DEVELOPING MODALITIES на Русском - Русский перевод

• разработке механизмов
• разработка условий
• разработки методов
• разработки механизмов
• разработке процедур

Примеры использования Developing modalities на Английском языке и их переводы на Русский язык

To assist the JMC and the parties in developing modalities for the Implementation of the Agreement;
Оказание СВК и сторонам помощи в разработке процедур осуществления Соглашения;

Developing modalities relating to paragraph 71(b) and(c) and guidance relating to paragraph 71(d) of that decision, for consideration by the COP at its seventeenth session;
Разработка условий, связанных с подпунктами b и с пункта 71, и руководящие указания в отношении пункта 71 d этого решения для рассмотрения КС на ее семнадцатой сессии;

Five Central Asian countries are considering developing modalities for implementing a Central Asian environmental treaty.
Пять стран Центральной Азии изучают возможность разработки механизмов для заключения центральноазиатского природоохранного договора.

In developing modalities for these partnerships the United Nations should deal with the private sector in a flexible manner that best serves the purpose of the partnerships.
При разработке форм этих партнерских отношений Организации Объединенных Наций следует строить свои связи с частным сектором на такой гибкой основе, которая в наибольшей мере способствует достижению целей партнерства.

Requests the Statistical Commission to assist Member States in developing modalities for disaggregating data by age and sex;
Просит Статистическую комиссию оказать содействие государствам- членам в разработке методов дезагрегирования данных по возрасту и полу;

India will participate constructively in developing modalities for universal periodic review by the Human Rights Council and in reviewing and strengthening the system of special procedures and other expert mechanisms of the Council.
Индия примет конструктивное участие в разработке механизмов проведения Советом по правам человека общих обзоров и в пересмотре и укреплении системы специальных процедур и других экспертных механизмов Совета;

Another international meeting will be held in Moscow next November to focus on developing modalities for government-business partnerships in countering terrorism.
В ноябре в Москве пройдет еще один международный форум-- по разработке модальностей партнерства государства и бизнеса в противостоянии терроризму.

Further consider developing modalities and guidelines to support non-LDC developing countries in the planning, prioritization and implementation of national adaptation planning measures.
Продолжить рассмотрение вопроса о разработке условий и руководящих принципов для оказания поддержки развивающимся странам, не являющимся НРС, в планировании, определении очередности и осуществлении мер по подготовке национальных планов в области адаптации.

The Assembly, in the same resolution, requested the Statistical Commission to assist Member States in developing modalities for disaggregating data by sex and age.
В той же резолюции Ассамблея просила Статистическую комиссию оказать содействие государствам- членам в разработке методов дезагрегирования данных по возрасту и полу.

Avoiding duplication, maximizing coherence and enhancing synergy through developing modalities in parallel with and with reference to, and building upon, those being developed for existing expert groups, institutions and mechanisms under and outside the Convention;
Избежание дублирования, максимизация согласованности и усиление синергизма путем разработки условий параллельно и с учетом, а также на основе тех, которые были разработаны существующими группами экспертов, учреждениями и механизмами, действующими в рамках Конвенции и за их пределами;

To facilitate the disbursement of funds, UNTAES has coordinated closely with non-governmental organizations on developing modalities for registering small businesses.
Для содействия распределению средств ВАООНВС осуществляла тесную координацию с неправительственными организациями по вопросам разработки механизмов регистрации мелких предприятий.

There are three interrelated challenges in developing modalities for implementation of this key part of the Monterrey Consensus.
Существуют три взаимосвязанные задачи в отношении выработки способов осуществления этого ключевого элемента Монтеррейского консенсуса.

In fact,"a certain inconsistency was noted in United Nations action: on the one hand imposing an embargo and on the other hand developing modalities to assist the victims of such measures.
В самом деле," отмечается некоторая непоследовательность в действиях Организация Объединенных Наций: с одной стороны, введение эмбарго и, с другой стороны, разработка условий оказания помощи жертвам таких мер" 14/.

This would include, inter alia, assisting Governments in developing modalities for popular participation, through information dissemination, use of media, building of local skills and institutional capacities, and strengthening of civil society.
Это включало бы, в частности, оказание помощи правительствам в разработке механизмов привлечения к участию широких слоев населения путем распространения информации, использования возможностей средств массовой информации, создания местного кадрового и институционального потенциала и укрепления гражданского общества.

In particular, the secretariat held three regional workshops with a view to identifying a set of principles and guidelines that would assist parties and Governments in exploring ways and means and developing modalities that would enable the sustainable use of biological diversity.
В частности, секретариат провел три региональных семинара с целью определить комплекс принципов и указаний, которые оказали бы помощь сторонам и правительствам в связи с изучением путей и средств и с разработкой механизмов, обеспечивающих использование биологического разнообразия устойчивым образом.

To participate constructively in the mandate review process and in developing modalities of a universal periodic review mechanism, and to submit itself to periodic review.
Активно участвовать в процессе пересмотра мандата и в разработке условий функционирования механизма проведения универсального периодического обзора и проводить такие периодические обзоры у себя;

Procedures for effective follow-up to concluding observations should be adopted, including through the appointment of a rapporteur on follow-up, and the treaty bodies should consider developing modalities for consideration of NGO information on follow-up;
Необходимость принятия процедур для эффективной последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями, в том числе на основе назначения докладчика по последующей деятельности, и рассмотрения договорными органами возможности разработки механизмов для рассмотрения представляемой неправительственными организациями информации относительно последующей деятельности;

UNDP will also be developing modalities for collaboration with agencies such as IFAD, FAO, the United Nations Environment Facility(UNEP), the World Bank and UNIDO, to access technical expertise and leverage financial resources for national-level capacity building and technical assistance projects.
ПРООН будет также осуществлять разработку механизмов сотрудничества с такими учреждениями, как МФСР, ФАО, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Всемирный банк и ЮНИДО, для оценки технического опыта и повышения эффективности использования финансовых ресурсов в целях укрепления потенциала на национальном уровне и осуществления проектов технической помощи.

The information below on the practice of other human rights treaty bodies is provided to the Committee to assist it in developing modalities for consideration of the implementation of the Convention in the absence of a report.
Ниже приводится информация о практике других договорных органов в области прав человека, с тем чтобы помочь Комитету разработать порядок рассмотрения вопроса об осуществлении Конвенции в отсутствие доклада.

Developing modalities for increased collaboration with the United Nations Institute for Disarmament Research, organizations of the United Nations system and the research community and for the exchange of ideas between Governments and non-governmental sectors, with a view to promoting a better understanding of United Nations endeavours in the field of disarmament;
Разработки методов активизации сотрудничества с Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, организациями системы Организации Объединенных Наций и научно-исследовательскими организациями и обмена соответствующими идеями между правительствами и негосударственными секторами в целях содействия более глубокому пониманию усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций в области разоружения;

During the preparation for the high-level event on financing for development, substantive progress has been achieved in developing modalities for cooperation towards a common approach between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
В процессе подготовки к мероприятию высокого уровня по финансированию развития был достигнут существенный прогресс в разработке механизмов сотрудничества в направлении поиска общего подхода между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.

The projects involve extensive research and analysis aimed at identifying entry points and developing modalities to integrate a gender perspective and concern for economic, social and cultural rights into all aspects of technical cooperation practices and procedures- from the needs assessment and project formulation phases to monitoring and evaluation.
Проекты предусматривают проведение широкомасштабных научных исследований и анализа, направленных на идентификацию исходных элементов и разработку способов интеграции гендерных аспектов и проблем, связанных с экономическими, социальными и культурными правами, во все аспекты практики и процедур технического сотрудничества, начиная от этапов оценки потребностей и разработки проектов и кончая контролем и оценкой.

The Secretary-General's Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has been asked to assist in developing modalities for introducing gender analysis and gender balance into programmes and staffing policies.
Специальному советнику Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин было предложено оказывать помощь в отношении разработки методов внедрения гендерного анализа в процесс разработки программ и кадровой политики и обеспечения их сбалансированности в гендерном отношении.

The operational policies and guidelines referred to in paragraph 6(a) above will be used, in accordance with decision 1/CMP.3, paragraph 5(c), as the basis for developing modalities in the operation of the Adaptation Fund to ensure the capacity of executing entities to implement the administrative and financial management guidelines developed by the Adaptation Fund Board;
Меры оперативной политики и руководящие принципы, упомянутые в пункте 6 а выше, будут использованы в соответствии с пунктом 5 с решения 1/ СМР. 3 в качестве основы для разработки порядка деятельности Адаптационного фонда, направленной на обеспечение того, чтобы учреждения- исполнители были способны осуществлять руководящие принципы для административного и финансового управления, разработанные Советом Адаптационного фонда;

The objective of the meeting was to exchange practical experience and develop modalities for future cooperation and coordination of audits.
Цель этого совещания состояла в обмене практическим опытом и разработке механизмов будущего сотрудничества и координации ревизий.

The Department of Field Support develops modalities for operational cooperation in the implementation of mandated responsibilities for cross-cutting activities, including guiding principles to ensure effective coordination, consultation and information-sharing;
Департамент полевой поддержки разрабатывает способы оперативного сотрудничества в деле осуществления обязанностей, касающихся порученных многопрофильных мероприятий, включая руководящие принципы, позволяющие обеспечивать эффективность координации, консультаций и обмена информацией;

Develop modalities for the use, and engage in utilization of advanced monitoring and surveillance technologies.
Разработать процедуры для использования новейших технологий контроля и наблюдения и принимать участие в их применении.

The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations develop modalities for the use of regional capacities for enhanced rapidly deployable capacities with regional arrangements.
Специальный комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира разработать методы использования регионального потенциала для расширения возможностей быстрого развертывания операций совместно с региональными механизмами.

Develop modalities relating to paragraphs 71(b) and(c) and guidance relating to paragraph 71(d) of this decision, for consideration by the COP at its seventeenth session;
Разработать условия, связанные с подпунктами b и с пункта 71, и руководящие указания в отношении пункта 71 d настоящего решения для рассмотрения КС на ее семнадцатой сессии;

Develop modalities for the use of regional capacities for enhanced rapidly deployable capacities with regional arrangements, including provisions for early warning and a smooth transition from one operation to another.
Разработать методику использования регионального потенциала для расширения возможностей быстрого развертывания миссий совместно с региональными механизмами, включая обеспечение раннего предупреждения и плавного перехода от одной операции к другой.