DEVELOPING MODALITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع طرائق
• وضع الطرائق

Examples of using Developing modalities in English and their translations into Arabic

SAARC member States are developing modalities for dialogue partnerships with other regions.
وتضع الدول الأعضاء في الرابطة الآن الطرائق لشراكات الحوار مع مناطق أخرى

This would contribute to ensuring sufficient transparency and accountability in the use of consultants ' reports and should be considered by the Secretary-General in developing modalities on sharing information included in such reports.
وهذا من شأنه أن يسهم في كفالة وجود قدر كاف من الشفافية والمساءلة في استخدام تقارير الخبراء الاستشاريين، وينبغي أن ينظر فيه الأمين العام في إطار وضع الطرائق لتبادل المعلومات الواردة في مثل هذه التقارير

To assist the JMC and the parties in developing modalities for the Implementation of the Agreement;
مساعدة اللجنة العسكرية المشتركة واﻷطراف في وضع طرائق تنفيذ اﻻتفاق

(b) Developing modalities relating to paragraph 71(b) and(c) and guidance relating to paragraph 71(d) of that decision, for consideration by the COP at its seventeenth session;
(ب) وضع طرائق ذات صلة بالفقرتين 71(ب) و(ج) من القرار السالف الذكر وإرشادات ذات صلة بالفقرة 71(د) منه لعرضهما على مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة

Five Central Asian countries are considering developing modalities for implementing a Central Asian environmental treaty.
وهناك خمس دول في آسيا الوسطى تدرس حاليا وضع طرائق لإبرام معاهدة بيئية في آسيا الوسطى

(d) Procedures for effective follow-up to concluding observations should be adopted, including through the appointment of a rapporteur on follow-up, and the treaty bodies should consider developing modalities for consideration of NGO information on follow-up;
(د) ينبغي اعتماد إجراءات لمتابعة الملاحظات الختامية على نحو فعّال، بما في ذلك عن طريق تعيين مقرر يُعنى بالمتابعة، وينبغي أن تنظر الهيئات المنشأة بمعاهدات في وضع طرائق للنظر في المعلومات المقدمة من المنظمات غير الحكومية بشأن المتابعة

There are three interrelated challenges in developing modalities for implementation of this key part of the Monterrey Consensus.
وهناك ثلاثة تحديات مترابطة في وضع طرائق لتنفيذ هذا الجزء الرئيسي من توافق مونتيري

(c) Developing modalities for increased collaboration with the United Nations Institute for Disarmament Research, organizations of the United Nations system and the research community and for the exchange of ideas between Governments and non-governmental sectors, with a view to promoting a better understanding of United Nations endeavours in the field of disarmament;
(ج) وضع طرائق لزيادة التعاون مع معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة ودوائر البحوث ومن أجل تبادل الأفكار بين الحكومات والقطاعات غير الحكومية بهدف زيادة تفهم جهود الأمم المتحدة في ميدان نزع السلاح

Requests the Statistical Commission to assist Member States in developing modalities for disaggregating data by age and sex;
ترجو من اللجنة الإحصائية مساعدة الدول الأعضاء على وضع الطرائق الكفيلة بتفصيل البيانات بحسب الجنس والعمر

The Project is currently developing modalities to support the continuing work of the Inter-Ministerial Committee on Highland Peoples ' Development of the Royal Government of Cambodia.
ويعكف المشروع حاليا على تطوير أساليب لدعم العمل المتواصل الذي تقوم به اللجنة المشتركة بين الوزارات لتنمية سكان المرتفعات التابعين لحكومة كمبوديا الملكية

Another international meeting will be held in Moscow next November to focus on developing modalities for government-business partnerships in countering terrorism.
وسيعقد اجتماع دولي آخر في موسكو، في شهر تشرين الثاني/نوفمبر المقبل، للتركيز على تطوير أنماط للشراكات بين الأعمال التجارية والحكومات في مكافحة الإرهاب

Further consider developing modalities and guidelines to support non-LDC developing countries in the planning, prioritization and implementation of national adaptation planning measures.
مواصلة النظر في وضع طرائق ومبادئ توجيهية لدعم البلدان النامية من غير أقل البلدان نمواً في وضع تدابير التخطيط الوطني للتكيف وتحديد أولويتها وتنفيذها

To participate constructively in the mandate review process and in developing modalities of a universal periodic review mechanism, and to submit itself to periodic review.
المشاركة على نحو بناء في عملية استعراض الولاية، وفي استحداث صيغ لآلية استعراض دورية شاملة، وإخضاع نفسها للاستعراض الدوري

Commitment by United Nations organizations to support the resident coordinator system is manifest in the concrete steps that have been taken by a number of specialized and non-resident organizations to work more effectively with the resident coordinator system at the regional and country levels, including setting aside dedicated funding, reviewing organizational structures and capacities, and developing modalities for decentralizing their capacities.
ويتجلى التزام منظمات الأمم المتحدة بدعم نظام المنسقين المقيمين في الخطوات الملموسة التي اتخذها عدد من الوكالات المتخصصة والمنظمات التي ليس لديها ممثل مقيم للعمل بمزيد من الفعالية مع نظام المنسقين المقيمين على الصعيدين الإقليمي والقطري، بما في ذلك إفراد تمويل مخصص، واستعراض الهياكل والقدرات التنظيمية ووضع طرائق لتحقيق لا مركزية قدراتها

They supported certain suggestions, such as developing modalities to acknowledge receipt of communications and organizing the communications report by country.
وأيدوا بعض الاقتراحات، مثل وضع طرائق للإخطار باستلام الرسائل وتنظيم التقرير المتعلق بالرسائل بحسب البلد

The information below on the practice of other human rights treaty bodies is provided to the Committee to assist it in developing modalities for consideration of the implementation of the Convention in the absence of a report.
وستزود اللجنة بالمعلومات الواردة أدناه والتي تتصل بالممارسة التي تتبعها الهيئات الأخرى المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، وذلك لمساعدتها في وضع طرائق للنظر في تنفيذ الاتفاقية في حالة عدم توفر أي تقرير

The Department of Peacekeeping Operations is developing modalities to invite the Special Representative to mission-specific meetings organized by the Department with troop- and police-contributing countries, as appropriate.
وتعكف إدارة عمليات حفظ السلام حالياً على وضع طرائق لدعوة الممثلة الخاصة إلى حضور اجتماعات خاصة بالبعثات تنظمها الإدارة مع البلدان المساهمة بقوات عسكرية وبأفراد شرطة، حسب الاقتضاء

The information below on the practice of other human rights treaty bodies is provided to the Committee to assist it in developing modalities for consideration of the implementation of the Convention in the absence of a report.
وتزوَّد اللجنة بالمعلومات الواردة أدناه المتعلقة بالممارسة التي تتبعها هيئات أخرى من الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان كي تستعين بها في وضع طرائق للنظر في تنفيذ الاتفاقية في حال عدم تقديم أي تقرير

India will participate constructively in developing modalities for universal periodic review by the Human Rights Council and in reviewing and strengthening the system of special procedures and other expert mechanisms of the Council.
ستشارك الهند على نحو بنّاء في وضع الطرائق التي يقوم بها مجلس حقوق الإنسان باستعراض دوري شامل كما ستشارك في استعراض وتعزيز نظام الإجراءات الخاصة وسائر آليات الخبرة التابعة للمجلس

During the preparation for the high-level event on financing for development, substantive progress has been achieved in developing modalities for cooperation towards a common approach between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
وقد أحرز تقدم ملموس، أثناء الإعداد للحدث الدولي الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية، في إعداد طرائق للتعاون من أجل التوصل إلى نهج مشترك بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز

India will participate constructively in developing modalities for universal periodic review by the Human Rights Council and in reviewing and strengthening the system of special procedures and other expert mechanisms of the Council.
تشارك الهند على نحو بناء في وضع الطرائق التي يتبعها مجلس حقوق الإنسان في عمليات الاستعراض الدوري الشامل، كما تشارك في استعراض وتعزيز نظام الإجراءات الخاصة وسائر آليات الخبرة التابعة للمجلس

Development of criteria to ensure capacity of executing entities. The operational policies and guidelines referred to in paragraph 6(a) above will be used, in accordance with decision 1/CMP.3, paragraph 5(c), as the basis for developing modalities in the operation of the Adaptation Fund to ensure the capacity of executing entities to implement the administrative and financial management guidelines developed by the Adaptation Fund Board;
(ب) وضع معايير لضمان قدرة الكيانات التنفيذية- إن السياسات والمبادئ التوجيهية التشغيلية المشار إليها في الفقرة 6(أ) أعلاه سوف تُستخدم، وفقاً لأحكام الفقرة 5(ج) من المقرر 1/م أإ-3، أساساً لوضع طرائق تشغيل صندوق التكيف لضمان قدرة الكيانات المنفِّذة على تنفيذ ما وضعه مجلس صندوق التكيف من مبادئ توجيهية للإدارة المالية والتنظيم الإداري

This working group will decide on its method of work, including developing modalities to ensure the full involvement of relevant stakeholders and expertise from civil society, the scientific community and the United Nations system in its work in order to provide a diversity of perspectives and experience.
وسيبتّ هذا الفريق العامل في طريقة عمله، بما يشمل وضع الطرائق اللازمة لكفالة أن تشارك الجهات المعنية وذوو الخبرة في المجتمع المدني والأوساط العلمية ومنظومة الأمم المتحدة على نحو تام في عمله من أجل توفير مجموعة متنوعة من وجهات النظر والخبرات

This would include, inter alia, assisting Governments in developing modalities for popular participation, through information dissemination, use of media, building of local skills and institutional capacities, and strengthening of civil society.
ويشتمل ذلك، في جملة أمور، على مساعدة الحكومات في صياغة أساليب لتأمين المشاركة الشعبية عن طريق نشر المعلومات واستخدام وسائل اﻹعﻻم وتنمية المهارات المحلية وبناء القدرات المؤسسية وتعزيز المجتمع المدني

At the outset, this open working group will decide on its methods of work, including developing modalities to ensure the full involvement of relevant stakeholders and expertise from civil society, the scientific community and the United Nations system in its work, in order to provide a diversity of perspectives and experience.
وسيبت هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية منذ البداية في طريقة عمله، بما يشمل وضع الطرائق اللازمة لكفالة أن تشارك الجهات المعنية وذوو الخبرة في المجتمع المدني والأوساط العلمية ومنظومة الأمم المتحدة على نحو تام في عمله من أجل توفير مجموعة متنوعة من وجهات النظر والخبرات

At the outset, this open working group will decide on its methods of work, including developing modalities to ensure the full involvement of relevant stakeholders and expertise from civil society, the scientific community and the United Nations system in its work, in order to provide a diversity of perspectives and experience.
وسيبت هذا الفريق العامل المفتوح منذ البداية في طريقة عمله، بما يشمل وضع الطرائق اللازمة، لكفالة أن تشارك الجهات المعنية ذات الصلة، وأصحاب الخبرة في المجتمع المدني والأوساط العلمية ومنظومة الأمم المتحدة، مشاركة كاملة في عمله من أجل توفير مجموعة متنوعة من وجهات النظر والتجارب

The projects involve extensive research and analysis aimed at identifying entry points and developing modalities to integrate a gender perspective and concern for economic, social and cultural rights into all aspects of technical cooperation practices and procedures- from the needs assessment and project formulation phases to monitoring and evaluation.
وتنطوي هذه المشاريع على قدر واسع من البحث والتحليل بهدف تحديد نقاط البدء واستحداث الطرائق الﻻزمة ﻹدماج منظور يراعي الفوارق بين الجنسين واﻻهتمام بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية في جميع نواحي ممارسات واجراءات التعاون التقني، بدءا بمراحل تقييم اﻻحتياجات وصياغة المشاريع وانتهاء بالرصد والتقييم

The Adaptation Committee is also considering developing modalities and guidelines to support non-Annex I Parties that are not LDCs in the planning, prioritization and implementation of national adaptation planning measures and the establishment of a database or a clearing house type mechanism for information related to national adaptation planning.
وتنظر لجنة التكيف أيضاً في وضع طرائق ومبادئ توجيهية لدعم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول من غير أقل البلدان نمواً في وضع تدابير التخطيط الوطني للتكيف وتحديد أولويتها وتنفيذها، وإنشاء قاعدة بيانات أو آلية من نوع مركز لتبادل المعلومات تتضمن المعلومات المتعلقة بالتخطيط الوطني للتكيف

Participants in the nineteenth meeting of chairpersons recommended that all treaty bodies consider developing modalities for enhanced interaction with the special procedures mandate holders, including with a view to developing effective approaches to the universal periodic review mechanism, in accordance with their respective mandates, and coordinating country-specific inputs to that mechanism.
أوصى الاجتماع التاسع عشر للرؤساء بأن تنظر جميع الهيئات المنشأة بمعاهدات في وضع طرائق لتعزيز التفاعل مع المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة، بما في ذلك بغية وضع نهج فعالة فيما يتعلق بآلية الاستعراض الدوري الشامل، وفقا لولايات كل منها، وتنسيق المدخلات المحددة بالنسبة لكل من البلدان في تلك الآلية