РАЗРАБАТЫВАТЬ НОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollar nuevos
• elaborar nuevas
• formular nuevas
• crear nuevos
• concebir nuevas
• estableceremos nuevos
• diseñar nuevas
• preparará nuevas
• desarrollar nuevas
• desarrollen nuevos
• desarrollando nuevos
• elaborar nuevos
• elaborando nuevas
• formular nuevos
• crear nuevas

Примеры использования Разрабатывать новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мере необходимости разрабатывать новые меры; и.
De ser necesario, diseñar nuevas medidas; y.

Мы призываем их разрабатывать новые стратегии в этих целях.
Los alentamos a elaborar otras estrategias con ese fin.

Разрабатывать новые стратегии в целях защиты прав человека.
Concebir nuevas estrategias para la protección de los derechos humanos.

Мы не должны пытаться разрабатывать новые виды ядерного оружия.
No debemos tratar de desarrollar nuevas armas nucleares.

Что касается сельского хозяйства, то наши центры продолжают разрабатывать новые сорта сельскохозяйственных культур.
En la agricultura, nuestros centros siguen desarrollando nuevas variedades de cultivo.

В-четвертых, необходимо разрабатывать новые показатели, стандарты и определения.
Cuarto, hay que elaborar nuevos indicadores, normas y definiciones.

Разрабатывать новые и совершенствовать существующие междисциплинарные программы просвещения и подготовки.
Formular nuevos programas interdisciplinarios de educación y capacitación y mejorar los existentes;

ЮНКТАД следует и впредь разрабатывать новые подходы к изучению данной проблематики.
La UNCTAD debía seguir formulando nuevos e innovadores planteamientos a fin de abordar esta problemática.

Следует разрабатывать новые технологии в области профилактики и оказать этой работе всемерное содействие.
Deben desarrollarse nuevas tecnologías para la prevención y ha de apoyarse ese desarrollo urgentemente.

В настоящее время мы не разрабатываем и не планируем разрабатывать новые типы ядерного оружия.
En la actualidad no estamos desarrollando ni tenemos previsto desarrollar nuevas armas nucleares.

Необходимо разрабатывать новые подходы к наказанию правонарушителей, включая терапевтическое вмешательство.
Deberían desarrollarse nuevos criterios para castigar a los culpables, con inclusión de la intervención terapéutica.

Центр будет развивать партнерские отношения с национальными и международными организациями, а также разрабатывать новые инициативы.
El centro estrechará las asociaciones con organizaciones nacionales e internacionales y preparará nuevas iniciativas.

Не разрабатывать новые типы кассетных боеприпасов/ или производить кассетные боеприпасы, которые не отвечают требованиям пункта 2;
No desarrollar nuevas clases de municiones de racimo o producir municiones de racimo que no se ajusten a lo dispuesto en el párrafo 2;

Принимать соответствующие законы и разрабатывать новые стратегии в целях борьбы с насилием в отношении женщин и девочек во всех его формах.
Promulgar leyes pertinentes y elaborar nuevas políticas para combatir la violencia contra la mujer y la niña en todas sus formas.

Можно разрабатывать новые финансовые продукты, такие как микрострахование, для удовлетворения конкретных потребностей мигрантов.
Se podrían desarrollar nuevos productos financieros, como los microseguros, para responder a las necesidades específicas de los migrantes.

В этой связи необходимо научиться взвешенно воспринимать противоположности и разрабатывать новые страте- гии, с тем чтобы добиваться необходимого баланса.
Habrá, pues, que aprender a sospesar los opuestos y desarrollar nuevas estrategias para lograr el equilibrio necesario.

Прежде чем разрабатывать новые учебники, необходимо произвести учет уже существующих на этом же языке, даже за пределами страны, учебных книг и проанализировать их.
Antes de crear nuevos manuales, es necesario estudiar y examinar los que ya existen en la misma lengua, incluso fuera del país.

Для отслеживания этих тенденций требуется вести постоянный сбор данных, пересматривать определения и разрабатывать новые показатели( см. раздел III ниже).
Para seguir estas tendencias hay que reunir datos, revisar definiciones y elaborar nuevos indicadores continuamente(véase la sección III infra).

Признание необходимости экспериментировать и разрабатывать новые формы экономической организации не должно означать отказ от справедливости и сострадания.
El reconocimiento de la necesidad de experimentar y formular nuevas formas de organización no debe significar abandonar la equidad y la compasión.

Необходимо расширить поддержку из внутренних и внешних источников, с тем чтобы исследовательские институты могли разрабатывать новые подходы и технологии.
Hay que aumentar el apoyo prestado de fuentes internas y externas para que las instituciones de investigación puedan desarrollar nuevos enfoques y tecnologías.

К счастью, сбалансированным образом наши ученые и инженеры продолжают разрабатывать новые средства контроля, включая как обнаружение так и анализ данных.
Afortunadamente, para equilibrar la situación, nuestros científicos e ingenieros siguen desarrollando nuevos medios de verificación, como la detección y el análisis de datos.

Для того чтобы сузить и в конечном итоге устранить этот разрыв, существующие механизмы необходимо продолжать совершенствовать, а также разрабатывать новые.
Con el fin de disminuir y, en última instancia, eliminar esta brecha, los mecanismos vigentes deben adaptarse aún más, aparte de la necesidad de desarrollar nuevos mecanismos.

Расширять возможности развития карьеры и профессиональной подготовки, разрабатывать новые системы и процедуры работы( в том числе для информационных технологий) в секретариате.
Mejorar las posibilidades de carrera y la capacitación, desarrollar nuevos sistemas y procedimientos de trabajo(incluso para la tecnología de la información) dentro de la secretaría.

МСП не в состоянии поодиночке разрабатывать новые технологии и одновременно искать новые рынки, готовить квалифицированную рабочую силу и мобилизовать капитал.
Las PYMES no pueden darse el lujo de desarrollar nuevas tecnologías individualmente, encontrar nuevos mercados, formar trabajadores especializados y captar capital, todo al mismo tiempo.

Управлению Верховного комиссара по правам человека надлежит осуществлять предложенные программы и разрабатывать новые комплексные подходы в сотрудничестве с этими учреждениями.
Corresponde a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos aplicar los programas propuestos y desarrollar nuevos planteamientos integrados en asociación con estos organismos.

Соответственно, местные органы власти должны разрабатывать новые формы стимулирования инициатив в области децентрализации, повышения осведомленности и применения соответствующей практики.
En consecuencia, los gobiernos locales deberán desarrollar nuevos incentivos para iniciativas de descentralización, una más amplia toma de conciencia y la aplicación de las prácticas.

Разрабатывать новые виды статистических данных и обмениваться передовой практикой перспективного анализа существующих статистических данных с целью оказания поддержки механизмам и мерам по смягчению последствий.
Elaborar nuevas estadísticas e intercambiar las mejores prácticas de análisis avanzados de las estadísticas existentes para apoyar los mecanismos y medidas de mitigación.

Он лишает обладающие ядерным оружием государства возможности разрабатывать новые виды ядерного оружия и вносит решающий вклад в борьбу с распространением ядерного оружия.
Pone fin a la posibilidad de que los Estados poseedores de armas nucleares desarrollen nuevos tipos de armas nucleares y contribuye en forma decisiva a la lucha contra la proliferación de ese tipo de armas.

Государствам не следует разрабатывать новые ядерные вооружения или ядерные вооружения с новыми военными возможностями; не следует им и заменять или модернизировать свои ядерно- оружейные системы.
Los Estados no deben desarrollar nuevas armas nucleares o armas nucleares con nuevas capacidades militares, ni deben sustituir o modernizar sus sistemas de armas nucleares.

Разрабатывать новые статистические данные и обмениваться передовой практикой подготовки перспективного анализа существующей статистики с целью оказания поддержки механизмам и мерам по смягчению последствий( рекомендация 3);
Elaborar nuevas estadísticas e intercambiar mejores prácticas de análisis avanzado de las estadísticas existentes en apoyo de los mecanismos y medidas de mitigación(recomendación 3);