РАЗРАБАТЫВАТЬ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar proyectos
• formulará proyectos
• desarrollar proyectos
• preparar proyectos
• redactar
• diseñar proyectos
• elaborando proyectos
• elabore proyectos
• formular proyectos

Примеры использования Разрабатывать проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывать проекты статей на данном этапе до разрешения основных вопросов было бы преждевременным.
Elaborar unos proyectos de artículo en esta etapa, antes de resolver las cuestiones fundamentales, sería prematuro.

Предложить страновой группе Организации Объединенных Наций в Китае разрабатывать проекты, предусматривающие совместное осуществление.
Invitar al equipo de las Naciones Unidas en China a formular proyectos de ejecución conjunta.

Латвия не может разрабатывать проекты в этой области изза ограниченности ее технических возможностей и людских ресурсов.
Letonia no podía elaborar proyectos en esta esfera debido a limitaciones de las posibilidades técnicas y los recursos humanos.

Тем не менее в настоящий момент Комиссия должна разрабатывать проекты статей, не предопределяя их окончательной формы.
No obstante, por el momento, la CDI debería trabajar en un proyecto de artículos sin prejuzgar su forma final.

Выдвигать и разрабатывать проекты и программы, позволяющие осуществлять конкретную политику по интеграции лиц с ограниченными возможностями;
Proponer y elaborar proyectos y programas que permitan la implementación de políticas específicas sobre la integración de personas con discapacidad;

ЮНИСЕФ предложил Страновой группе Организации Объединенных Наций в Китае разрабатывать проекты, предусматривающие совместное осуществление.
El UNICEF ha invitado al equipo de las Naciones Unidas en China a que prepare proyectos que conlleven la ejecución conjunta.

Поэтому мы будем, конечно, разрабатывать проекты в Европе, которые будут распространяться на Латинскую Америку, для создания сетей обмена опытом.
Con este objetivo ciertamente elaboraremos proyectos en Europa, que ampliaremos a América Latina a fin de crear redes de experiencias compartidas.

В докладе упоминаются многочисленные законопроекты и планы разрабатывать проекты законов до ратификации международных договоров.
El informe hace referencia a un gran número de proyectos de ley y planes para redactar leyes antes de la ratificación de instrumentos internacionales.

Не менее важно разрабатывать проекты и стратегии осуществления, а также проводить оценку результатов и налаживать процессы ознакомления с опытом друг друга.
Asimismo, es importante desarrollar proyectos y estrategias de aplicación, evaluar los resultados y organizar procesos de aprendizaje comunes.

Координатору Десятилетия поручена задача поощрять все заинтересованные стороны разрабатывать проекты в партнерстве с коренными народами.
Al Coordinador del Decenio se le encomienda la tarea de animar a todas las partes interesadas a desarrollar proyectos en alianza con poblaciones indígenas.

Разрабатывать проекты и рассматривать другие соглашения со штаб-квартирами, вести переговоры по этим соглашениям с государствами, где будут созданы отделения на местах.
Negociar, redactar y examinar otros posibles" acuerdos de sede" con Estados en los que se vayan a establecer oficinas sobre el terreno.

Отмечалось, что Комиссия должна разрабатывать проекты статей на основе посылки о том, что норма о lex specialis должна быть трансформирована в общий принцип.
Se observó que la Comisión debería redactar los artículos partiendo de la base de que la regla de lex specialis debía transformarse en principio general.

Разрабатывать проекты технического сотрудничества в области предупреждения преступности для запрашивающих государств и оказывать помощь в их осуществлении;
Formulará proyectos de cooperación técnica en la esfera de la prevención del delito destinados a Estados que los soliciten y prestará asistencia en su ejecución;

Ведомствам настоятельно рекомендуется принимать во внимание интересы женщин и разрабатывать проекты, которые благоприятно сказывались бы на их положении.
Se alienta a los departamentos a que tengan en cuenta las preocupaciones de las mujeres y a que desarrollen proyectos que tengan repercusiones favorables para las mujeres.

ЭКЛАК располагает также сетью специалистов во многих областях, которые готовы реагировать на запросы о проведении оценки и разрабатывать проекты восстановительных работ.
La CEPAL también contaba con una red de profesionales en múltiples disciplinas, listos para responder a peticiones de evaluación y preparar proyectos de recuperación.

Местные власти, желающие разрабатывать проекты для этой категории работников, могут получать помощь со стороны отдела содействия трудоустройству Фонда беженцев- студентов( ФБС).
Las autoridades locales que deseen desarrollar proyectos para estos últimos pueden obtener ayuda del departamento de ayuda al empleo de la Fundación para Estudiantes Refugiados.

В пункте 260 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ предложил страновой группе Организации Объединенных Наций в Китае разрабатывать проекты, предусматривающие совместное осуществление.
En el párrafo 260, la Junta recomendó que el UNICEF invitase al equipo de las Naciones Unidas en China a formular proyectos de ejecución conjunta.

Сторона, не включенная в приложение I, может формулировать и разрабатывать проекты в рамках МЧР без достижения предварительной договоренности с каким-либо органом или Стороной, включенной в приложение I 12/.
Las Partes no incluidas en el anexo I podrán formular y desarrollar proyectos en virtud del MDL sin necesidad de un acuerdo previo con una entidad o Parte incluida en el anexo I12.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии предложить страновой группе Организации Объединенных Наций в Китае разрабатывать проекты, предусматривающие совместное осуществление.
El UNICEF estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que invitara al equipo de las Naciones Unidas en China a formular proyectos de ejecución conjunta.

При условии наличия ресурсов разрабатывать проекты технического сотрудничества в области предупреждения преступности для запрашивающих государств и оказывать помощь в их осуществлении;
A reserva de la disponibilidad de recursos, formulará proyectos de cooperación técnica en la esfera de la prevención del delito destinados a Estados que los soliciten y prestará asistencia en su ejecución;

Организации Международной палаты молодежи в Африке и на Ближнем Востоке, в Азии и Тихом океане преисполнены решимости разрабатывать проекты по достижению Цели 1.
Las organizaciones de la Cámara Junior Internacional en África y el Oriente Medio, y Asia y el Pacífico, se han comprometido a crear proyectos con miras a cumplir el primer Objetivo.

Эта творческая рыночная инициатива помогает разрабатывать проекты по сокращению выбросов парниковых газов в соответствии со стандартами Киотского протокола.
Por medio de esta iniciativa innovadora, con orientación de mercado, se presta asistencia para formular proyectos que permitan reducir las emisiones de gases de efecto invernadero de conformidad con las normas del Protocolo de Kyoto.

В целях дальнейшего наращивания его потенциала парламент Сьерра-Леоне нуждается в создании правового департамента, который мог бы разрабатывать проекты законов и анализировать их последствия.
Para aumentar aún más su capacidad, el Parlamento de Sierra Leona precisa establecer un departamento jurídico que le permita elaborar proyectos y analizar sus repercusiones.

Разрабатывать проекты технического сотрудничества по предупреждению коррупции и борьбе с ней в целях оказания государствам, по их просьбе, помощи в осуществлении таких проектов в рамках глобальной программы борьбы с коррупцией.
Formulará proyectos de cooperación técnica encaminados a prevenir y combatir la corrupción a fin de ayudar a los Estados, previa solicitud, a ejecutar dichos proyectos en el marco del programa mundial contra la corrupción.

Правительство намерено разработать программы сотрудничества Юг- Юг, в рамках которых оно могло бы делиться опытом с другими странами и разрабатывать проекты на основе принципа взаимной выгоды.
El Gobierno del Perú desea establecer programas de cooperación Sur-Sur donde pueda compartir experiencias con otros países y establecer proyectos de mutuo beneficio.

МСЕЖ рекомендовала дочерним организациям разрабатывать проекты, способствующие достижению общих целей Организации Объединенных Наций, и, таким образом, вести на национальном и местном уровне работу по сплочению всех слоев общества вокруг этих целей.
El Consejo alentó a las organizaciones afiliadas a elaborar proyectos para concretar los objetivos generales de las Naciones Unidas, actuando así como catalizador de los esfuerzos nacionales y locales y como canal para difundir esos objetivos en todos los niveles de la sociedad.

Создать образовательную систему, ориентированную на традиционную экономическую деятельность коренных народов, и разрабатывать проекты по документальному увековечиванию традиционных знаний, языка и культуры.
Crear un sistema educativo que tenga en cuenta las actividades económicas tradicionales de los pueblos indígenas y formular proyectos de conservación que documenten los conocimientos, el idioma y la cultura tradicionales.

В качестве директора Правового департамента: выступать в качестве юридического представителя Главного контрольного управления в других национальных, зарубежных и международных организациях; консультировать по прецедурам закупок, разрабатывать проекты юридических положений.
Como Directora Jurídica: actuar como representante legal de la Contraloría ante otras entidades nacionales, extranjeras o internacionales, asesorar los procesos de contratación, elaborar proyectos de disposiciones jurídicas.

Совет рекомендует своим аффилированным организациям самостоятельно и совместно с организациями, придерживающимися сходных убеждений, разрабатывать проекты, призванные способствовать достижению общих целей Организации Объединенных Наций.
La organización alienta a las organizaciones afiliadas a elaborar proyectos independientes y a colaborar con organismos de ideas afines a fin de lograr los objetivos generales de las Naciones Unidas.

В качестве представителя Департамента правовых норм и надзора: разрабатывать проекты регулирующих мер в отношении обязательных субъектов, пересмотра и изменения регламентов, подготавливаемых СПОДА в целях профилактики, и в связи с этим подготовка руководств.
Como Representante del Departamento de Normas y Supervisión: elaborar Proyectos de Regulación dirigido a sujetos obligados, revisión y modificación de las reglamentaciones emitidas par la SEPRELAD en su función preventiva y elaborar manuales de procedimiento para el efecto.