Примеры использования Desarrollando mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ello, era necesario seguir desarrollando mecanismos de cooperación regional.
Los resultados de las deliberaciones del Congreso ofrecen nuevas perspectivas de cooperación para elaborar conceptos y políticas,emprendiendo programas conjuntos y desarrollando mecanismos de colaboración en esferas de interés común.
Результаты обсуждений на Конгрессе открывают новые перспективы сотрудничества с целью выработки концепций и политики,осуществления совместных программ и разработки механизмов сотрудничества в областях, представляющих общий интерес.La necesidad de seguir desarrollando mecanismos de distribución de datos para sistemas de comunicación abiertos.
О необходимости дальнейшей разработки механизмов распределения данных для открытых коммуникационных систем;Túnez se esfuerza por dar una respuesta positiva a los enormescambios que tienen lugar en la escena internacional desarrollando mecanismos de consulta y cooperación con todos los países americanos y asiáticos.
Тунис стремится позитивно реагировать на те серьезные перемены,которые происходят на международной арене, развивая механизмы консультаций и сотрудничества со странами Америки и Азии.La delegación de autoridad continuará a medida que se proporcione a las misiones directrices,procedimientos operativos normales y capacitación y a medida que se racionalicen los procesos administrativos y se sigan desarrollando mecanismos de supervisión.
Дальнейшая передача полномочий будет проводиться по мере обеспечения в рамках полевых миссий руководящихпринципов, стандартных оперативных процедур и подготовки персонала, а также по мере упорядочения административных процедур и дальнейшей разработки механизмов контроля.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Больше
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito está decidida a seguir desarrollando mecanismos para la presentación y recopilación electrónica de los datos.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности занимается дальнейшей разработкой механизмов электронного представления и составления данных.Se debería continuar desarrollando mecanismos en las Naciones Unidas que den la representación nominal a las organizaciones y pueblos indígenas para dar la oportunidad a expertos y asesores de tomar parte en las decisiones relacionadas con la búsqueda de soluciones a los problemas de sus pueblos.
Следует продолжать разрабатывать механизмы Организации Объединенных Наций, обеспечивающие индивидуальное представительство организаций и коренных народов, с тем чтобы предоставить экспертам и консультантам возможность принимать участие в принятии решений, связанных с поиском путей урегулирования проблем их народов.El sistema de gestión de los riesgos meteorológicos establecido por el PMA yel FIDA sigue desarrollando mecanismos de gestión del riesgo meteorológico encaminados a mejorar los medios de vida rurales y reducir el hambre.
Механизм управления рисками, связанными с погодными условиями,ВПП/ МФСР продолжает разрабатывать инструменты управления рисками, связанными с погодными явлениями, в целях улучшения условий жизни в сельских районах и сокращения масштабов голода.El liderazgo gubernamental acelerará las medidas para reforzar los sistemas de salud, por ejemplo, proporcionando financiación,estableciendo proyectos de demostración y desarrollando mecanismos y procesos de supervisión y evaluación.
Руководящая роль органов государственного управления создаст возможность повышения темпов укрепления систем здравоохранения, в частности путем обеспечения финансированияи осуществления экспериментальных проектов, а также разработки механизмов и процедур для мониторинга и оценки.Los órganos intergubernamentales y de expertos deberían seguir desarrollando mecanismos para coordinar los esfuerzos nacionales e internacionales contra la trata de personas, en especial de mujeres y niños.
Межправительственным и экспертным органам следует продолжать разрабатывать механизмы координации национальных и международных усилий по противодействию торговле людьми, особенно женщинами и девочками.Mi delegación celebra los esfuerzos de la Comisión, la cual continúa cumpliendo con los mandatos clave que se leencomendaron adaptándose a las condiciones mundiales existentes y desarrollando mecanismos que resultan vitales para las prioridades de la consolidación de la paz.
Наша делегация приветствует усилия КМС, которая продолжает выполнять свои основные задачи,адаптируясь к нынешней мировой обстановке и разрабатывая механизмы, имеющие определяющее значение для приоритетов миростроительства.Proponer políticas generales de transparencia en los procedimientos de adquisiciones ycontrataciones públicas, desarrollando mecanismos y herramientas orientados a crear, mantener y fortalecer el régimen de contrataciones, mediante veedurías y mapa de contrataciones; asistencia en elaboración de proyectos de bases y condiciones; análisis de marcos legales.
Внедрение общей политики прозрачности процедур государственных закупок игосзаказа; развитие механизмов и инструментов, направленных на создание, поддержание и укрепление системы закупок с помощью процедур мониторинга и контрольных списков; помощь в подготовке проектов условий и положений; анализ правовых стандартов.La UNESCO alentó al Gobierno a que despenalizara la difamación y la incluyera en el Código Civil,comenzara a aplicar una ley de libertad de información y siguiera desarrollando mecanismos de autorregulación de los medios de comunicación.
ЮНЕСКО призвала правительство отменить уголовное наказание за клевету и включить это правонарушение в Гражданский кодекс,приступить к применению закона о свободе информации и обеспечить дальнейшее развитие механизмов саморегулирования средств массовой информации.Está ampliando su programa de ayuda a los repatriados voluntarios,estableciendo una base nacional de datos sobre migración, desarrollando mecanismos de reducción de riesgos para disminuir el desplazamiento interno, y fortaleciendo la reglamentación de su sistema de trabajo organizado a fin de reducir la migración irregular.
Оно расширяет свою программу содействия добровольному возвращению,создавая национальную базу данных о миграции, разрабатывая механизмы снижения рисков для сокращения количества случаев перемещения населения внутри страны и укрепляя управление системой организованного труда в целях уменьшения масштабов нелегальной миграции.A escala internacional, Venezuela ha ratificado recientemente el segundo de los Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, y la Defensoría del Pueblo ha llegado a un acuerdo con el UNICEF sobre la formación de funcionarios para que actúen como abogados de los niños,haciendo públicas las cuestiones de derechos humanos y desarrollando mecanismos para la protección de esos derechos.
На международном уровне Венесуэла недавно ратифицировала второй факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, а Управление омбудсмена заключило соглашение с ЮНИСЕФ о подготовке защитников интересов детей,пропаганде в области прав человека и развитии механизмов для защиты этих прав.Y las Naciones Unidas en Darfur Conforme a lo dispuesto por el Consejo de Seguridad en su resolución 1812(2008),la UNMIS siguió desarrollando mecanismos de cooperación con la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), incluidos los contactos periódicos entre los jefes de misión y los contactos de trabajo con el fin de coordinar todas las cuestiones fundamentales.
В соответствии с указанием Совета Безопасности, содержащемся в его резолюции 1812( 2008),МООНВС продолжала разрабатывать механизм сотрудничества со Смешанной операцией Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), включая поддержание регулярных контактов между главами миссий и на рабочем уровне для координации деятельности по всем основным вопросам.Pide asimismo al Secretario General que siga desarrollando mecanismos de preselección que velen por que se trate equitativamente a todas las solicitudes presentadas al sistema Galaxy, que se consideren debidamente los candidatos bien cualificados, y que no se utilicen palabras clave que no figuren en los anuncios de vacantes para excluir a candidatos bien cualificados;
Просит далее Генерального секретаря продолжать разработку механизмов отбора, которые обеспечивают справедливое рассмотрение всех заявлений, подаваемых с использованием системы<< Гэлакси>gt;, надлежащее рассмотрение кандидатур заявителей, отвечающих всем предъявляемым требованиям, и неиспользование ключевых слов, отсутствующих в объявлениях о вакантных должностях, для исключения из процесса рассмотрения кандидатур заявителей, отвечающих всем предъявляемым требованиям;Se trata de articular y administrar un conjunto de servicios intermediarios, para promover el mejor ajuste posible entre las competencias laborales de los trabajadores yel tipo de recursos humanos requeridos por los empleadores, desarrollando mecanismos de habilitación laboral destinados a mejorar las posibilidades de empleo de los trabajadores de menor calificación y atender demandas de reinserción laboral en sectores económicos en crisis.
Задача состоит в том, чтобы предложить и предоставить трудящимся целый ряд посреднических услуг, с тем чтобы наилучшим возможным образом согласовать их производственную квалификациюс потребностями работодателей в тех или иных видах людских ресурсов, одновременно развивая механизмы производственной подготовки, позволяющей расширить возможности занятости трудящихся с низким уровнем квалификации и удовлетворить спрос на трудовую реинтеграцию в отраслях экономики, переживающих кризис.Dado el carácter transnacional de las crecientes amenazas del terrorismo y el extremismo,Belarús se ha planteado como objetivos prioritarios seguir desarrollando mecanismos orientados a asegurar una interacción práctica y perfeccionar las tácticas de lucha contra el terrorismo en las esferas de competencia de las tropas guardafronteras, así como crear un sistema de intercambio oportuno de información entre los órganos encargados de hacer cumplir la ley de la República de Belarús y del exterior sobre cuestiones relacionadas con la lucha contra el terrorismo.
Учитывая транснациональный характер растущих угроз террористической деятельности иэкстремизма приоритетными направлениями для Беларуси являются дальнейшее развитие механизмов, ориентированных на практическое взаимодействие и корректировку тактики борьбы с терроризмом в зоне ответственности пограничных войск, а также налаживание системы своевременного взаимообмена информацией между правоохранительными органами, как в республике, так и за ее пределами по вопросам противодействия терроризму.La misión de evaluación técnica recomendó que se reforzara este componente con otros tres puestos, centrando la atención en la necesidad de incorporar la perspectiva de derechos humanos en las instituciones de seguridad de transición,y de seguir desarrollando mecanismos de justicia y de rendición de cuentas en el contexto de el proceso de Djibouti, incluso mediante la concienciación de la sociedad civil y el grupo de trabajo sobre justicia establecido en noviembre de 2008.
Техническая миссия по оценке рекомендовала укрепить этот потенциал, предоставив ему три дополнительные должности, и уделять особое внимание обеспечению учета прав человека в деятельности переходных органов безопасности;а также дальнейшему развитию механизмов правосудия и подотчетности в рамках Джибутийского процесса, в том числе посредством повышения информированности гражданского общества и использования потенциала рабочей группы по вопросам правосудия, созданной в ноябре 2008 года.Cumplan cabalmente los compromisos enunciados en sus resoluciones 65/186, de 21 de diciembre de 2010, y 64/131, de 18 de diciembre de 2009, en particular, a fin de que los niños con discapacidad sean visibles enla recopilación y análisis de datos, estableciendo y desarrollando mecanismos de reunión de información, incluidos datos estadísticos y de investigación sobre la situación de los niños con discapacidad que sean exactos, estandarizados y puedan ser desglosados por sexo, edad y tipo de discapacidad;
Выполнить в полном объеме обязательства, установленные в резолюциях Генеральной Ассамблеи 65/ 186 от 21 декабря 2010 года и 64/ 131 от 18 декабря 2009 года, в частности обеспечить, чтобы информация о детях-инвалидах учитывалась при сборе и анализе данных путем создания и разработки механизмов сбора информации, включая статистические и исследовательские данные о положении детей- инвалидов, которые должны быть объективными и стандартизированными и позволять дезагрегировать их по признаку пола, возраста и инвалидности;Desarrollen mecanismos de financiación sostenibles para la seguridad vial;
Разрабатывать механизмы устойчивого финансирования безопасности дорожного движения;En particular, las delegaciones subrayaron la urgente necesidad de desarrollar mecanismos de financiación sostenibles.
В частности, делегации подчеркнули острую необходимость разработки механизмов устойчивого финансирования.Desarrollar mecanismos de financiamiento.
Развитие механизмов финансирования;Desarrollar mecanismos para evaluar el avance de los trabajadores de salud en el ámbito nacional.
Разработка механизмов оценки развития кадрового потенциала в сфере здравоохранения на уровне отдельных стран.Desarrollar mecanismos para la absorción de ayuda centrándose en el mercado del trabajo.
Разработка механизмов для освоения средств по линии помощи посредством проведения мероприятий на рынке труда.Exhortar a los especialistas en aduanas a que desarrollen mecanismos de cooperación;
El Gobierno siguió el ejemplo manifestando su predisposición a desarrollar mecanismos de audiencia pública.
Правительство пошло в этом направлении, выразив свою готовность разработать механизм публичных слушаний.A tal fin, los Estados partes debían desarrollar mecanismos de supervisión.
Desarrollar mecanismos que propicien el reforzamiento y la actualización de los sistemas de información de las instancias que participen en el Programa.
Разрабатывать механизмы содействия укреплению и обновлению информационных систем учреждений, участвующих в осуществлении Программы.
