ДАЛЕЕ РАЗВИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir desarrollando
• seguir promoviendo
• sigan fomentando
• seguir desarrollándose
• seguir elaborando
• siga intensificando
• seguir fortaleciendo
• siga desarrollando
• siguiera desarrollando
• siguieran desarrollando
• siguieran promoviendo

Примеры использования Далее развивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И далее развивать образование по вопросам прав человека( Армения);
Seguir promoviendo la educación en materia de derechos humanos(Armenia);

Комитет призывает правительство и далее развивать такое сотрудничество.
El Comité alienta al Gobierno a seguir desarrollando esa colaboración.

Следует и далее развивать международное сотрудничество на всех уровнях.
Se debe seguir desarrollando la cooperación internacional a todos los niveles.

АСЕАН призывает Ассамблею и далее развивать эту практику.
La ASEAN insta a la Asamblea General a seguir fortaleciendo esas prácticas.

И далее развивать обучение и подготовку в области прав человека для сотрудников полиции( Вьетнам);
Seguir intensificando la educación y la formación en derechos humanos para agentes de policía(Viet Nam);

Швейцария считает, что Глобальный договор следует и далее развивать и укреплять.
Suiza considera que el Pacto Mundial se debería seguir desarrollando y fortaleciendo.

Была особо отмечена необходимость и далее развивать совместную деятельность и обмен информацией.
Se subrayó la necesidad de seguir promoviendo las actividades conjuntas y el intercambio de información.

Необходимо и далее развивать сотрудничество по линии ЮгЮг, а также трехстороннее сотрудничество с участием доноров.
Debe seguir promoviéndose la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular con la participación de los donantes.

В частности, АСЕАН намерено и далее развивать взаимодействие между государственным и частным секторами.
En particular, la ASEAN seguirá fomentando la colaboración entre el sector público y el sector privado.

Необходимо будет и далее развивать сотрудничество с целью оказания поддержки и контроля за осуществлением итогового документа, который должен быть принят в сентябре.
Era preciso seguir ampliando esa colaboración a fin de apoyar y supervisar la aplicación del documento final que se aprobaría en septiembre.

Группа по проведению обзора отнесла это достижение к числу успешных видов практики и предложила национальным компетентным органам и далее развивать такое сотрудничество.
El grupo de examen observó que se trataba de una buena práctica, e invitó a las autoridades nacionales a que siguieran promoviendo esa cooperación.

Для достижения этой цели Совместная миссия будет и далее развивать свои оперативные возможности, в том числе на основе открытия и развития вспомогательной базы на Кипре.
Para lograrlo, la Misión Conjunta seguirá desarrollando su capacidad operacional, incluso mediante la apertura y el desarrollo de la base de apoyo en Chipre.

Правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций и региональным правозащитным механизмам было предложено и далее развивать совместную деятельность и обмен информацией.
Se alentó a los mecanismos de derechos humanos regionales y de las Naciones Unidas a que siguieran desarrollando actividades conjuntas e intercambiando información.

Настоятельно призывает Стороны поддерживать и далее развивать региональные и международные программы поддержки и координации исследований в области изменения климата;
Insta a las Partes a que apoyen y sigan desarrollando los programas regionales e internacionales que asisten en la investigación sobre el cambio climático y la coordinan;

Она намеревается и далее развивать свою системы прав человека и предпринять позитивные усилия в интересах обеспечения правосудия и поощрения и защиты прав человека во всем мире.
Se propone seguir desarrollando su sistema de derechos humanos y realizar esfuerzos positivos en favor de la justicia mundial y la promoción y protección de los derechos humanos.

Именно жертвы терроризма и напоминают нам о том, почему мы должны и далее развивать многосторонние сотрудничество и способности в противодействии терроризму.
Precisamente, las víctimas del terrorismo son quienes nos recuerdan por qué debemos seguir desarrollando la cooperación y las capacidades en la esfera de la lucha contra el terrorismo multilateral.

Правительство намерено и далее развивать использование инструментария ИКТ для общественных нужд, повышая уровень транспарентности и подотчетности и укрепляя кадровый потенциал.
El Gobierno se propone seguir promoviendo el uso de instrumentos de TIC para actividades sociales, aumentar la transparencia y la responsabilidad y formar la capacidad humana.

Следует поощрять более активную вовлеченность региональных субъектов и далее развивать сотрудничество различных действующих в Западной Африке миссий Организации Объединенных Наций.
Se debe alentar una presencia más firme de los agentes regionales y se debe seguir desarrollando la cooperación entre las misiones de las Naciones Unidas en el África occidental.

Россия и Китай намерены и далее развивать добрососедские, дружественные связи и сотрудничество с Корейской Народно-Демократической Республикой и Республикой Корея.
La Federación de Rusia y China se proponen seguir desarrollando las relaciones de amistad y buena vecindad y la cooperación con la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea.

Комитет призвал государство- участника последовательно проводить и далее развивать его политику, направленную на распространение информации и повышение уровня осведомленности общественности о Конвенции.
El Comité alentó al Estado Parte a que aplicara y siguiera desarrollando su política de divulgación de información y sensibilización acerca de la Convención.

Необходимо и далее развивать формирующуюся систему уголовного правосудия и расширять ее возможности для привлечения к ответственности наркоторговцев и коррумпированных чиновников.
El incipiente sistema de justicia penal debe seguir desarrollándose hasta que se pueda hacer comparecer ante la justicia a los traficantes de drogas y a los funcionarios corruptos.

Что касается оптимизации бумажного документооборота, то члены Комитета по конференциям согласились с тем, что следует и далее развивать концепцию в рамках имеющихся ресурсов.
Con respecto a la utilización eficiente del papel, hubo consenso en el Comité de Conferencias en que el concepto se debería seguir desarrollando dentro de los límites de los recursos existentes.

Следует и далее развивать сотрудничество с другими департаментами, особенно с теми, которые сообщают информацию из конкретных мест о ситуациях, требующих специального освещения.
Debe seguir fomentándose la cooperación con otros departamentos, en particular los que permiten conocer las opiniones externas sobre las situaciones que requieren cobertura especial.

Рынок углеродных квот необходимо расширять и делать более гибким, а Механизм чистого развития необходимо далее развивать, чтобы добиться более справедливого регионального распределения.
Había que ampliar el mercado del carbono y hacerlo más flexible y seguir desarrollando el Mecanismo para un Desarrollo Limpio a fin de asegurar una distribución regional más equitativa.

Исполненные решимости и далее развивать и углублять военно-политическое сотрудничество в интересах обеспечения и укрепления национальной, региональной и международной безопасности.
Plenamente resueltos también a seguir desarrollando y profundizando la colaboración político-militar en aras de garantizar y consolidar la seguridad nacional, regional e internacional.

Для обеспечения использования космического пространства в мирных целях необходимо укреплять и далее развивать нормы права, регулирующие использование космического пространства.
Con la finalidad de utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos es necesario fortalecer y seguir desarrollando las normas jurídicas que regulan la utilización del espacio ultraterrestre.

Предлагает Институту и далее развивать свое сотрудничество с институтами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими национальными, региональными и международными институтами;
Invita al Instituto a que siga intensificando su cooperación con los institutos de las Naciones Unidas y otros institutos nacionales, regionales e internacionales pertinentes;

С учетом роста потребностей государств и связанного с этим увеличения количества заявок на техническую помощь Отдел планирует и далее развивать оперативную деятельность в данной области.
Dadas las crecientes necesidades de los Estados y el consiguiente aumento de las peticiones de asistencia técnica, la División prevé seguir desarrollando actividades operacionales en esta esfera.

Необходимо и далее развивать сотрудничество по линии ЮгЮг, а также трехстороннее сотрудничество с участием доноров и сотрудничество между субрегиональными и региональными организациями.
Debe seguir promoviéndose la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular con la participación de los donantes, así como la cooperación entre las organizaciones subregionales y regionales.

Она призвала мандатариев и далее развивать такие партнерские связи и подчеркнула, что УВКПЧ будет продолжать поощрять специальные процедуры во всей системе Организации Объединенных Наций.
Alentó a los titulares de mandatos a que siguieran desarrollando esas asociaciones y dijo que el ACNUDH seguiría promoviendo los procedimientos especiales en todo el sistema de las Naciones Unidas.