РАЗРАБАТЫВАТЬ ИНСТРУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• elaborando instrumentos
• desarrollará instrumentos
• elaborar instrumentos
• elaborar herramientas

Примеры использования Разрабатывать инструменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2009 и 2010 годах ЮНОДК продолжало разрабатывать инструменты для содействия налаживанию международного сотрудничества и поощрять их использование.
En 2009 y 2010, la UNODC continuó desarrollando instrumentos para facilitar la cooperación internacional y promoviendo su utilización.

Учебные курсы Центра повышали осведомленность в гендерных вопросах и помогали разрабатывать инструменты борьбы с гендерной дискриминацией.
Las sesiones de capacitación de la organización crearon conciencia sobre cuestiones de género y ayudaron a elaborar instrumentos de lucha contra la discriminación por motivos de género.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать разрабатывать инструменты для автоматизации и оптимизации управления систем управления деятельностью центров технологий.
La Comisión Consultiva alienta al Secretario General a que siga elaborando instrumentos para la automatización y racionalización de la gestión de los centros de tecnología.

Комитет продолжал разрабатывать инструменты и методологии, с тем чтобы способствовать осуществлению Пекинской платформы действий и учету гендерной проблематики в основных направлениях деятельности.
El Comité siguió preparando instrumentos y métodos para facilitar la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y la incorporación de la perspectiva de género.

Сотрудник по вопросам планирования будет разрабатывать планы и следить за их осуществлением, а также разрабатывать инструменты мониторинга и оценки реализации планов работы полицейского компонента.
El titular del puesto de oficial de planificación elaboraría y aplicaría marcos de planificación y crearía instrumentos para seguir de cerca y evaluar los planes de trabajo del componente policial.

Кроме того, гуманитарным организациям будет необходимо адаптировать и разрабатывать инструменты, методы и подходы для удовлетворения потребностей новых демографических групп, таких, как растущее городское и пожилое население.
Los agentes humanitarios también tendrán que adaptar y elaborar herramientas, prácticas y enfoques para atender a las necesidades de nuevos grupos demográficos, como una población urbana y de personas de edad cada vez más numerosa.

ЮНЕП будет оказывать поддержку в разработке национальных стратегий СВОД- плюс и осуществлении программ обеспечения готовности и разрабатывать инструменты и руководящие указания по вопросам установления экологических и социальных целей и содействия их достижению.
El PNUMA apoyará la formulación de estrategias nacionales de REDD+ y la ejecución de programas de preparación y elaborará instrumentos y orientaciones para definir los objetivos ambientales y sociales y contribuir a lograrlos.

Повышение способности руководителей стран Латинской Америки и Карибского бассейна разрабатывать инструменты антициклической внутренней финансовой политики и системы раннего предупреждения в целях предотвращения и ослабления последствий финансового кризиса.
Mayor capacidad de los encargados de formular políticas de América Latina y el Caribe para desarrollar instrumentos financieros nacionales anticíclicos y sistemas de alerta temprana para prevenir y mitigar los efectos de la crisis financiera.

ЮНЕП будет оказывать поддержку в разработке национальных стратегий СВОДплюс и осуществлении программ обеспечения готовности и разрабатывать инструменты и руководящие указания по вопросам установления экологических и социальных целей и содействия их достижению.
El PNUMA contribuirá a la elaboración de estrategias nacionales y la aplicación de programas de preparación relacionados con REDD-plus y desarrollará instrumentos y orientación para definir objetivos ambientales y sociales y contribuir a ellos.

ЮНОДК продолжало разрабатывать инструменты для оказания помощи государствам в осуществлении Конвенции против коррупции, включая создание юридической библиотеки и Центра управления общей базой данных, задачей которого является распространение неюридической информации об осуществлении Конвенции.
La UNODC siguió elaborando instrumentos para ayudar a los Estados a aplicar la Convención contra la Corrupción, entre ellos una biblioteca jurídica y la base de gestión de conocimientos, encaminada a difundir conocimientos no jurídicos sobre la aplicación de la Convención.

Правительствам необходимо принимать меры к укреплению институциональной базы, регулирующей рынок труда, и разрабатывать инструменты, обеспечивающие надлежащее функционирование такого рынка и защиту его наиболее слабых участников.
Los gobiernos deben adoptar medidas para fortalecer el marco institucional que rige el mercado de trabajo y elaborar instrumentos para asegurar que ese mercado funcione adecuadamente y proteja a sus participantes más débiles.

Увеличение числа национальных специалистов, способных разрабатывать инструменты реализации политики с использованием аналитических навыков, методов и подходов, с которыми они ознакомились на проводимых Африканским институтом экономического развития и планирования курсах и в его информационных документах.
Mayor número de expertos nacionales capaces de elaborar instrumentos normativos utilizando las técnicas analíticas, los métodos y los instrumentos aprendidos en los cursos y documentos de promoción del Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación.

Механизм управления рисками, связанными с погодными условиями, ВПП/ МФСР продолжает разрабатывать инструменты управления рисками, связанными с погодными явлениями, в целях улучшения условий жизни в сельских районах и сокращения масштабов голода.
El sistema de gestión de los riesgos meteorológicos establecido por el PMA y el FIDA sigue desarrollando mecanismos de gestión del riesgo meteorológico encaminados a mejorar los medios de vida rurales y reducir el hambre.

ЮНОДК продолжает предлагать широкий набор специальных мер по оказанию технической помощи на глобальном, региональном и национальном уровнях и разрабатывать инструменты, охватывающие весь диапазон Конвенции, для удовлетворения растущих потребностей государств- членов.
La UNODC ha seguido llevando a cabo un amplio conjunto de actividades de asistencia técnica específica en los planos mundial, regional y nacional y con miras a elaborar instrumentos que abarquen todo el ámbito de la Convención para satisfacer las crecientes demandas de los Estados Miembros.

Хотя в большинстве национальных планов действий( 44), поступивших из всех регионов, говорится о контроле и оценке, лишь несколько стран сообщили о наличии конкретных показателей, в то время как другие заявили о необходимости разрабатывать инструменты, методологии и показатели.
Aunque en la mayoría de los planes de acción nacionales(44) de las regiones se habla de supervisión y evaluación, sólo unos cuantos países reconocen disponer de indicadores precisos; otros se limitan a hablar de la necesidad de elaborar instrumentos, métodos e indicadores.

УВКПЧ необходимо будет действовать на различных уровнях: осуществлять свои собственные проекты, разрабатывать инструменты и накапливать знания для оказания помощи другим субъектам, консультировать их по работе и оказывать им поддержку.
La Oficina del ACNUDH tendrá que colaborar a diferentes niveles: la ejecución de sus proyectos, la elaboración de instrumentos y la adquisición de conocimientos técnicos que le permitan habilitar a otros, apoyarles y aconsejarles en su labor.

Рекомендует Межпарламентскому союзу и парламентам разрабатывать инструменты для повышения уровня знаний молодежи о демократическом процессе и расширения ее участия в нем, в том числе, помимо прочего, руководящие принципы для основанных на широком участии механизмов или интерактивных форумов по вопросам формирования политики;
Alienta a la UIP y a los parlamentos a que elaboren instrumentos para dar a conocer el proceso democrático entre los jóvenes y promover su participación en dicho proceso, incluidas, pero no únicamente, directrices sobre mecanismos de participación o foros interactivos de formulación de políticas;

Опираясь на наши кадры специалистов по вопросам нераспространения и разоружения, мы стремимся повышать информированность общественности, разрабатывать инструменты ведения просветительской работы и расширять возможности карьерного роста среди следующего поколения экспертов в области нераспространения и разоружения.
Gracias a nuestro equipo de expertos en no proliferación y desarme, estamos trabajando para promover la sensibilización pública, diseñar instrumentos educativos y aumentar las oportunidades de desarrollo profesional de la próxima generación de expertos en dichos ámbitos.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжает предлагать широкий набор специальных мер по оказанию технической помощи на глобальном, региональном и национальном уровнях и разрабатывать инструменты, охватывающие весь диапазон Конвенции, для удовлетворения растущих потребностей государств- членов.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha seguido llevando a cabo un amplio conjunto de actividades de asistencia técnica específica en los planos mundial, regional y nacional y elaborando instrumentos que abarcan todo el ámbito de la Convención para satisfacer las crecientes demandas de los Estados Miembros.

Разрабатывать инструменты и механизмы для обеспечения последовательного применения группами по вопросам поведения и дисциплины в миссиях Организации Объединенных Наций политики, процедур и руководящих принципов в отношении вопросов поведения и дисциплины, касающихся всех категорий миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.
Elaborar instrumentos y mecanismos para asegurar la aplicación sistemática por parte de los grupos de conducta y disciplina en las misiones de las políticas, los procedimientos y las directrices de las Naciones Unidas sobre conducta y disciplina en relación con el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas de todas las categorías.

Этот процесс позволяет Управлению в рабочем порядке выявлять области, требующие улучшения, изыскивать пути преодоления практических трудностей и в то же время разрабатывать инструменты повышения качества работы, касающейся как основных, так и административных вопросов, и обмениваться информацией на эту тему.
Mediante este proceso, la Oficina puede determinar sistemáticamente los aspectos susceptibles de mejora, tratar de idear mecanismos para vencer dificultades prácticas y, al mismo tiempo, crear instrumentos e intercambiar ideas sobre cómo mejorar la ejecución del programa desde un punto de vista sustantivo y administrativo.

Также важно по запросу разрабатывать инструменты и методики содействия выработке политики, например, субглобальные оценки, с участием конечных пользователей; инструменты анализа и принятия решений, позволяющие учитывать множество критериев; анализ затрат и выгод; и методики оценки экосистемных услуг.
También era importante, previa solicitud, elaborar herramientas y metodologías para facilitar la formulación de políticas; por ejemplo, evaluaciones a nivel submundial con la participación de los usuarios finales; herramientas para el análisis de decisiones sobre la base de múltiples criterios; análisis de la relación entre el costo y los beneficios, y metodologías de valoración de los servicios de los ecosistemas.

Институт предоставит техническо- информационную поддержку Комиссии и государствам- членам Европейского союза по вопросам гендерного равенства; будет заниматься сбором, систематизацией и анализом информации, статистических и исследовательских данных; разрабатывать инструменты методологического учета гендерной проблематики; организовывать конференции, мероприятия и т. д. Институт начнет свою деятельность в 2008 году.
El Instituto prestará asistencia técnica de información para la Comisión y los Estados miembros de la Unión Europea sobre cuestiones de igualdad de género; reunirá, sistematizará y analizará información, datos estadísticos y de investigación; desarrollará instrumentos metodológicos en materia de perspectiva de género; organizará conferencias, acontecimientos,etc. El Instituto comenzará sus actividades en 2008.

Кроме того, Конференция просила УНП ООН продолжать разрабатывать инструменты оказания технической помощи, особенно в областях, определенных Рабочей группой по огнестрельному оружию, в тесном взаимодействии с государствами- членами и, в надлежащих случаях, опираясь на специальные знания и опыт Международной организации уголовной полиции( Интерпол) в соответствии с ее действующими уставными положениями.
Asimismo, la Conferencia solicitó a la UNODC que continuase elaborando instrumentos de asistencia técnica, en particular en los ámbitos definidos por el Grupo de Trabajo sobre Armas de Fuego, en estrecha consulta con los Estados Miembros y, cuando procediese, aprovechando los conocimientos especializados de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) de acuerdo con las normas establecidas por sus reglamentos.

Стратегии в области ЭУПР направлены на создание в странах- получателях соответствующего потенциала, с помощью которого правительства, промышленность и общественные структуры могли бы определять задачи и планы действий в области охраны окружающей среды, разрабатывать инструменты политики с целью обеспечения достижения целей, определенных в этих планах, и формулировать соответствующие меры контроля и выполнения с целью достижения этих целей.
Las estrategias para un desarrollo industrial ecológicamente sostenible están concebidas para dotar a los países receptores de medios que permitan a los gobiernos, la industria y algunos sectores de la sociedad civil definir los objetivos y planes de acción ambientales, elaborar instrumentos de política en apoyo de esos objetivos y adoptar medidas apropiadas de vigilancia y aplicación coercitiva de esos objetivos.

Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать разрабатывать инструменты оказания технической помощи, особенно в областях, определенных Рабочей группой по огнестрельному оружию, в тесном взаимодействии с государствами- членами и, в надлежащих случаях, опираясь на специальные знания и опыт Международной организации уголовной полиции( Интерпол) в соответствии с ее действующими уставными положениями;
Solicita también a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que continúe elaborando instrumentos de asistencia técnica, en particular en los ámbitos definidos por el Grupo de trabajo sobre armas de fuego, en estrecha consulta con los Estados Miembros y, cuando proceda, aprovechando los conocimientos especializados de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) de acuerdo con las normas establecidas por sus reglamentos;

В этой связи государствам и страновым группам Организации Объединенных Наций рекомендуется рассмотреть возможность использования услуг специализированных структур, в частности Совместной межучрежденческой службы по профилированию внутренне перемещенных лиц, для сбора, обновления, анализа и распространения количественных и качественных данных о внутреннем перемещении и разрабатывать инструменты мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в выработке долгосрочных решений на основе Рамочной программы МПК;
Por ello se recomienda a los Estados y a los equipos de las Naciones Unidas en los países que estudien la posibilidad de recurrir a los servicios de agentes especializados, como el Servicio conjunto interinstitucional de elaboración de perfiles de desplazados internos(JIPS), para recopilar, actualizar, analizar y difundir datos cuantitativos y cualitativos sobre desplazamientos internos, y para desarrollar instrumentos que supervisen y evalúen los progresos hacia la consecución de soluciones duraderas basadas en el Marco del Comité Permanente entre Organismos;

Основное направление деятельности Движения: a создавать в ходе долгосрочного процесса духовного и культурного формирования индивидуального и коллективного сознания условия для понимания людьми и общинами сложности нынешней ситуации в мире; b разрабатывать инструменты реагирования на проблемы, угрожающие будущему человечества; и c разрабатывать проекты, цели которых связаны с преобразованием общества и созданием лучшего мира.
Su principal línea de acción consiste en: a participar en un proceso de formación espiritual y cultural de la conciencia individual y colectiva, a fin de crear las condiciones necesarias para que las personas y las comunidades comprendan la complejidad de la situación actual del mundo; b elaborar los instrumentos necesarios para superar los retos que se plantean para el futuro de la humanidad, y c formular proyectos con objetivos orientados a lograr la transformación de la sociedad y la construcción de un mundo mejor.

Xiii разработать инструменты для управления рисками с целью обеспечения ландшафтной устойчивости;
Xiii Elaborar instrumentos de gestión del riesgo que creen resistencia del paisaje;

Разработаны инструменты для предоставления информации в упрощенной форме.
Se elaboran instrumentos para proporcionar información simplificada.