DEVISING MEASURES на Русском - Русский перевод

• разработке мер
• разработку мер

Примеры использования Devising measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was taking part in collective efforts aimed at devising measures to reverse the nuclear threat.
Она принимает участие в коллективных усилиях, направленных на выработку мер ослабления ядерной угрозы.

It was stated, that in devising measures of community safety, it was necessary to go beyond assessing crime figures.
Указывалось, что при разработке мер укрепления безопасности в обществе необходимо не ограничиваться анализом статистики преступности.

Much remained to be done, and there must be greater rigour in identifying the obstacles and devising measures to overcome them.
Еще многое предстоит сделать, и необходимо активизировать усилия по выявлению препятствий и разработке мер для их преодоления.

Nor is there any doubt of the importance of devising measures to monitor the arms trade in order to prevent deliveries to non-State actors and ensure regional stability.
Также не вызывает сомнений и важность выработки мер по контролю за торговлей вооружениями в контексте предотвращения поставок негосударственным субъектам и обеспечения региональной стабильности.

Located in a region of particular concern with respect to proliferation, Turkey monitors with vigilance the developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse this alarming trend.
Будучи расположена в регионе, вызывающем особенную озабоченность в отношении распространения, Турция бдительно отслеживает события в этой сфере и принимает участие в коллективных усилиях по разработке мер с целью переломить эту тревожную тенденцию.

Austria also recommended that further consideration should be given to the contribution that the Tenth Congress could make in devising measures for combating organized transnational crime, with due regard to the possible links between organized crime and terrorist crime.
Австрия также рекомендовала продолжить рассмотрение вопроса о возможном вкладе десятого Конгресса в разработку мер борьбы с транснациональной организованной преступностью с уделением должного внимания возможным связям между организованной преступностью и террористическими преступлениями.

Located in a region of particular concern with respect to proliferation, Turkey vigilantly monitors developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse the alarming trend.
Будучи расположенной в регионе, вызывающем особую обеспокоенность с точки зрения нераспространения, Турция пристально следит за событиями в этой области и принимает участие в коллективных усилиях, направленных на разработку мер, призванных обратить вспять нынешнюю тревожную тенденцию.

In devising measures for better management, the text went beyond just addressing the problems of the high seas, and sought to establish that better management of stocks was the responsibility of all States and in all zones, taking into account the respective competencies of States under the Convention.
В отношении разработки мер по улучшению управления в тексте не просто указаны проблемы, свойственные открытому морю, а установлено, что улучшение управления запасами является обязанностью всех государств во всех зонах с учетом соответствующей компетенции государств согласно Конвенции.

It was crucial to enhance regulatory and supervisory frameworks and to establish an inclusive process for devising measures aimed at increasing the accountability and transparency of private credit rating agencies.
Важно укрепить рамочные основы регулирования и надзора и внедрить основанный на широком участии процесс для разработки мер, направленных на повышение уровня подотчетности и транспарентности частных кредитно- рейтинговых агентств.

Knowing that your decisions are key to the way different target groups perceive our brands, you will actively analyse new fields of business and develop optimal pricing strategies, closely examining purchase barriers and devising measures to overcome them.
Зная, что ваши решения являются ключевыми для определения того, как разные целевые группы воспринимают наши бренды, вы будете активно анализировать новые области бизнеса и разрабатывать оптимальные стратегии ценообразования, внимательно изучать препятствия к совершению покупки и разрабатывать меры по их преодолению.

During the biennium 2010-2011, specific attention will be paid to promoting and implementing an integrated social policy approach and devising measures that mainstream issues of the youth bulge, the disadvantaged and other vulnerable groups in public policymaking processes, in addition to focusing on population mobility and good urban governance.
В двухгодичный период 2010- 2011 годов особое внимание будет уделяться поощрению и осуществлению основанного на комплексной социальной политике подхода и разработке мер по учету в основной деятельности проблем молодежи, неимущих и других уязвимых групп населения в процессе определения государственной политики, а также уделению внимания вопросу мобильности населения и эффективному руководству городским хозяйством.

Since Turkey is situated close to regions posing high risks of proliferation, it monitors with vigilance the developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse this alarming trend.
Поскольку Турция расположена в непосредственной близости к регионам, представляющим высокий риск распространения, она осуществляет контроль за событиями в этой области и принимает участие в коллективных усилиях, направленных на разработку мер, с тем чтобы обратить вспять эту вызывающую тревогу тенденцию.

During the biennium 2010-2011, specific attention will be paid to promoting and implementing an integrated social policy approach and devising measures that mainstream issues of the youth bulge, the disadvantaged and other vulnerable groups in public policymaking processes, in addition to focusing on population mobility and good urban governance while recognizing the role of social safety nets in maintaining social and political stability.
В двухгодичный период 2010- 2011 годов особое внимание будет уделяться поощрению и осуществлению основанного на комплексной социальной политике подхода и разработке мер по учету в основной деятельности проблем молодежи, неимущих и других уязвимых групп населения в процессе определения государственной политики, а также уделению внимания вопросу мобильности населения и эффективному руководству городским хозяйством, при этом будет учитываться роль систем социальной защиты в обеспечении социальной и политической стабильности.

The United Nations General Assembly has of course recommended that Member States, intergovernmental organizations and NGOs mark International Migrants Day by disseminating information on migrants' human rights and basic freedoms, exchanging experiences and devising measures to protect them.
Генеральной ассамблеей ООН рекомендовано государствам- членам, а также межправительственным и неправительственным организациям отмечать Международный день мигрантов путем деятельности по распространению информации о правах человека и основных свободах мигрантов, обмену опытом и разработке мер по обеспечению их защиты.

While devising measures for arms control and disarmament, care has to be taken that the measures are non-discriminatory, that they create stability, that they are uniformly applicable to all States, that they create a balance of responsibility and obligations for nuclear and non-nuclear-weapons States, and that, until the objective of global disarmament is achieved, non-nuclear weapon States are given unconditional and legally binding guarantees against the use or threat of use of nuclear weapons.
При разработке мер по контролю над вооружениями и разоружению надо заботиться о том, чтобы эти меры носили недискриминационный характер, чтобы они обеспечивали стабильность, чтобы они были единообразно применимы ко всем государствам, чтобы они устанавливали баланс ответственности и обязательств ядерных и неядерных государств и чтобы до достижения цели глобального разоружения государствам, не обладающим ядерным оружием, были даны безусловные и юридически связывающие гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.

The Special Rapporteur undertook a mission to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in January 1999 to study the issue in depth, given the existence of such companies registered there and the interest of both the British Government and concerned British scholars and experts in devising measures that would permit some kind of oversight of those companies.
В январе 1999 года Специальный докладчик совершил поездку в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии для того, чтобы изучить глубину данной проблематики, учитывая наличие зарегистрированных там компаний такого рода и заинтересованность правительства Великобритании и британских ученых и экспертов, занимающихся данной темой, в целях разработки мер, которые позволили бы обеспечить какой-либо контроль за этими компаниями.

Ensure that structural adjustment programmes are designed to minimize their negative effects on vulnerable and disadvantaged groups and communities and to assure their positive effects on such groups and communities by preventing their marginalization in economic and social activities and devising measures to ensure that they gain access to and control over economic resources and economic and social activities; take actions to reduce inequality and economic disparity;
Обеспечение составления программ структурной перестройки таким образом, чтобы свести к минимуму их негативное воздействие на уязвимые и неблагополучные группы и коллективы, добиваясь при этом их позитивного воздействия на такие группы и коллективы путем предотвращения их маргинализации в экономической и социальной деятельности и определения мер, обеспечивающих им доступ к экономическим ресурсам и экономической и социальной деятельности и установление контроля над ними; принятие мер по сокращению неравенства и экономических контрастов;

In practice this means adopting measures to eliminate releases from intentional production and use such as prohibition of production, use, import, and export; setting measures to reduce the releases from unintentionally-produced POPs with the goal of continuing minimization and ultimate elimination; and devising measures to manage stockpiles and wastes in an appropriate environmentally sound manner.
На практике это означает принятие мер по ликвидации выбросов, обусловленных международным производством и применением, таких как запрет производства, использования, импорта и экспорта, введение мер по сокращению непреднамеренно производимых СОЗ с дальнейшей минимизацией и окончательной ликвидацией в мировом масштабе и разработка мер по регулированию запасов и отходов соответствующим экологически безопасным образом.

Fourth, in late 1996, the Government devised measures to promote women's vocational training.
В-четвертых, в конце 1996 года правительство разработало меры по стимулированию профессиональной подготовки женщин.

Devise measures to substantially reduce the average cost of access to the Internet within developing countries;
Разработать меры по существенному снижению средней стоимости доступа к Интернету в развивающихся странах;

The Government strives to create a better investment environment for business and devises measures to improve the income levels of low-income families and to enhance the social safety net.
Правительство стремится обеспечить более благоприятные инвестиционные условия для предпринимателей, разрабатывает меры по повышению доходов малоимущих семей и укрепляет систему социальной защиты.

In the light of Israel's intransigence, it was imperative that the United Nations should devise measures to follow up on the advisory opinion and compel Israel to abide by it.
В свете непримиримой позиции Израиля настоятельно необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций разработала меры по претворению в жизнь консультативного заключения и заставила Израиль выполнить его.

We should devise measures to make micro-credit more accessible and create new jobs for a greater number of Kazakhstanis.
Надо продумать меры по повышению доступности микрокредитования и созданию новых рабочих мест для большего количества казахстанцев.

The Task Force examines the unemployment problems faced by different groups of the unemployed and devises measures to help create jobs with a view to facilitating employment of women and men.
Целевая группа рассматривает проблемы безработицы, стоящие перед различными группами безработных, и разрабатывает меры по созданию рабочих мест с целью содействовать трудоустройству женщин и мужчин.

In 2012, alongside matters that are reviewed regularly, the Board of Directors plans to evaluate the efficiency of its work and devise measures to improve it.
В 2012 году Совет Директоров, помимо работы над традиционными вопросами, относимыми к его компетенции, планирует провести работу по оценке эффективности своей работы и выработать мероприятия по ее совершенствованию.

I therefore urge the Working Group to expedite its consideration of this important matter and quickly devise measures for further improvement.
В этой связи я призываю Рабочую группу ускорить рассмотрение этого важного вопроса и незамедлительно разработать меры по дальнейшему улучшению.

It should be noted that in 1991, the Commission, by its resolution 1991/77, had appointed an independent expert under Advisory Services to examine developments in the human rights situation in Haiti and to help devise measures to make the necessary improvements.
Следует отметить, что в 1991 году Комиссия своей резолюцией 1991/ 77 назначила независимого эксперта по линии консультативного обслуживания для изучения событий в области прав человека на Гаити и оказания помощи в разработке мер, необходимых для достижения требуемых улучшений.

But further consultation with key stakeholders is required to identify a more comprehensive set of indicators of the methods and techniques used for terrorist financing, which can then be factored into strategies to assess terrorist financing risks and devise measures to mitigate them.
Однако необходимо провести дальнейшие консультации с ключевыми заинтересованными сторонами для определения более полного набора признаков методов и способов, используемых для финансирования терроризма, которые затем могут быть заложены в стратегии по оценке рисков финансирования терроризма, а также использованы для разработки мер по снижению этих рисков.

Monitor operation and overall service delivery;(u) monitor development of competing modes, i.e. shipping for the main leg of the intercontinental journey, road and inland water transport for pick-up and delivery, and plan new services or devise measures for the improvements of existing services;(v) keep close contact with users to understand their changing needs.
T осуществлять мониторинг операций и общий контроль за качеством предоставляемых услуг; u отслеживать развитие конкурентных видов транспорта, т. е. отгрузку для основного этапа межконтинентальной перевозки, этапа перевозки по автомобильным дорогам и внутренним водным путям в целях вывоза и доставки грузов, и планировать новые услуги или разрабатывать меры для улучшения качества услуг; v поддерживать тесный контакт с пользователями для изучения их меняющихся потребностей.

With regard to implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, his delegation welcomed the recommendation of the Secretary-General that the Security Council should devise measures to insulate States from such difficulties and encourage them to cooperate with decisions of the Council.
Что касается осуществления положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций в соответствии с главой VII Устава, то его делегация приветствует рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы Совет Безопасности разработал мероприятия, ограждающие государства от таких трудностей и поощрял их в выполнении решений Совета.