РАЗРАБАТЫВАТЬ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar programas
• desarrollar programas
• establecer programas
• formular programas
• crear programas
• diseñar programas
• preparar programas
• elaborarse programas
• concebir programas
• elaboren programas
• elaborando programas
• desarrollando programas
• establezcan programas
• elabore programas
• desarrollen programas
• formulen programas

Примеры использования Разрабатывать программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывать программы сбора, выкупа и уничтожения оружия;
Crear programas de confiscación, recompra y destrucción de armas;

Реализовывать и разрабатывать программы социальной поддержки пожилых людей( Сальвадор);
Ejecutar y desarrollar programas de asistencia social para las personas de edad(El Salvador);

Разрабатывать программы обучения и просвещения персонала по вопросам здравоохранения и гигиены.
Elaborar programas para educar e informar al personal sobre la salud y la higiene.

В 1997 году Отделение продолжало разрабатывать программы, критерии и принципы своей работы.
En 1997, la Dependencia siguió elaborando programas, criterios y directrices para su labor.

Также следует разрабатывать программы по недопущению торговли людьми и реабилитации жертв.
Asimismo, deberían crearse programas de prevención y rehabilitación para las víctimas.

Первая строка пункта 2 l гласит:" Разрабатывать программы обучения и подготовки женщин и девочек".
La primera línea del apartado l del párrafo 2 debe decir" Establecer programas para educar y formar a las mujeres y las niñas".

Поддерживать и разрабатывать программы обучения, а также создавать учреждения для национальных меньшинств( Россия);
Apoyar y desarrollar programas e instituciones docentes para las minorías nacionales(Rusia);

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь разрабатывать программы добровольного лечения от наркомании.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe elaborando programas voluntarios de rehabilitación de toxicómanos.

С этой целью Комиссия может разрабатывать программы или составлять доклады для рассмотрения министром и парламентом.
Con ese fin, la Comisión puede preparar programas o informes para que los estudien el Ministro y el Parlamento.

Эти положения служили бы также ориентиром для стран, намеревающихся разрабатывать программы экомаркировки.
Las directrices internacionales también deberían facilitar orientaciones a los países que desearan desarrollar programas de ecoetiquetado.

Кроме того, правительства должны разрабатывать программы и изыскивать меры, которые стимулировали бы продуктивное вложение этих средств.
Además, los gobiernos tienen que establecer programas e incentivos para fomentar la inversión productiva de ese dinero.

Следует разрабатывать программы содействия региональным и субрегиональным организациям в решении связанных с этим практических задач.
Deben elaborarse programas para ayudar a las organizaciones regionales y subregionales en las tareas prácticas que esto supone.

Молодежный совет Кипра продолжает разрабатывать программы и осуществлять мероприятия по мобилизации молодежи на борьбу с расизмом.
La Junta de la Juventud de Chipre sigue elaborando programas y actos destinados a movilizar a los jóvenes para la lucha contra el racismo.

Турция не имеет какого-либо оружия массового уничтожения и не имеет намерения разрабатывать программы, направленные на приобретение оружия такого рода.
Turquía no posee armas de destrucción en masa y no tiene intención de desarrollar programas de adquisición de este tipo de armas.

Органы по вопросам конкуренции могут также разрабатывать программы шефства и наставничества для поощрения обмена персональными знаниями.
Los organismos de la competencia también pueden crear programas de asesoramiento e instrucción para fomentar el intercambio personalizado de conocimientos.

Можно также разрабатывать программы подготовки для самодеятельных предпринимателей, фермеров и лиц, занятых в неформальном секторе услуг.
También podrían elaborarse programas de formación para empresarios por cuenta propia, agricultores y trabajadores del sector de los servicios no estructurados.

Органы по вопросам конкуренции могут также разрабатывать программы шефства и наставничества для поощрения обмена персональными знаниями.
Los organismos de la competencia también pueden crear programas de asesoramiento personal(coaching) y tutoría para fomentar el intercambio personalizado de conocimientos.

Разрабатывать программы по искоренению гендерных и расовых стереотипов и негативных представлений в учебных материалах, применяемых в системе образования;
Diseñar programas de erradicación de los estigmas y estereotipos de género y raza en los instrumentos didácticos utilizados en el sistema educacional;

Если мы будем следовать их абсурдной логике, все суверенные страны должны разрабатывать программы ядерного оружия для обеспечения своей национальной безопасности.
Si siguiéramos su absurdo razonamiento, todos los países soberanos deberían desarrollar programas de armas nucleares para su seguridad nacional.

Эта концепция позволяет разрабатывать программы с учетом потребностей различных культур и осуществлять их на практике с участием заинтересованной общины.
Ese concepto permite desarrollar programas adaptados a las diferentes culturas y realizados con la participación de la comunidad de que se trate.

В-третьих, создание четкой системы стимулов для обеспечения того, чтобы все страны собирающиеся разрабатывать программы мирного использования ядерной энергии, могли сделать это.
Tercero, debe crearse un sistema de incentivos claro que garantice que todos los países que se propongan establecer programas para utilizar la energía nuclear con fines pacíficos puedan hacerlo.

Разрабатывать программы, содействующие, где это возможно, добровольному переселению и переезду всех жителей в районы, менее подверженные стихийным бедствиям;
Concebir programas que faciliten, en lo posible, la reinstalación voluntaria y el acceso de toda la población a zonas menos expuestas a los desastres;

На Секцию возложена задача осуществлять контроль и разрабатывать программы защиты от мошенничества, а также оказывать содействие в разработке стратегий управления рисками.
La Sección debe supervisar y preparar programas de protección contra el fraude y asistir en la formulación de estrategias para la gestión de riesgos.

Разрабатывать программы в целях повышения навыков местного руководства в таких вопросах, как оказание помощи, урегулирование конфликтов и меры вмешательства на коллективной основе;
Establecer programas encaminados a perfeccionar las aptitudes de los líderes locales en materia de formación de grupos, solución de conflictos e intervenciones;

Этот механизм также будет позволять руководителям программ, осуществляемых на страновом уровне, разрабатывать программы и виды деятельности с учетом предсказуемых, известных и приемлемых рисков.
El marco también permitirá a los directores de programas a nivel de los países diseñar programas y las actividades teniendo en cuenta los riesgos previsibles, conocidos y aceptables.

Разрабатывать программы оказания технической помощи и подготовки кадров в целях повышения уровня квалификации, диверсификации и производительности рабочей силы в сельской местности;
Desarrollar programas de asistencia técnica y de capacitación para el trabajo que incrementen la calificación, diversificación y productividad de la mano de obra en el área rural;

Правительствам следует разрабатывать программы, нацеленные на формирование навыков миротворчества и урегулирования споров и конфликтов, и стимулировать их внедрение на всех уровнях школьного обучения.
Los gobiernos deberían alentar y concebir programas destinados a aprender el establecimiento de la paz y la solución de controversias y conflictos para introducirlos en las escuelas en todos los niveles.

Разрабатывать программы и методические руководства в целях расширения возможностей предпринимательской деятельности и повышения квалификации, степени технологической оснащенности и уровня работы для местного бизнеса;
Desarrollar programas y directrices para aumentar las opciones, la capacitación, y los conocimientos y mejorar las prácticas de las empresas locales.

Необходимо разрабатывать программы начального образования в раннем возрасте, в рамках которых необходимо подчеркивать значение взаимного уважения, признавая при этом культуру и традиции, существующие в обществе.
Deben elaborarse programas de educación preescolar que hagan hincapié en ese respeto mutuo en el contexto de la cultura y las tradiciones de la sociedad.

Разрабатывать программы реабилитации и реинтеграции пострадавших подростков и гарантировать восстановление их прав с точки зрения всестороннего ухода за ними и недопущения их сексуальной эксплуатации в будущем.
Desarrollar programas de recuperación y reintegración de menores afectados y garantizar el restablecimiento de sus derechos desde una perspectiva de cuidados integrados y no de volver a caer en la victimización.