Примеры использования Desarrollando programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Regionalmente trabajamos sobre los recursos hídricos compartidos desarrollando programas de acción conjunta.
На региональном уровне мы работаем для развития совместных программ действий в том, что касается совместных водных ресурсов.La UNESCO proseguirá desarrollando programas e iniciativas que ayuden a las poblaciones indígenas y a las personas pertenecientes a minorías étnicas.
ЮНЕСКО продолжит осуществлять программы и инициативы в интересах коренных народов и лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам.El Gobierno de México ha hecho todo loposible para cumplir sus obligaciones con arreglo a la Convención, desarrollando programas específicos y poniendo en práctica políticas públicas apropiadas.
Правительство Мексики сделало все возможное для выполнения своих обязательств по Конвенции путем разработки специальных программ и осуществления надлежащих мер политики.Debido a que ciertos países continúan desarrollando programas de defensa contra misiles, aumenta la posibilidad de que los sistemas de defensa militar entren al espacio.
По мере того, как некоторые страны продолжают разрабатывать программы противоракетной обороны, возможность вывода в космос военно-оборонительных систем возрастает.Algunos Estados poseedores de armas nucleares condenan a los países en desarrollo afirmando que dichos países no cumplen sus compromisos,mientras que ellos mismos siguen desarrollando programas de proliferación vertical.
Некоторые государства, обладающие ядерным оружием, осуждают развивающиеся страны за якобы невыполнение их обязательств,в то время как сами они продолжают разрабатывать программы вертикального распространения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Больше
Seguir desarrollando programas destinados a prestar apoyo a los niños en situación vulnerable y, más concretamente, erradicar la práctica de los castigos corporales(Djibouti);
Продолжать разрабатывать программы, нацеленные на оказание поддержки уязвимым детям и, в частности, на искоренение практики применения телесных наказаний( Джибути);Además, varios Estados siguen dependiendo de sus armas nucleares en sus políticas de defensa y seguridad,y muchos de esos Estados han seguido desarrollando programas que tienen por objeto modernizar sus armas nucleares, sus correspondientes sistemas vectores y la infraestructura conexa.
Кроме того, ряд государств в своих стратегиях обороны и безопасности продолжают полагаться на ядерное оружие,и многие из этих государств по-прежнему разрабатывают программы, направленные на модернизацию своего ядерного оружия, систем его доставки и соответствующей инфраструктуры.Por último, alentamos a continuar desarrollando programas de asistencia electoral pues los consideramos como una colaboración de la comunidad internacional para el establecimiento y consolidación de democracias nacionales.
Наконец, мы поддерживаем дальнейшую разработку программ помощи в проведении выборов, поскольку мы считаем, что сотрудничество подобного рода со стороны международного сообщества ведет к установлению и упрочению национальных демократических структур.En vista del alto nivel de desempleo, y en un esfuerzo por estimular el crecimiento económico y crear empleos permanentes para los habitantes de Nueva Brunswick sin empleo, el gobierno provincial, en colaboración con el Departamento de Educación Superior y Trabajo yotros departamentos del gobierno ha seguido desarrollando programas de creación de empleo a lo largo de varios años.
С учетом высокой безработицы и в целях стимулирования экономического роста и создания постоянных рабочих мест для безработных правительство провинции Нью-Брансуик продолжает разработку программ по созданию рабочих мест на основе сотрудничества между департаментом по вопросам повышения уровня образования и труда и другими департаментами правительства.Así, el Centro Feminista de Información y Acción(CEFEMINA) continúa desarrollando programas para la erradicación de la violencia contra las mujeres y programas de crédito que beneficien a las mujeres afectadas.
Так, Женский центр информации и действий( ЖЦИД) продолжает разрабатывать программы искоренения насилия в отношении женщин и Desarrollando programas de vigilancia, y medidas normalizadas y vinculadas a otros programas internacionales mediante redes,programas de capacitación y el intercambio de experiencias entre países desarrollados, por una parte, y países en desarrollo y países con economías en transición, por la otra;
Разработка программ мониторинга, унифицированных мер, которые через международные сети были бы увязаны с другими международными Mejore la calidad de la educación general y la educación especial, y siga desarrollando programas de educación no académica, así como actividades generales y ordinarias de capacitación de los maestros adaptadas a los distintos tipos de discapacidad;
Повысить качество массового и специального образования и продолжать разработку программ неформального образования, а также проводить всеобъемлющую и регулярную подготовку учителей, адаптированную к различным видам инвалидности;Utilizando programas de capacitación como forma efectiva de conseguir metas, de involucrar a los usuarios de armas de fuego, a la policía, a la judicatura, a las profesiones sociales y médicas,a los grupos de mujeres y a los grupos de víctimas; y desarrollando programas de capacitación en escuelas análogas a las de seguridad vial;
Использование Recomendó que la comunidad internacional siguiera desarrollando programas en favor de los desplazados y apoyando su ejecución, manteniendo su presencia sobre el terreno y reforzándola en las zonas de regreso cuando resultara necesario.
Международному сообществу он рекомендует продолжать разрабатывать программы в интересах перемещенных лиц и поддерживать их осуществление, сохраняя и усиливая, когда это необходимо, свое присутствие в зонах возвращения.El Comité insta al Estado parte a adoptar todas las medidas necesarias para reducir los embarazos de adolescentes y, con este fin, mejorar los conocimientos y la disponibilidad de los servicios de planificación de la familia,seguir desarrollando programas educativos sobre la salud reproductiva de los adolescentes, sensibilizar acerca de los métodos anticonceptivos seguros y mejorar el acceso a los mismos.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для сокращения подростковых беременностей и с этой целью повысить информированность об услугах в области планирования семьи и наличие таких услуг,обеспечить дальнейшую разработку программ просвещения подростков по вопросам репродуктивного здоровья и повысить информированность о безопасных методах контрацепции и доступность таких методов.La Organización Internacional del Trabajo ha seguido desarrollando programas de formación profesional y de asistencia técnica en el ámbito de la construcción y diversas ramas de la ingeniería, el desarrollo de microempresas y pequeñas empresas y la promoción del diálogo social.
Международная организация труда продолжает осуществлять программы подготовки персонала и оказания технической помощи в области строительства и ряде других технических областей, создания микропредприятий и небольших предприятий и поощрения социального диалога.Para 2009 y 2010 y en años sucesivos, la CEPA, en colaboración con distintos centros regionales especializados, entre ellos el Centro Regional para la Capacitación en materia de Reconocimiento Aeroespacial y el Centro Regional para la Cartografía de Recursos para el Desarrollo,seguirán desarrollando programas de capacitación para técnicos en recursos, administradores y científicos en las esferas de las tecnologías de sistemas de información geográfica y sus aplicaciones para la evaluación, planificación, gestión y vigilancia de los recursos naturales.
В 2009- 2010 годы и последующий период ЭКА в сотрудничестве со специализированными региональными центрами( Региональный центр по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки и Региональный центр по картированию ресурсов в целях развития)продолжат разрабатывать программы подготовки в области геоинформационных технологий и их применения при анализе, планировании, использовании и мониторинге ресурсов для технических специалистов, руководителей и ученых, занимающихся вопросами ресурсов.En los últimos años el Gobierno ha tratado de promover la igualdad de trato prestandomás apoyo al Tercer Sector, desarrollando programas para la detectar los casos de discriminación en los que se pudiera ver envuelta la comunidad gitana, facilitando asesoramiento y apoyo a las víctimas en los procesos de defensa de sus derechos y favoreciendo actividades de asistencia técnica y formación dirigidas a quienes participan en la lucha contra la discriminación.
В течение последних нескольких лет правительство прилагало усилия для содействия обеспечениюравного обращения со всеми лицами посредством оказания дополнительной помощи сектору услуг, разработки программ для установления случаев дискриминации цыганских общин, поддержки и предоставления консультаций жертвам по вопросам защиты их прав и оказания технической помощи и подготовки специалистов, занимающихся борьбой против дискриминации.Para 2010-2011 y en años sucesivos, la CEPA, en colaboración con el Centro Regional para la Capacitación en materia de Reconocimiento Aeroespacial y el Centro Regional parala Cartografía de Recursos para el Desarrollo, seguirá desarrollando programas de capacitación para técnicos en recursos, administradores y científicos en las esferas de las tecnologías de sistemas de información geográfica y sus aplicaciones para la evaluación, planificación, gestión y vigilancia de los recursos naturales.
В 20102011 годах и в последующий период ЭКА в сотрудничестве с Региональным центром по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки иРегиональным центром по картированию ресурсов в целях развития продолжит разрабатывать программы подготовки в области геоинформационных технологий и их применения при анализе, планировании, использовании и мониторинге ресурсов для технических специалистов, руководителей и ученых, занимающихся вопросами ресурсов.Consolidará su cooperación bilateral con los Estados Unidos de América, Alemania, el Reino Unido, Polonia, Australia, la India y otros países,y seguirá desarrollando programas de cooperación con los Estados Unidos de América en materia de seguridad en las minas, con el Japón en la formación sobre seguridad en las minas de carbón, y con Alemania en la gestión de la seguridad respecto de los productos químicos en las minas de carbón.
Он активизирует двустороннее сотрудничество с Соединенными Штатами Америки, Соединенным Королевством, Польшей,Австралией и другими странами и дополнительно расширит программы сотрудничества с Соединенными Штатами в области обеспечения безопасности на шахтах, с Японией- в деле подготовки по вопросам техники безопасности и с Германией- в вопросах организации мер по вопросам безопасности в секторе угольной добычи и в обращении с химическими продуктами.Asignar los recursos humanos y financieros necesarios a la mejora de la calidad de la educación generaly especial y seguir desarrollando programas de educación no formal, así como cursos periódicos de formación integral para los docentes, adaptándolos a los diferentes tipos de discapacidad;
Выделить необходимые людские и финансовые ресурсы для повышения качества основного и специального образования,а также продолжать разработку программ неофициального образования и организовывать для преподавателей комплексные и регулярные курсы подготовки, адаптированные к разным формам инвалидности;A pesar de estar sometida a un férreo bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos, durante más de cuatro décadas,Cuba ha desarrollado y continuará desarrollando programas de cooperación con las hermanas naciones africanas, caribeñas y otras del tercer mundo, como parte de un esfuerzo mancomunado para revertir las consecuencias de la trata de esclavos y otros tristes momentos del colonialismo y del neocolonialismo.
Несмотря на жесткую экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную в отношении Кубы правительством Соединенных Штатов более четырех десятилетий назад,Куба Desarrollar programas de capacitación permanente para maestros y administradores educativos;
Разработка программ постоянной подготовки для преподавателей и административных руководителей в области образования;Establecer y desarrollar programas y fondos de apoyo para los jóvenes;
Desarrollar programas de alimentación escolar; incorporar este derecho en las constituciones de los Estados;
Внедрять программы школьного питания и закрепить это право в конституциях государств;Desarrolle programas precoces de identificación para prevenir las discapacidades;
Estas universidades desarrollaban programas de intercambio académico con la Isla desde hace varios años.
Ayudar a los países a desarrollar programas y productos estadísticos desglosados por sexo;
Оказание странам помощи в разработке программ и документов, касающихся гендерных статистических данных;Consiste en desarrollar programas de microfinanciación y apoyar a las pequeñas empresas.
Desarrollar programas de asistencia técnica y de capacitación para el trabajo que incrementen la calificación, diversificación y productividad de la mano de obra en el área rural;
Разрабатывать программы оказания технической помощи и подготовки кадров в целях повышения уровня квалификации, диверсификации и производительности рабочей силы в сельской местности;
