desarrollando y fortaleciendo sus mecanismos para la reunión de datos mediante la creación de una base de datos central y nacional sobre la infancia.Продолжать развивать системы образования и здравоохранения, с тем чтобы люди могли получать образование и пользоваться медицинскими услугами более высокого качества( Китай);
Seguir desarrollando la educación y la salud de manera que las personas puedan gozar de una educación y una salud de mayor calidad(China);Страны АСЕАН также стремятся продолжать развивать свои национальные институты и правовые основы для выполнения своих обязательств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Los países de la ASEAN también pretenden seguir perfeccionando sus instituciones y marcos jurídicos nacionales para cumplir sus obligaciones y compromisos contraídos en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.Продолжать развивать диалог между различными религиями и цивилизациями и содействовать распространению культуры диалога и мирного сосуществования( Алжир);
Seguir promoviendo el diálogo entre las diversas religiones y civilizaciones y Мы будем продолжать развивать эти отношения, которые взаимовыгодны и которые можно еще больше углублять и диверсифицировать в предстоящие годы.
Continuaremos fomentando esta relación, que ha resultado ser beneficiosa para ambas partes y que ofrece posibilidades de un crecimiento y de una diversificación aún mayores en los años venideros.Продолжать развивать двустороннее и многостороннее сотрудничество и обмен, особенно в сфере экономических, социальных и культурных прав( Демократическая Республика Конго);
Seguir fomentando la cooperación y los intercambios bilaterales y multilaterales, en particular en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales(República Democrática del Congo);Укреплять и продолжать развивать работу по СОБ в связи с изменением климата, обеспечивая синергию между Хиокскими рамками и процессом Конвенции;
Fortalecer y seguir desarrollando la labor de reducción del riesgo de desastres en relación con el cambio climático, garantizando la sinergia entre el Marco de Acción de Hyogo y el proceso de la Convención;Потому мы должны продолжать развивать эти отношения в открытом, транспарентном духе и в духе сотрудничества, с тем чтобы укрепить нашу Организацию и более успешно достичь наших общих целей.
Por tanto, debemos seguir fomentando esas relaciones de manera abierta, transparente y cooperativa, a fin de fortalecer la Organización y cumplir mejor nuestros objetivos comunes.
