Примеры использования Разработки механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разработки механизмов финансирования жилья; и.
При этом Денис Пушилин подчеркнул важность разработки механизмов поддержания« режима тишины».
At that, Denis Pushilin stressed the importance of developing mechanisms for maintaining the"silence regime.Iv разработки механизмов и методов трансграничного сопоставления данных РВПЗ;
Кинтех Лаб разрабатывает инструменты, которые существенно упрощают иускоряют процесс разработки механизмов.
Kintech Lab continuously develops tools, which greatly simplify andaccelerate the process of mechanisms development.Разработки механизмов мониторинга и контроля за предоставлением социальных услуг;
Developing mechanisms for monitoring and checking the delivery of social services;
Люди также переводят
Была отмечена важность разработки механизмов упрощения процедур таможенного администрирования и осуществления вытекающих из них функций.
The speakers noted the importance of developing mechanisms aimed at simplifying customs procedures.Пять стран Центральной Азии изучают возможность разработки механизмов для заключения центральноазиатского природоохранного договора.
Five Central Asian countries are considering developing modalities for implementing a Central Asian environmental treaty.В деле разработки механизмов для обмена информацией с государствами- членами был достигнут существенный прогресс.
Substantial progress has been made in the development of mechanisms for information-sharing with Member States.Она обеспечивает также основы для разработки механизмов оценки различных вариантов реагирования на изменения и изменчивость климата.
It also serves as a basis for developing tools for assessing options for responding to climate change and variability.Разработки механизмов для резервирования и целевого финансирования, а также отслеживания расходов, связанных с развитием, в рамках каждой программы; и.
To develop mechanisms for ear-marking and tracking development-related expenditure within each program; and.Насилие в семье непосредственно связано с проблемой бедности и степенью разработки механизмов для защиты от насилия в семье.
Family violence is directly linked to the problem Рабочая группа побуждает страны к продолжению разработки механизмов и выполнения проектов по научно-техническому сотрудничеству.
The Working Group encourages countries Глобализация обязывает страны работать вместе для решения общих проблем и продолжения разработки механизмов международного сотрудничества.
Globalization obliged countries to work together to solve common problems and to continue developing mechanisms of international cooperation.Разработки механизмов, обеспечивающих техническую экспертизу, консультативные услуги и информацию для развивающихся стран в разумно короткие временные сроки;
The development of mechanisms providing technical expertise, advice and information to developing countries within reasonably short time-frames;Принятие национального законодательства или политики станет одним из способов разработки механизмов защиты традиционных знаний коренного населения.
The implementation of national legislation or policy will be a tool in the process of developing mechanisms of protection for indigenous traditional knowledge.Разработки механизмов совместного несения расходов по лесопользованию с другими секторами, извлекающими из этого выгоду например, водоснабжение, горные разработки, энергетика.
Developing mechanisms to share the costs of forest management with other beneficiary sectors for example, water, mining, energy.Консультативный комитет соглашается с рекомендацией Комиссии о необходимости разработки механизмов для обмена информацией в отношении партнеров- исполнителей.
The Advisory Committee concurs with the Board's recommendation on the need to develop mechanisms Практики раскрытия информации могут быть улучшены путем разработки механизмов, позволяющих синхронизацию официальных новостей, выпущенных компаниями с двойным листингом.
The disclosure practices could be improved by developing mechanisms allowing synchronisation of the regulatory news issued by companies with dual listing.Помимо разработки механизмов для рассмотрения дел лиц, совершивших преступления в прошлом, правительству также придется принимать меры по недопущению безнаказанности в будущем.
Apart from developing mechanisms to deal with the perpetrators of past crimes, the Government will also have to take measures to prevent impunity in the future.Контроль за этой деятельностью имеет существенно важное значение для разработки механизмов, призванных обеспечить более эффективное осуществление режима санкций Организации Объединенных Наций.
Monitoring those activities is essential for devising mechanisms to better ensure implementation of the United Nations sanctions regime.Для содействия распределению средств ВАООНВС осуществляла тесную координацию с неправительственными организациями по вопросам разработки механизмов регистрации мелких предприятий.
To facilitate the disbursement of funds, UNTAES has coordinated closely with non-governmental organizations on developing modalities for registering small businesses.Специальный комитет подчеркивает важность разработки механизмов для такого сотрудничества и просит Секретариат указать сроки осуществления указанной политики.
The Special Committee underlines the importance of elaborating modalities for this cooperation and requests the Secretariat to provide time frames for implementation of the policy.Вместе с тем было проведено 16 совещаний с участием высокопоставленных государственных служащих в Дарфуре по вопросам разработки механизмов оказания поддержки плану примирения для Дарфура.
However, 16 meetings were held with senior government officials in Darfur on the development of modalities Миссия признала необходимость разработки механизмов, позволяющих Организации Объединенных Наций и Африканскому союзу обмениваться передовыми методами и результатами стратегического анализа.
The mission recognized the need to develop mechanisms for the United Nations and the African UnionБольшая работа проводится в плане анализа инвестиционного потенциала Диаспоры, разработки механизмов сотрудничества и гарантированного привлечения инвестиций Диаспоры.
The government is making great efforts to analyze the potential of Diaspora Armenian investors, as well as develop mechanisms for cooperation and engage safe investments of Diaspora Armenians.Многие члены Совета упомянули необходимость разработки механизмов для обеспечения надежных поставок топлива в качестве средства достижения долгосрочной устойчивости в производстве ядерной энергии.
Many members mentioned the need to develop arrangements for ensuring the reliable supply of fuel as a means of achieving the long-term sustainability of the production of nuclear energy.Они также направлены на выявление усовершенствованных способов рассмотрения вновь возникающих проблем и разработки механизмов и законодательного инструментария в целях поддержки устойчивого землепользования.
They also aimed to find improved ways of dealing with emerging issues and developing mechanisms or legislative tools to support sustainable land management.Была подчеркнута необходимость разработки механизмов для идентификации приоритетных регионов на предмет рассмотрения с точки зрения мер по сохранению, включая, в зависимости от обстоятельств, охраняемые районы.
The need to develop mechanisms for the identification of priority regions Министры выразили мнение, что необходимо рассмотреть возможности дальнейшей разработки механизмов, упомянутых в пункте 129. 16, выше, с тем чтобы обеспечить выполнение задач по поддержанию мира.
Что до принятия новых законодательных положенийнеобходимо предоставить предприятиям и социальным партнерам возможность и время для разработки механизмов предупреждения и вмешательства на основе добровольного сотрудничества.
Before consideration was given to introducing new legislation, businesses andsocial partners should be given the chance and the time to cooperate voluntarily in developing tools for prevention and action.
