Примеры использования Siguiera desarrollando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El OSE pidió a la secretaría que siguiera desarrollando medios técnicos de participación, con arreglo a los recursos disponibles.
La Asamblea, en su resolución 53/58, también suscribió las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de laPaz en las que se pedía al Secretario General que siguiera desarrollando ese concepto.
Ассамблея в своей резолюции 53/ 58 также одобрила рекомендации Специального комитета по операциям по поддержанию мира ипросила Генерального секретаря далее разработать эту концепцию.El Ecuador alentó a San Vicente y las Granadinas a que siguiera desarrollando el país y mejorando la situación de los derechos humanos.
Эквадор призвал Сент-Винсент и Гренадины продолжать развитие страны и укреплять соблюдение прав человека.Iv Siguiera desarrollando la estrategia de movilización de recursos voluntarios para la ejecución eficaz de las actividades, los proyectos y los programas contenidos en el programa regional para América Latina y el Caribe;
Iv продолжить разработку стратегии по мобилизации добровольных ресурсов для эффективного осуществления мероприятий, проектов и программ, содержащихся в региональной программе для Латинской Америки и Карибского бассейна;En su resolución 4/1, la Conferencia solicitó a la secretaría que siguiera desarrollando un enfoque triple(mundial, regional y nacional).
В своей резолюции 4/ 1 Конференция просила секретариат продолжить разработку трехуровневого подхода, охватывающего глобальный, региональный и национальный уровни.
Люди также переводят
Pidió a la Junta que utilizara y siguiera desarrollando los indicadores de los resultados y de la gestión y mejorara el suministro de la información que de ellos se derivara;
Просила Совет использовать и далее совершенствовать показатели результативности и показатели для управленческого звена, а также расширять представление информации, разрабатываемой на их основе;La Asamblea pidió al Secretario General que siguiera proporcionando a la División los recursos necesarios,en especial, para que siguiera desarrollando el sistema de información de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina.
Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать предоставлять Отделу необходимые ресурсы,в том числе для дальнейшей разработки Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине.Por último, el Comité alentó a la CEEAC a que siguiera desarrollando asociaciones estratégicas con agentes nacionales, regionales e internacionales en el ámbito de la paz y la seguridad.
Наконец, Комитет призвал Экономическое сообщество центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) продолжать развивать стратегическое партнерство с национальными, региональными и международными партнерами в области обеспечения мира и безопасности.La UNESCO alentó al Gobierno a que despenalizara la difamación y la incluyera en el Código Civil,comenzara a aplicar una ley de libertad de información y siguiera desarrollando mecanismos de autorregulación de los medios de comunicación.
ЮНЕСКО призвала правительство отменить уголовное наказание за клевету и включить это правонарушение в Гражданский кодекс,приступить к применению закона о свободе информации и обеспечить дальнейшее развитие механизмов саморегулирования средств массовой информации.Pidió a la secretaría de la UNCTAD que siguiera desarrollando la metodología de medición, por medio de continuas consultas con el grupo consultivo.
Она предложила секретариату ЮНКТАД продолжить разработку методологии количественной оценки в рамках дальнейших консультаций с консультативной группой.España veía con agrado el hecho de que en la Constitución de las Islas Marshall se hubieran incluido los principios fundamentales de derechos humanos en el marco de una sociedad democrática einstó al país a que siguiera desarrollando el marco jurídico e institucional para la promoción y protección de esos derechos.
Испания приветствовала тот факт, что в Конституции Маршалловых Островов закреплены основные правозащитные принципы демократического общества,и призвала страну и далее развивать правовые и институциональные рамки для их поощрения и защиты.El Comité alentó al Estado Parte a que aplicara y siguiera desarrollando su política de divulgación de información y sensibilización acerca de la Convención.
Комитет призвал государство- участника последовательно проводить и далее развивать его политику, направленную на распространение информации и повышение уровня осведомленности общественности о Конвенции.El Grupo de Expertos reconoció también que era útil elaborar instrumentos para evaluar los progresos en materia de fomento de la capacidad, así como las prioridades en el proceso de fomento de la capacidad ypidió a la secretaría de la UNCTAD que siguiera desarrollando la metodología de medición.
Группа экспертов также признала полезными Se propuso que el PNUD examinara los factores que contribuían al éxito y siguiera desarrollando capacitación y apoyo adecuados para los Coordinadores Residentes.
Было предложено, чтобы ПРООН изучила факторы, влияющие на успех, и продолжала развивать свою деятельность по предоставлению надлежащей профессиональной подготовки и оказанию поддержки координаторам- резидентам.Recomendó que el Gobierno siguiera desarrollando y fortaleciendo una cultura de derechos humanos, intensificara el fomento de la capacidad en materia de derechos humanos y promoviera la sensibilización pública de los derechos humanos.
Она рекомендовала правительству продолжать развивать и укреплять культуру прав человека, активизировать работу по созданию потенциала в области прав человека и способствовать повышению осведомленности общественности о правах человека.Recomendó que la OACDH fortaleciera su programa en las esferas de creación de instituciones y administración de justicia ycumplimiento de la ley, siguiera desarrollando la capacidad institucional para impartir capacitación en derechos humanos y fortaleciera su capacidad para aprender de las vastas experiencias conseguidas sobre el terreno.
Они рекомендовали УВКПЧ: усилить его программу в сферах создания инфраструктуры,отправления правосудия и правоохранительной деятельности; продолжать развивать институциональный потенциал по организации подготовки по правам человека; а также шире и эффективнее извлекать уроки из накопленного на местах богатого опыта.Alentó a la ONUDI a que siguiera desarrollando la iniciativa sobre la Plataforma para una industria ecológica y adoptase las medidas necesarias a fin de aprovechar plenamente su potencial para fomentar un desarrollo industrial más limpio y competitivo;
Призвал ЮНИДО развивать далее инициативу, касающуюся Платформы зеленой промышленности, и принять необходимые меры для использования в полном объеме ее потенциала в целях поощрения более чистого и более конкурентоспособного промышленного производства;La Comisión Consultiva pidió que, en sus iniciativas actuales de reforma,el Departamento siguiera desarrollando una estrategia coherente orientada a la obtención de resultados prácticos en el ámbito de la tecnología de la información.
Комитет просил, чтобы в контексте своих продолжающихся реформаторских усилий Департамент продолжил разработку последовательной и ориентированной на достижение практических результатов стратегии развития информационных технологий.Recomendó que la comunidad internacional siguiera desarrollando programas en favor de los desplazados y apoyando su ejecución, manteniendo su presencia sobre el terreno y reforzándola en las zonas de regreso cuando resultara necesario.
Международному сообществу он рекомендует продолжать разрабатывать программы в интересах перемещенных лиц и поддерживать их осуществление, сохраняя и усиливая, когда это необходимо, свое присутствие в зонах возвращения.La Comisión coincidió en que eraimportante que la División de Estadística de las Naciones Unidas siguiera desarrollando las estadísticas sobre deficiencias, discapacidades y minusvalías como parte del proceso de perfeccionamiento de las estadísticas demográficas y sociales.
Комиссия пришла к выводу о важности дальнейшего развития статистики РНИ Статистическим отделом Секретариата Организации Объединенных Наций в контексте совершенствования социальной и демографической статистики.El Comité recomendó que la Corte siguiera desarrollando el marco de resultados en el presupuesto por programas para 2005 e insistió en que ello era esencial a los efectos de la administración eficaz de la Corte y de una supervisión eficaz por su parte y por la Asamblea.
Комитет рекомендовал Суду продолжить разработку ориентировочных результатов в бюджете по программам на 2005 год. Комитет подчеркнул, что это существенно необходимо как для обеспечения эффективного управления Судом, так и для эффективного надзора со стороны Комитета и Ассамблеи.Algunas delegaciones expresaron la opinión de queera necesario que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos siguiera desarrollando el derecho internacional del espacio, sobre todo en vista de la creciente comercialización de las actividades espaciales y de los adelantos tecnológicos que se estaban produciendo.
Некоторые делегации высказали мнение, что Юридическому подкомитету необходимо продолжать развитие международного космического права, особенно с учетом все большей коммерциализации космической деятельности и прогресса в области технологий.Se pidió encarecidamente a la UNCTAD que siguiera desarrollando su programa de investigación innovador, avanzado e impulsado por la demanda con objeto de ayudar a responder a algunas de las cuestiones más acuciantes a que se enfrentaban los encargados de la formulación de políticas.
ЮНКТАД настоятельно призывалась продолжить развитие своей инновационной, перспективной и основанной на потребностях исследовательской повестки дня, чтобы помочь ответить на некоторые из наиболее актуальных вопросов, с которыми сегодня сталкиваются разработчики инвестиционной политики.El OSACT instó asimismo a la secretaría a que,a reserva de la disponibilidad de fondos suplementarios en el bienio actual, siguiera desarrollando la base de datos de inventarios de gases de efecto invernadero, el programa informático conexo y el sitio Web, con el fin de mejorar más la eficacia y eficiencia del proceso de examen técnico.
ВОКНТА также настоятельно рекомендовал секретариату,при наличии дополнительных финансовых средств в текущем двухгодичном периоде, продолжить разработку базы данных о кадастрах парниковых газов, соответствующего программного обеспечения и вебсайта в целях дальнейшего повышения эффективности и результативности процесса технического рассмотрения;China recomendó que Cuba: a siguiera desarrollando y compartiendo sus experiencias y buenas prácticas sobre el tratamiento de los reclusos;y b siguiera desarrollando el enfoque preventivo en materia de educación y reinserción social como cauce prioritario para impedir la delincuencia.
Китай рекомендовал Кубе а El Vicepresidente tambiéninformó de que los expertos habían pedido a la UNCTAD que siguiera desarrollando sus actividades de investigación y análisis de políticas en relación con las cuestiones de CTI y que sirviera de foro para el diálogo sobre las políticas de este ámbito.
Заместитель Председателя сообщил также о том, что эксперты просили ЮНКТАД продолжать развивать свою исследовательскую работу и анализ политики по вопросам НТИ и выполнять функции форума для диалога по политике в сфере НТИ.La Comisión alentó a la Secretaría a que siguiera desarrollando la base electrónica de datos sobre la labor de la Comisión, incluido el nuevo sitio web de la Comisión, y a que estudiase otras posibilidades de divulgación electrónica.
Комиссия обратилась к Секретариату с просьбой продолжать развивать электронную базу данных о работе Комиссии( включая новый вебсайт Комиссии) и изучать новые возможности электронного распространения этой информации.El Comité recomendó que la AsambleaGeneral pidiera al Secretario General que siguiera desarrollando esa información, en particular en relación con los objetivos incumplidos, a fin de aumentar la coherencia y normalizar la presentación de la información de todos los programas.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать заниматься этой информацией, в частности в отношении невыполненных целей, в целях повышения единообразия и стандартизации представления информации в рамках всех программ.Los miembros del Consejotambién pidieron al Secretario General que siguiera desarrollando los planes para imprevistos existentes con miras al posible despliegue de una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en reemplazo de la AMISOM.
Члены Совета также просили Генерального секретаря продолжать доработку существующих резервных планов на предмет возможного развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира вместо АМИСОМ.Los miembros subrayaron la necesidad de que el CAC siguiera desarrollando y lanzando objetivos de política concretos e hiciera una contribución crítica a la realización de los objetivos de la reforma y el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.
Члены Комитета подчеркнули, что АКК необходимо продолжать разрабатывать и инициировать конкретные программные мероприятия и вносить решающий вклад в достижение целей реформы и укрепления системы Организации Объединенных Наций.
