РАЗРАБАТЫВАТЬ СТРАТЕГИЮ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar una estrategia
• desarrollar estrategias
• diseñar una estrategia

Примеры использования Разрабатывать стратегию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим министерство здравоохранения начало разрабатывать стратегию обогащения железом хлебопекарной муки.
Por consiguiente, el Ministerio de Salud se ha puesto a trabajar para desarrollar la estrategia de fortificar con hierro la harina del pan.

Вместо того, чтобы разрабатывать стратегию для всех 16 клеток по кромке доски, мы можем сократить задачу всего до трех.
Así que en vez de tener que desarrollar una estrategia para cada uno de los 16 espacios en el exterior del tablero, podemos reducir el problema a solo tres.

Делегаты и политические группы принимали решения о том, как формировать коалиции, определять правила процедуры и разрабатывать стратегию на основе таких правил.
Los delegados y grupos políticos decidieron cómo formar coaliciones, cómo elegir las normas de procedimiento y cómo elaborar estrategias basadas en esas normas.

Подписанная Пакистаном" Декларация Катманду" помогает разрабатывать стратегию по улучшению положения тех, кто работает на дому.
La Declaración de Katmandú, firmada por el Pakistán, contribuye a elaborar políticas para hacer frente a la situación de los trabajadores que desempeñan la actividad profesional en su domicilio.

Но основываясь на отчете о задержании, предварительных результатах судмедэксперта и обвинительных документах, думаю, нужно начать разрабатывать стратегию защиты.
Pero basado en lo que sabemos sobre el informe de arresto, las primeras observaciones del forense, y los cargos, creo que podemos empezar a formular una estrategia.

Комиссия также постановила создать новую межправительственную группу экспертов, уполномоченную разрабатывать стратегию осуществления и поощрения права на развитие.
La Comisión también decidió establecer un nuevo grupo intergubernamental de expertos para elaborar una estrategia para la aplicación y promoción del derecho al desarrollo.

И именно в этих неблагоприятных условиях африканские страны должны разрабатывать стратегию, направленную на обращение вспять негативных тенденций и восстановление порядка в своих неустойчивых экономических системах.
En este contexto hostil, los países africanos han debido adoptar políticas tendientes a invertir la tendencia negativa y a volver a poner orden en sus economías devastadas.

ЮНЕП будет продолжать разрабатывать стратегию управления людскими ресурсами, обеспечивающую привлечение самых квалифицированных специалистов, что будет означать использование как внутренних, так и внешних ресурсов.
El PNUMA mantendrá una estrategia de gestión de los recursos humanos que atraiga al personal más capacitado, lo que implica la utilización de recursos humanos tanto internos como externos.

Важно обеспечить включение языков коренных народов в рамки системы образования и разрабатывать стратегию обеспечения двуязычного и многокультурного образования с участием коренных народов.
Señalaron que era importante incluir las lenguas indígenas en el sistema educativo y elaborar estrategias para ofrecer una educación bilingüe e intercultural, con participación de los pueblos indígenas.

В связи с этим в 1994 году Мавритания начала разрабатывать стратегию борьбы с нищетой, в результате чего в январе 2001 года был принят стратегический план борьбы с нищетой.
En consecuencia, a partir de 1994, Mauritania comenzó a elaborar una estrategia de lucha contra la pobreza, que condujo a la adopción en enero de 2001 de un marco estratégico para tal fin.

Они должны разрабатывать стратегию выполнения мандата, одновременно с этим пытаясь создать политический/ военный центр тяжести миссии и поддерживать потенциально неустойчивый мирный процесс.
Deben desarrollar una estrategia para ejecutar el mandato y al mismo tiempo tratar de establecer el centro de gravedad político y militar de la misión y sostener un proceso de paz potencialmente frágil.

Генеральной Ассамблее, являющейся ареной для всеобщего, комплексного и скоординированного рассмотрения проблем верховенства права, следует разрабатывать стратегию, которая дала бы ей возможность сосредоточивать внимание на конкретных проблемах.
La Asamblea General, que proporciona un foro para el examen universal, integral y coordinado del estado de derecho, debe formular una estrategia que le permita centrarse en asuntos concretos.

Разрабатывать стратегию действий, направленных на поощрение равных условий и равных возможностей для мужчин и женщин при устройстве на работу и в процессе получения профессионального и технического образования;
Desarrollar estrategias de acción tripartitas tendientes a impulsar, en el mercado de trabajo, la igualdad de trato y oportunidades entre varones y mujeres en la incorporación al empleo y en la capacitación profesional y técnica;

Он будет заниматься работой, связанной с вероятным учреждением специальной политической миссии для северной части Уганды, и в тесном сотрудничестве с полевым отделением разрабатывать стратегию установления прочного мира в этой стране.
Se encargaría del probable establecimiento de una misión política especial para el norte de Uganda y, en estrecha cooperación con la oficina sobre el terreno, de elaborar una estrategia en pro de una paz duradera en el país.

Быстрые темпы развертывания операций АМИСОМ и изменение мандата Миссии явились причиной того, что, прежде чем разрабатывать стратегию оптимального использования запасов, ЮНСОА вынуждено было сосредоточить внимание на оказании поддержки текущим операциям.
El rápido ritmo de las operaciones de la AMISOM y los cambios en el mandato dieron lugar a que la UNSOA se centrara en el apoyo a las operaciones en curso antes de elaborar una estrategia de distribución de suministros optimizada.

Страны- участники должны проводить подробную экспертизу своего соответствующего спроса и предложения на лесоматериалы и лесную продукцию и разрабатывать стратегию удовлетворения спроса и обеспечения рационального использования лесов.
Los países miembros realizarán una evaluación detallada de la magnitud que alcanza en cada uno de ellos la oferta y la demanda de madera y productos de la madera y formularán estrategias para satisfacer la demanda y asegurar la utilización sostenible de los bosques.

Это профессиональное качество охватывает способность эффективно оценивать перспективу и разрабатывать стратегию в широком контексте задачи организации и глобальных условий, которая включает программные цели, приоритеты, ценности и другие факторы.
Abarca la capacidad de desarrollar una visión eficaz del futuro y una estrategia en el contexto amplio de la misión de la organización y el contexto general que integra los objetivos de programas, las prioridades, los valores y otros factores.

В моем последнем докладе я рекомендовал моим старшим представителям в странах организовывать встречи соответствующих действующих лиц сразу же после окончания конфликта и своевременно разрабатывать стратегию и план действий для решения неотложных национальных приоритетных задач.
En mi último informe, alenté a mis principales representantes en los países a que convocaran a los interesados pertinentes inmediatamente después de un conflicto y elaboraran una estrategia y planes de acción tempranos para atender las prioridades nacionales inmediatas.

Именно эта насущная потребность координационного механизма Организации Объединенных Наций обеспечивать политическое руководство и разрабатывать стратегию для действий в чрезвычайных ситуациях в любой части мира привела к созданию Департамента по гуманитарным вопросам.
Esta necesidad urgente de que un mecanismo de coordinación de las Naciones Unidas brindara orientación política y desarrollara estrategias para abordar las situaciones de emergencia en cualquier parte del mundo llevó a la creación del Departamento de Asuntos Humanitarios.

Разрабатывать стратегию Комитета по взаимодействию с международными, региональными и субрегиональными организациями и другими структурами для содействия осуществлению резолюции 1540( 2004), в том числе в вопросе обмена информацией и опытом;
Desarrollar la estrategia del Comité para lograr la colaboración de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales y otras entidades con miras a facilitar la aplicación de la resolución 1540(2004), incluido el intercambio de información y experiencias;

Сотрудник по демобилизации, разоружению и реинтеграции( С4) будет консультировать по вопросам демобилизации, разоружения и реинтеграции, оказывать содействие и создавать партнерства с сомалийскими властями и разрабатывать стратегию мобилизации ресурсов и координировать свои действия в этом отношении с донорами.
Un Oficial de Desmovilización, Desarme y Reintegración(P-4) prestará asesoramiento sobre ese tipo de cuestiones, y ayudará a establecer asociaciones con las autoridades somalíes, elaborar una estrategia de movilización de recursos y coordinar medidas con los donantes al respecto.

В Корейской Народно-Демократической Республике участие ТЦФ помогает разрабатывать стратегию инвестиций в сельскую энергетику в качестве одного из элементов всеобъемлющей национальной стратегии развития сельских районов, которой отдается предпочтение в ОСР/ ГООР.
En la República Popular Democrática de Corea, el fondo fiduciario contribuye a crear una estrategia de inversión en energía rural, en el marco más amplio de la estrategia nacional de desarrollo rural, que se considera prioritaria en relación con los resultados estratégicos y el informe anual orientado a los resultados.

Для этого потребуется создать более мощные и лучше оснащенные руководящие группы, которые могли бы совместно с национальными партнерами своевременно разрабатывать стратегию, содержащую четко сформулированные приоритеты, и обеспечивать мобилизацию сил и средств в поддержку этой стратегии..
Para ello serán precisos equipos directivos más preparados y con un mayor apoyo, capacitados para diseñar una estrategia temprana con prioridades claramente definidas en colaboración con las contrapartes nacionales y articular las actividades y los recursos en función de esa estrategia..

Однако некоторые организации, такие, как ЮНЕСКО, Всемирная продовольственная программа( ВПП) и ВОЗ, начали разрабатывать стратегию для улучшения мобилизации средств и сотрудничества с частными донорами в целях получения все большего и большего объема взносов частного сектора для целевых фондов.
No obstante, algunas organizaciones como la UNESCO, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la OMS, comenzaron a elaborar una estrategia para mejorar la recaudación de fondos y la cooperación con los donantes privados, con miras también a atraer un número creciente de contribuciones del sector privado para los fondos fiduciarios.

Кроме того, в августе 2003 года было одобрено решение о создании Национального института языков коренных народов, который будет регулировать государственную политику в отношении языков этих народов, разрабатывать стратегию и методы расширения знаний местных языков, на которых продолжает говорить население на территории страны.
Por otra parte, en agosto de 2003 se aprobó la creación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, que tiene el propósito de regir las políticas públicas necesarias y diseñar estrategias e instrumentos para vigorizar el conocimiento de las lenguas autóctonas que aún se hablan en el territorio nacional.

В этой связи Комитет отмечает, что миссия будет и впредь сосредоточивать внимание на проектах, успешно начатых в качестве эксперимента, и будет разрабатывать стратегию, согласующуюся с политикой Организации в области окружающей среды, с особым упором на те области, в которых можно достичь ощутимых результатов при низких затратах ресурсов( A/ 65/ 756, пункт 12).
A este respecto, la Comisión Consultiva observa que la misión seguirá centrándose en los proyectos que han tenido éxito en su etapa experimental y que también elaborará una estrategia coherente con la política ambiental de la Organización, haciendo particular hincapié en los ámbitos en que puedan lograrse resultados tangibles a cambio de una baja inversión de recursos(A/65/756, párr. 12).

В целях всестороннего учета гендерных факторов и повышения эффективности работы организации представляется целесообразным привлекать специалистов на более долгосрочной основе, которые могут разрабатывать стратегию и реализовывать масштабные инициативы, наращивать внутренний потенциал организации и привлекать дополнительные средства.
En lo que respecta a la incorporación de la perspectiva de género y la eficacia institucional, sería preferible contar con el compromiso a más largo plazo de profesionales que puedan establecer estrategias y poner en marcha iniciativas importantes, crear capacidad interna y aportar fondos adicionales.

Несмотря на эти дополнительные опасности, сегодня ни один из многосторонних институтов по развитию не может оспаривать, что развивающиеся страны не должны разрабатывать стратегию развития, которая предусматривает специфические для сектора ресурсы экономического развития, приоритеты промышленного развития, а также правительственной поддержки такого развития, с помощью мер в области налогообложения, финансовых и регламентирующих мер.
A pesar de estos peligros adicionales, ninguna de las principales instituciones multilaterales de desarrollo podría sostener que los países en desarrollo no deben diseñar una estrategia que contemple sectores específicos como fuentes de crecimiento económico, prioridades para el desarrollo industrial y apoyo del gobierno a ese desarrollo mediante medidas fiscales, financieras y de reglamentación.

Во-первых, на уровне центральных межправительственных органов в рамках самой Организации Объединенных Наций государства- члены должны разрабатывать стратегию и политику для всей системы и обеспечивать эффективное руководство работой секретариатов, представленных в Административном комитете по координации.
En primer lugar, a nivel de los órganos intergubernamentales centrales de las Naciones Unidas, los Estados Miembros deben desarrollar estrategias y políticas a nivel de todo el sistema y suministrar directrices eficaces para la labor de las secretarías representadas en el Comité Administrativo de Coordinación.

Мои старшие представители на местах будут организовывать встречи соответствующих действующих лиц сразу же после окончания конфликта и своевременно разрабатывать стратегию и план действий, уделяя особое внимание неотложным национальным приоритетам, соответствующему распределению важнейших инициатив по степени приоритетности и четкому определению ролей и ответственности за мероприятия, которые должны быть осуществлены или поддержаны Организацией Объединенных Наций и обеспечены финансами с самого начала, в том числе путем скорейшего выделения средств из Фонда миростроительства.
Mis representantes de más alto nivel sobre el terreno convocarán a las entidades pertinentes en la fase inmediata al final del conflicto, y elaborarán una estrategia y un plan de acción tempranos centrados en las prioridades nacionales inmediatas, el adecuado escalonamiento de las medidas prioritarias y una delimitación clara de las funciones y responsabilidades de las actividades realizadas o financiadas por las Naciones Unidas desde el mismo principio del proceso, incluidos los desembolsos preliminares de fondos para la consolidación de la paz.