РАЗРАБОТКИ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• de elaborar mecanismos
• desarrollar mecanismos
• elaboración de mecanismos
• el desarrollo de mecanismos
• el establecimiento de mecanismos
• de crear mecanismos
• la creación de mecanismos
• el diseño de mecanismos
• formular mecanismos
• desarrollando mecanismos

Примеры использования Разработки механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработки механизмов финансирования жилья; и.
Establecimiento de mecanismos para la financiación de la vivienda; y.

Необходимость разработки механизмов аккредитации учреждений и программ;
El desarrollo de mecanismos de acreditación de instituciones y programas.

Разработки механизмов коллегиальных обзоров, наблюдения и отчетности;
Establezcan mecanismos de examen por los pares y de vigilancia y presentación de informes;

Этот анализ послужит основой для дальнейшей разработки механизмов сбора данных.
Dicho análisis servirá de base para continuar desarrollando los mecanismos de recopilación de datos.

Разработки механизмов мониторинга и контроля за предоставлением социальных услуг;
Elaboración de mecanismos de vigilancia y control de la prestación de los servicios sociales;

О необходимости дальнейшей разработки механизмов распределения данных для открытых коммуникационных систем;
La necesidad de seguir desarrollando mecanismos de distribución de datos para sistemas de comunicación abiertos.

Разработки механизмов поощрения, защиты и осуществления прав человека пожилых людей.
Elaboración de mecanismos para promover, proteger y hacer efectivos los derechos humanos de las personas de edad.

В частности, делегации подчеркнули острую необходимость разработки механизмов устойчивого финансирования.
En particular, las delegaciones subrayaron la urgente necesidad de desarrollar mecanismos de financiación sostenibles.

Консультирования по вопросам разработки механизмов ППВ и содействие принятию мер по вопросам, касающимся ППВ.
Asesorando sobre el establecimiento de mecanismos de colaboración y promoviendo actividades relacionadas con las alianzas;

Разработки механизмов, обеспечивающих техническую экспертизу, консультативные услуги и информацию для развивающихся стран в разумно короткие временные сроки;
Crear mecanismos para impartir conocimientos técnicos, prestar asesoramiento y facilitar información a los países en desarrollo dentro de plazos razonables.

Она обеспечивает также основы для разработки механизмов оценки различных вариантов реагирования на изменения и изменчивость климата.
Sirve también de base para elaborar herramientas de evaluación de las opciones para responder al cambio climático y su variabilidad.

Помимо разработки механизмов для рассмотрения дел лиц, совершивших преступления в прошлом, правительству также придется принимать меры по недопущению безнаказанности в будущем.
Aparte de crear mecanismos para ocuparse de los perpetradores de delitos en el pasado, el Gobierno también tendrá que adoptar medidas para prevenir la impunidad en el futuro.

Государства должны обладать достаточной гибкостью для разработки механизмов ответственности, которые соответствовали бы их конкретным потребностям.
Habría que reconocer a los Estados la flexibilidad necesaria para que elaborasen regímenes de responsabilidad(liability) adecuados a sus necesidades particulares.

Рассмотреть необходимость разработки механизмов сбора данных с разбивкой по признаку пола, с тем чтобы анализировать показатели в области нищеты с точки зрения положения женщин.
Atender a la necesidad de elaborar instrumentos para la reunión de datos desglosados por sexo para poder hacer análisis desde una perspectiva de género.

Поэтому, как представляется, в странах ОЭСР следует искать пути разработки механизмов компенсации, с тем чтобы производители не выступали против либерализации.
Por consiguiente, parece que en los países de la OCDE deberían encontrarse medios para preparar mecanismos de compensación a fin de que los productores no se opongan a la liberalización.

Участники ознакомились также с проектом разработки механизмов и операционных систем для управления районами разведения водных животных и растений вдоль Марокканского побережья.
Se esbozó un proyecto destinado a desarrollar herramientas y sistemas operativos para la gestión de zonas acuícolas a lo largo de la costa marroquí.

Осуществление права на образование требует решительной общественной и политической приверженности, а также разработки механизмов, способствующих востребованности образования в обществе.
El derecho a la educación requiere de mayores niveles de compromiso social y político y el diseño de mecanismos que contribuyan a favorecer su exigibilidad por parte de la ciudadanía.

Кроме того, достигнут прогресс в деле разработки механизмов разрешения конфликтов и других альтернативных способов урегулирования споров на местном уровне.
También se registraron avances en la creación de mecanismos para la solución de controversias y otros medios alternativos locales con la misma finalidad.

Комитет по насильственным исчезновениям проводит работу с целью укрепления превентивного аспекта Конвенции посредством разработки механизмов мониторинга и раннего предупреждения.
El Comité contra la Desaparición Forzada viene trabajando en el robustecimiento de la dimensión preventiva de la Convención mediante la elaboración de mecanismos de vigilancia y alerta temprana.

Она далее подчеркивает необходимость разработки механизмов наблюдения для определения успеха в выполнении функций слежения, предусмотренных комплексными стратегиями миростроительства.
Subraya también la necesidad de elaborar mecanismos de supervisión para evaluar los avances con el fin de desempeñar las funciones de seguimiento de las EICP.

Определения любого конкретного элемента, касающегося понимания и разработки механизмов, могут разрабатываться только после определения характера и сферы охвата механизмов..
Sólo se podrá definir un elemento concreto relativo a la comprensión y el desarrollo de los mecanismos cuando se haya definido la naturaleza y el objeto de éstos.

Миссия признала необходимость разработки механизмов, позволяющих Организации Объединенных Наций и Африканскому союзу обмениваться передовыми методами и результатами стратегического анализа.
La misión reconoció la necesidad de elaborar mecanismos para que las Naciones Unidas y la Unión Africana compartiesen las mejores prácticas y el análisis estratégico.

Однако на первое место должна быть поставлена задача разработки механизмов ликвидации накопившихся долгов и обеспечения гибкого притока средств в будущем.
El primer objetivo, sin embargo, debe ser el establecimiento de disposiciones para eliminar los atrasos financieros y asegurar una corriente de fondos ininterrumpida en el futuro.

Поощрение и поддержка разработки механизмов посредничества в целях обеспечения рационального управления мобильностью квалифицированных кадров на основе установления баланса между спросом и предложением;
Estimular y apoyar el desarrollo de mecanismos de mediación, con miras a una gestión racional de la movilidad de aptitudes, que correlacione adecuadamente la oferta y la demanda;

Поскольку каждый международный водоток обладает различными и конкретными характеристиками, это также противоречит необходимости разработки механизмов сотрудничества, соответствующих этим характеристикам.
Dado que cada curso de agua internacional tiene características diferentes y específicas, este enfoque también está en contradicción con la necesidad de crear mecanismos de cooperación apropiados para esas características.

В этом контексте следует отметить необходимость разработки механизмов и программ международного сотрудничества по содействию распространению в среде развивающихся стран морской науки и техники.
En este contexto, vale resaltar la necesidad de desarrollar mecanismos y programas de cooperación internacional para fomentar la difusión de la ciencia y tecnologías marinas hacia los países en desarrollo.

Признается необходимость разработки механизмов для определения потребностей производственного сектора, с тем чтобы можно было повысить обоснованность программ в области образования и профессиональной подготовки;
Se reconoce la necesidad de desarrollar mecanismos para mapear las necesidades del sector productivo de manera de que los programas educativos y de capacitación mejoren su pertinencia;

Поэтому он мобилизует свои усилия для разработки механизмов, обеспечивающих осуществление последующей деятельности в интересах детей и контроля за ее выполнением с целью защиты детей и содействия их развитию.
Por ello, Túnez ha concentrado sus esfuerzos en la elaboración de mecanismos para asegurar el seguimiento de los niños, a fin de protegerlos y promover su desarrollo.

В этой связи следует отметить необходимость разработки механизмов планирования и управления территориями, обеспечивая при этом сохранение ресурсов и уменьшение масштабов возможного ущерба в результате стихийных бедствий.
Por ello se alerta sobre la necesidad de diseñar instrumentos de planificación y gestión del territorio, conservando los recursos y disminuyendo los posibles daños provocados por desastres naturales.

Многие члены Совета упомянули необходимость разработки механизмов для обеспечения надежных поставок топлива в качестве средства достижения долгосрочной устойчивости в производстве ядерной энергии.
Muchos miembros mencionaron la necesidad de elaborar acuerdos para asegurar el suministro regular de combustible como manera de lograr la sostenibilidad a largo plazo de la producción de energía nuclear.