РАЗРАБАТЫВАТЬ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar estrategias
• formular estrategias
• desarrollar estrategias
• elaborar políticas
• formular políticas
• diseñar estrategias
• la elaboración de estrategias
• idear estrategias
• crear estrategias
• establecer estrategias
• preparar estrategias

Примеры использования Разрабатывать стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собранные данные помогают правительству разрабатывать стратегии и программы.
Los datos que recoge ayudan al Gobierno a elaborar políticas y programas.

Странам необходимо разрабатывать стратегии по повышению уровня энергоэффективности.
Los países deben elaborar políticas que promuevan la eficiencia energética.

В результате такое обучение должно дать им возможность разрабатывать стратегии по ликвидации ВИЧ/ СПИДа.
De este modo, esta formación debería capacitarles para diseñar estrategias encaminadas a acabar con el VIH/SIDA.

Поэтому необходимо разрабатывать стратегии, ориентированные на четко определенные целевые группы.
Por ello, las estrategias deben adecuarse cuidadosamente a grupos claramente definidos.

В условиях непрекращающихся глобальных кризисов чрезвычайно важно разрабатывать стратегии искоренения нищеты.
Ante la persistencia de las crisis mundiales, es fundamental formular estrategias para erradicar ese flagelo.

Каждая страна должна разрабатывать стратегии в области развития, учитывающие ее особенности.
Todos los países deben formular políticas de desarrollo que tengan en cuenta sus propias circunstancias.

Разрабатывать стратегии и программы для защиты, обеспечения участия и реабилитации девочек, нуждающихся в особой защите;
Formular políticas y programas de defensa, participación y rehabilitación de las niñas necesitadas de protección especial;

Помогать женщинам- ученым разрабатывать стратегии профессионального роста и выстраивания личной карьеры.
Ayudar a que las mujeres científicas desarrollen estrategias profesionales y de carrera personal.

Разрабатывать стратегии поощрения устойчивого производства продуктов питания, ориентированные как на производителей, так и на потребителей.
Formular políticas para estimular la producción sostenible de alimentos dirigidas tanto a los productores como a los consumidores.

Федерация будет и дальше разрабатывать стратегии с учетом развития событий на международной арене.
La Federación seguirá elaborando estrategias teniendo en cuenta las circunstancias prevalecientes en el escenario mundial.

Поощрять усилия лидеров, направленные на обсуждение в рамках их общин причин дискриминации, и разрабатывать стратегии борьбы с такими причинами;
Alentar a los dirigentes para que examinen con sus comunidades las causas de la discriminación y diseñar estrategias para combatirlas;

Нам надлежит разрабатывать стратегии, зиждущиеся как на солидарности, так и твердости, но строго соответствующие международному праву.
Debemos crear estrategias que hagan gala de solidaridad y de firmeza, pero que se adhieran de manera estricta al derecho internacional.

Содействовать проведению исследований о факторах риска в уязвимых группах населения, чтобы на этой основе разрабатывать стратегии адресного реагирования;
Promover y desarrollar investigaciones sobre prácticas de riesgo en poblaciones vulnerables que permitan diseñar estrategias de intervención focalizadas.

Призывает развивающиеся страны разрабатывать стратегии или планы низкоуглеродного развития в контексте устойчивого развития;
Alienta a los países en desarrollo a que formulen estrategias o planes de desarrollo con bajas emisiones de carbono en el contexto del desarrollo sostenible;

Поддержка планирования посредством вложения средств в проекты, помогающие общинам определять и изучать возможности и разрабатывать стратегии действий; и.
Respalden la planificación mediante inversiones en proyectos que ayuden a comunidades a detectar y examinar oportunidades y crear estrategias de acción, y.

Разрабатывать стратегии, которые при помощи спорта позволят достигнуть целей в других областях, одновременно способствуя прогрессу в спортивной области.
Desarrollar estrategias que ayuden a otros sectores a alcanzar sus objetivos por medio del deporte y, a la vez, promover el logro de los objetivos del deporte.

Они также будут, в соответствующих случаях, помогать разрабатывать стратегии, процедуры и руководящие принципы по вопросам поведения и дисциплинарным вопросам.
También prestarán asistencia, según corresponda, en la elaboración de estrategias, procedimientos y directrices sobre cuestiones de conducta y disciplina.

Разрабатывать стратегии, направленные на снижение спроса на ограниченные водные ресурсы, путем повышения эффективности функционирования сельскохозяйственного и промышленного секторов;
Idear estrategias para reducir la demanda de los limitados recursos de agua aumentando la eficiencia de los sectores agrícola e industrial;

Увеличение количества стран, взаимодействующих с ООН- Хабитат в области повышения способности их учреждений разрабатывать стратегии по сокращению масштабов нищеты в городах.
Un mayor número de países trabajando en el Programa ONU-HÁBITAT para reforzar las capacidades de sus instituciones con miras a desarrollar estrategias para reducir la pobreza urbana;

Разрабатывать стратегии, направленные конкретно на сведение к минимуму рисков воздействия токсических химических веществ на здоровье женщин, детей и работников;
Formular estrategias encaminadas específicamente a reducir al mínimo los riesgos resultantes de la exposición a productos químicos tóxicos para la salud de las mujeres, los niños y los trabajadores;

Его мандат-- изучать взаимоотношение между физической активностью и старением и, опираясь на эти изыскания, разрабатывать стратегии, способствующие независимости пожилых граждан.
Su mandato es investigar la relación entre la actividad física y el envejecimiento y formular estrategias basadas en investigaciones para promover la independencia de las personas de edad.

Разрабатывать стратегии устойчивого развития аквакультуры, включая меры по охране и рациональному использованию окружающей среды в поддержку сельских общин, занимающихся рыболовством;
Establecer estrategias de desarrollo sostenibles de la acuicultura, que, entre otras cosas, incluyan la ordenación del medio ambiente en apoyo de las comunidades piscícolas rurales;

В конечном счете, страны должны сами разрабатывать стратегии, которые позволят им использовать научные достижения и применять их для решения своих проблем в области развития.
En última instancia, los propios países deben elaborar políticas que les permitan aprovechar los beneficios de la ciencia y utilizarlos para atender sus intereses y preocupaciones en materia de desarrollo.

Разрабатывать стратегии, учитывающие роль рационального лесопользования в обеспечении устойчивого снабжения чистой водой жителей сельских районов и городов и сельского хозяйства;
Formular políticas que integren la función de la ordenación sostenible de los bosques al abastecimiento sostenible de agua no contaminada para las poblaciones rurales y urbanas y para fines agrícolas;

Увеличение числа стран, которые укрепляют способность своих учреждений: i разрабатывать стратегии сокращения масштабов нищеты в городах; и ii реагировать на бедствия и сокращать подверженность им.
Mayor número de países que fortalecen su capacidad institucional para: i desarrollar estrategias para reducir la pobreza urbana; y ii responder a los desastres y reducir la vulnerabilidad.

Разрабатывать стратегии для борьбы с насилием среди заключенных и принимать необходимые меры для искоренения самоуправления в пенитенциарных учреждениях и вымогательства у родственников заключенных.
Desarrollar estrategias de reducción de la violencia entre reclusos y tomar las medidas necesarias para erradicar el autogobierno en los centros penitenciarios y la extorsión de familiares de reclusos.

Принимать надлежащие меры в отношении создания служб по уходу за детьми и разрабатывать стратегии, позволяющие родителям сбалансированным образом сочетать семейные и производственные обязанности;
Adoptar las disposiciones necesarias para los servicios de atención del niño y formular políticas que permitan a los padres equilibrar las responsabilidades familiares con las responsabilidades laborales;

Разрабатывать стратегии и программы, основанные на использовании позитивных демографических тенденций посредством расширения возможностей молодежи по участию в социально-экономическом развитии и инновационной деятельности;
Formular políticas y programas que aprovechen el dividendo demográfico fortaleciendo la capacidad de los jóvenes para contribuir al desarrollo económico y social y a la innovación;

Была также отмечена необходимость разработки статистических показателей, чтобы можно было устанавливать контрольные параметры, разрабатывать стратегии и оценивать прогресс этого правоохранительного органа.
También se señaló la necesidad de elaborar indicadores estadísticos que permitieran establecer puntos de referencia, preparar estrategias y medir los progresos del organismo de aplicación de la ley.

Проведение консультативных миссий и оказание технической помощи позволили повысить способность правительств разрабатывать и осуществлять политику государственного управления, разрабатывать стратегии и выявлять эффективные решения.
Las misiones de asesoramiento y la asistencia técnica fortalecieron las capacidades del gobierno para diseñar y aplicar políticas y administración pública, desarrollar estrategias y determinar soluciones eficaces.