DEVISING MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• разработки механизмов
• разработка механизмов

Примеры использования Devising mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Devising mechanisms that provided for the most cost-effective outcomes would be critical to the Protocol's success.
От разработки механизмов, обеспечивающих получение результатов максимально экономичным образом, будет в решающей степени зависеть успешное осуществление Протокола.

Or will we resolutely resist the primitive impulses by devising mechanisms to avoid repetitions of these phenomena, wherever they occur?
Или же мы окажем решительное сопротивление примитивным импульсам посредством создания механизмов, направленных на то, чтобы не допустить повторения этих явлений, где бы они ни происходили?

Devising mechanisms for sustainable peace is particularly important as the demand for nation-building peace missions can only increase.
Разработка механизмов обеспечения устойчивого мира имеет особо важное значение, поскольку спрос на миротворческие миссии, способствующие государственному строительству, будет только возрастать.

Monitoring those activities is essential for devising mechanisms to better ensure implementation of the United Nations sanctions regime.
Контроль за этой деятельностью имеет существенно важное значение для разработки механизмов, призванных обеспечить более эффективное осуществление режима санкций Организации Объединенных Наций.

Devising mechanisms for providing ICT enterprises with support, at least in the initial stages of their operation, is another area that has to be addressed through the national initiatives.
Разработка механизмов оказания поддержки предприятиям, использующим ИКТ, по меньшей мере на начальных стадиях их функционирования, является еще одной задачей, которая должна решаться в контексте национальных инициатив.

The goal is to promote cooperation amongst SADC Member States in adopting legislative measures and devising mechanisms aimed at combating human trafficking in the Southern African region.
Его цель заключается в поощрении сотрудничества между государствами- членами САДК в принятии законодательных мер и определении механизмов, направленных на борьбу с торговлей людьми на юге Африки.

This momentum should be furthered by devising mechanisms for taking into account the positions of neighbouring countries and States concerned at an early stage of the decision-making process.
Следует предпринять дальнейшие шаги в этом направлении и разработать механизмы, дающие возможность учитывать позиции соседних стран и заинтересованных государств на раннем этапе процесса принятия решений.

It will also see the record of the international financial institutions vis-à-vis public sector providers, and ask why capital markets have not been more creative in devising mechanisms for financing.
Комиссия также сможет сравнить результаты деятельности международных финансовых учреждений и деятельности органов государственного сектора и поинтересоваться, почему рынки капитала не проявляют большей изобретательности в том, что касается разработки механизмов финансирования.

This pace should be maintained also by devising mechanisms for considering the positions of States concerned with an issue, and of neighbouring countries, at an early stage of the decision-making process.
Эту динамику необходимо поддерживать также путем разработки механизмов рассмотрения, на раннем этапе процесса принятия решений, позиций заинтересованных государств, а также соседних с ними стран.

This will require allocating substantial and specific support to Africa for adaptation, particularly to its poorest and most vulnerable countries, as well as devising mechanisms for recognizing and rewarding Africa's mitigation efforts and promoting low carbon growth paths.
Для этого потребуется оказание Африке существенной и конкретной поддержки для целей адаптации, особенно ее наиболее бедным и находящимся в наиболее уязвимом положении странам, а также разработка механизмов для признания и учета африканских усилий по смягчению последствий и содействию роста на базе низкоуглеродных технологий.

These will include winding down its core activities, devising mechanisms to continue necessary residual activities and leaving behind a legacy of accountability for violations of international humanitarian law.
Они будут предусматривать свертывание его основной деятельности, разработку механизмов для продолжения необходимой остаточной деятельности и оставление в качестве наследства примера привлечения к ответственности за нарушения норм международного гуманитарного права.

In large parts of the industrialized world, steps are being taken to bring the public debt under control, align monetary and fiscal policies and regulate banks through the adoption of better management and monitoring standards(see, for example, the Third Basel Accord) and devising mechanisms for coordinated action requiring closer analysis and more regular reporting of performance and evaluation based on better standards.
Во многих промышленно развитых странах предпринимаются шаги к обузданию государственного долга, согласованию валютно- финансовой и фискальной политики и регулированию сферы банковских услуг посредством принятия усовершенствованных стандартов управления и мониторинга( см., например, третье Базельское соглашение) и разработки механизмов для координации действий, что требует более тщательного анализа и более регулярного представления отчетности о показателях работы и оценке согласно усовершенствованным стандартам.

In addition, the Mission will also assist the Transitional Government in devising mechanisms for ensuring accountability and transparency in the collection and disbursement of revenues accruing from the exploitation of natural resources.
Кроме того, Миссия также окажет переходному правительству помощь в разработке механизмов обеспечения отчетности и транспарентности в отношении сбора и расходования средств, взимаемых за эксплуатацию природных ресурсов.

Devising mechanisms to constructively engage small and medium-sized enterprises(SMEs) and SME-support organizations and public institutions, in order to enable SMEs to access information and gain understanding of how to best present their projects to meet banks' lending criteria;
Создание механизмов конструктивного взаимодействия с малыми и средними предприятиями( МСП) и с организациями по поддержке МСП и государственными учреждениями в целях предоставления МСП возможности доступа к информации, а также получения понимания о том, как лучше всего представлять свои проекты для выполнения банковских требований и предоставленного финансирования;

Furthermore, it is proposed to facilitate substantive and financial support to NGO initiatives aimed at contributing information and experience to the subsidiary bodies of the CCD on issue areas such as: traditional knowledge, enhancing local communities' access to national desertification funds and credit systems; assisting the establishment of local area development programmes; devising mechanisms to link science to communities and communities to science; documenting women's knowledge of drought indicators.
Кроме того, предлагается содействовать предоставлению оперативно- функциональной и финансовой поддержки для инициатив НПО, направленных на передачу информации и опыта вспомогательным органам КБО по таким проблемным областям, как: традиционные знания, улучшение доступа местных общин к национальным фондам по борьбе с опустыниванием и кредитным системам; содействие организации на местном уровне программ развития; разработка механизмов для налаживания связей между научными кругами и общинами и общинами и научными кругами; документирование опыта женщин в отношении предсказания засухи.

It also underlined the need for the Commission to engage in discussions aimed at devising mechanisms for flexible, predictable, rapid-response financing, and to encourage improved field-level coordination with international and regional financial institutions, such as the World Bank and the African Development Bank.
Была также особо отмечена необходимость участия Комиссии в обсуждениях, направленных на выработку механизмов обеспечения гибкого предсказуемого и оперативного финансирования, и поощрения ею дальнейшего повышения на местах уровня координации действий международных и региональных финансовых институтов, таких как Всемирный банк и Африканский банк развития.

Determined to take all necessary measures to combat impunity by establishing jurisdiction and devising mechanisms to investigate reports of criminal activities and apprehend those individuals and entities involved in criminal activities, including senior officials of PMSCs, with a view to their prosecution and punishment.
Будучи преисполнены твердой решимости принять все необходимые меры для борьбы с безнаказанностью на основе установления юрисдикции и разработки механизмов для расследования сообщений о преступной деятельности и задержания тех лиц и субъектов, которые занимались преступной деятельностью, включая старших должностных лиц ЧВОК, с целью возбуждения уголовного преследования и наказания этих лиц.

We believe that we must devise mechanisms to allow the transfer of technology and cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
Мы считаем, что нам необходимо разработать механизмы, позволяющие осуществлять передачу технологии и сотрудничество в области использования ядерной энергии в мирных целях.

Institutions, including international organizations, should devise mechanisms to enable such groups to be part of the development, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes.
Институты, включая международные организации, должны разработать механизмы, которые позволят таким группам участвовать в разработке и осуществлении политики и программ, контроле за ними и их оценке.

We must devise mechanisms for follow-through into peace-building and be ready to provide the resources to progressively restore confidence and strength among those at the frontline.
Мы должны разработать механизмы перехода к миростроительству и быть готовы предоставлять средства для последовательного восстановления доверия и сил у тех, кто находятся на передовой.

The international community must devise mechanisms to alleviate that burden in order to encourage economic growth that would promote the sustainable development of the region.
Международное сообщество должно создать механизмы для уменьшения этого бремени, с тем чтобы способствовать экономическому росту, что позволит содействовать обеспечению устойчивого развития в регионе.

And it devises mechanisms for securing that universality even in advance of ratification by allowing for provisional application of Part XI of the Convention.
В нем также разработаны механизмы обеспечения такой универсальности даже до ратификации на основе временного применения Части ХI Конвенции.

In other countries, while the land may be privately owned, Governments can devise mechanisms for achieving agreements, and even expropriation, in order to exploit the resources therein.
Хотя в других странах может существовать частная собственность на землю, правительства могут создавать механизмы, позволяющие отчуждать землю с согласия собственника и даже экспроприировать ее в целях добычи полезных ископаемых.

Target subsidies, where they are justified, at clearly defined groups and technologies, and devise mechanisms that ensure that the benefits of those subsidies go only to those targeted categories.
Ориентировать целесообразные субсидии на четко определенные группы и технологии, а также создать механизмы, обеспечивающие эффект от этих субсидий только целевым категориям групп.

The Committee should also devise mechanisms for giving effect to the 1995 resolution on the Middle East, while also emphasizing the necessity of providing assurances to non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
Комитет также должен разработать механизмы для осуществления резолюции 1995 по Ближнему Востоку, подчеркивая в то же время необходимость предоставления гарантий государствам, не обладающим ядерным оружием, против использования или угрозы использования ядерного оружия.

In recognition of the fact that the United Nations cannot undertake too many initiatives, it should devise mechanisms for shoring up regional efforts at conflict resolution, such as in Liberia.
В знак признания того факта, что она не может браться за осуществление слишком большого числа инициатив, Организация Объединенных Наций должна разработать механизмы мобилизации усилий по урегулированию конфликтов на региональном уровне, подобно тому, как это было сделано в Либерии.

From this perspective, the Conference represents a milestone in an ongoing and concerted engagement by all States Members of the United Nations to address the causes of the crisis, mitigate its impact on development and devise mechanisms to help prevent similar crises in the future.
С этой точки зрения Конференция является важным событием в рамках продолжающейся согласованной деятельности всех государств-- членов Организации Объединенных Наций по устранению причин кризиса, смягчению его последствий для процесса развития и разработке механизмов содействия предотвращению аналогичных кризисов в будущем.

In order to maximize resources available for technical and vocational education and training from diversified sources, States should devise mechanisms with necessary incentives for investments by industry, enterprises, and regional and local bodies.
Для того чтобы увеличить объем ресурсов, выделяемых на сферу технического и профессионального образования и подготовки из различных источников, государства должны разработать механизмы, предусматривающие необходимые стимулы для инвестиций со стороны промышленности, предприятий и региональных и местных органов.

The draft convention devises mechanisms to ensure proper national and international oversight and monitoring of the activities of such companies as well as to investigate reports of abuses and violations of human rights and international humanitarian law.
В проекте конвенции разрабатываются механизмы надлежащего национального и международного надзора и контроля за деятельностью таких компаний, а также расследования сообщений о злоупотреблениях и нарушениях прав человека и международного гуманитарного права.

The expert group meeting also highlighted the importance of civil society in engendering the political agenda and recommended that Governments and the international community devise mechanisms and procedures to encourage their involvement.
На совещании группы экспертов была также подчеркнута важная роль гражданского общества в обеспечении учета гендерной проблематики в политической повестке дня и было рекомендовано, чтобы правительства и международное сообщество разработали механизмы и процедуры, стимулирующие участие гражданского общества в этом процессе.