РАЗРАБАТЫВАТЬ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• develop measures
• to design measures
• elaborate measures

Примеры использования Разрабатывать меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрабатывать меры укрепления связей между планированием семьи и программами по борьбе с ВИЧ.
Develop interventions to improve linkages between family planning and HIV programmes.

Страна продолжала разрабатывать меры по борьбе с сохраняющимся расизмом и другими формами дискриминации.
The country continued to develop measures to combat persisting racism and all forms of discrimination.

Разрабатывать меры по предотвращению, обнаружению и реагированию на неэтичное или не соответствующее нормам поведение;
Set up measures to prevent, detect and respond to unethical or noncompliant behaviour;

Таким образом, четкое определение помогает разрабатывать меры поощрения предпринимательства и оценивать отдачу от него.
In sum, a clear definition is helpful in designing measures to promote entrepreneurship and measuring their impact.

Продолжать разрабатывать меры и программы с целью обеспечения общедоступного образования( Куба);
Continue to develop measures and programmes allowing universal access to education(Cuba); 116.100.

Поощряют предприятия-- изготовители огнестрельного оружия разрабатывать меры, препятствующие уничтожению или изменению маркировки статья 8, пункт 2.
Encourage the firearms manufacturing industry to develop measures against the removal or alteration of markings article 8, para. 2.

Разрабатывать меры социальной защиты, в том числе путем внедрения системы медицинского страхования( Нигер);
Develop measures for social protection, including through the adoption of a system of health coverage(Niger);

Государства- участники поощряют предприятия- изготовители огнестрельного оружия разрабатывать меры, препятствующие уничтожению или изменению маркировки.
States Parties shall encourage the firearms manufacturing industry to develop measures against the removal or alteration of markings.

Разрабатывать меры и инициативы с учетом и направленных на сокращение существующих гендерных различий и неравенства;
Design interventions that take into account, and address inequalities and differences, between women and men;

Две страны будут обмениваться данными и разрабатывать меры борьбы с радиоактивным загрязнением почв и последствиями для здоровья, вызванными этим явлением.
The two countries will exchange information and develop the measures of groundshine and health effects caused by this phenomenon.

Разрабатывать меры по расширению партнерств с молодыми людьми и укреплению их участия, в том числе в процессах принятия решений.
Develop measures to strengthen partnerships with young people and their participation, including in decision-making processes.

На практике то и или иное учреждение может разрабатывать меры по обеспечению осведомленности, генерированию идей и поддержке формирования компаний в едином пакете.
In practice, an institution can develop measures to create awareness, generate ideas and support firm formation as a single package.

Разрабатывать меры для обеспечения того, чтобы дети коренных народов имели, когда это возможно, доступ к информации на своем родном языке;
To develop measures to ensure that indigenous children have access to information in their own language, where possible;

В более общем плане Совет имеет закрепленную законом обязанность проводить мониторинг качества воздуха и оценивать и разрабатывать меры по повышению качества воздуха.
More generally, the Council has a statutory duty to monitor air quality and to assess and develop actions to improve air quality.

МООНК продолжала разрабатывать меры по улучшению условий жизни в различных общинах меньшинств по всей территории Косово.
UNMIK continued to develop measures to improve conditions in various minority communities across Kosovo.

Крайне необходимо следить за такими различиями и их динамикой, а также разрабатывать меры по предупреждению увеличения разрыва между субрегионами.
It is essential to keep an eye on such disparities and their evolution and to design measures to prevent subregions drifting apart.

Разрабатывать меры по уменьшению масштабов утраты биологического разнообразия, в полной мере используя знания местных общин, хранителями которых зачастую являются женщины;
Elaborate measures to mitigate biodiversity losses, making full use of local knowledge very often retained by women;

Государства- члены должны также поощрять предприятия- изготовители огнестрельного оружия разрабатывать меры, препятствующие уничтожению или изменению маркировки.
States parties shall also encourage the firearms manufacturing industry to develop measures against the removal or the alteration of markings.

Они могут разрабатывать меры, оказывающие влияние на то, как СМИ представляют меньшинства, и способствовать созданию меньшинствами собственных средств массовой информации.
They can develop measures to affect the ways in which minorities are represented in the media and promote media ownership by minorities.

Он позволит исследовательским институтам, правительствам и организациям гражданского общества разрабатывать меры, способные повысить сопротивляемость экосистем.
This will enable research institutions, governments and civil society organizations to develop interventions that can enhance ecosystem resilience.

Россия будет вместе со своими партнерами разрабатывать меры, которые позволят ей в случае агрессивной вылазки из Афганистана иметь возможность ее ликвидировать",- сказал он 25 мая.
On May 25, he said that Russia"will, together with its partners, prepare measures, which will enable it to liquidate aggressive offensives from Afghanistan.".

Поэтому необходимо внимательно следить за такими различиями и их динамикой и разрабатывать меры с целью предотвращения увеличения разрыва между субрегионами.
It is therefore essential to closely monitor such disparities and their evolution, and to design measures to prevent subregions drifting apart.

Государства- члены будут разрабатывать меры по всестороннему содействию, финансированию, инициированию и пропаганде экологических программ и проектов сохранения окружающей среды.
The member States will develop measures to assist in a comprehensive manner, finance, initiate and publicize ecological programmes and environmental-protection projects.

Просьба сообщить, намеревается ли государство- участник создать независимый механизм или орган, которому было бы поручено собирать и распространять информацию о торговле женщинами, а также разрабатывать меры борьбы с ней.
Please clarify whether the State party intends to establish an independent mechanism or body with a mandate to gather and disseminate information and develop measures against trafficking in women.

Продолжать разрабатывать меры для обеспечения полных гарантий свободы выражения мнений, в частности защиты неприкосновенности лиц, работающих в СМИ, при реализации ими этого права( Чили);
Further develop measures to fully guarantee freedom of expression, particularly the protection of the integrity of persons working in the media in the exercise of that right(Chile);

Свою приверженность решениям Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и свою решимость проводить и разрабатывать меры, направленные на содействие устойчивому развитию.
Their commitment to the decisions of the United Nations Conference on Environment and Development and their determination to pursue and to formulate policies to promote sustainable development”.

Продолжать разрабатывать меры для предотвращения распада семей и их укрепления совместно с государственными учреждениями, организациями гражданского общества и самими семьями.
Continue to develop measures for the prevention of family disintegration and the strengthening of family development together with public agencies, civil society organizations and families themselves.

Отсутствие официальных оценок уязвимости может негативно отразиться на способности миссий выявлять угрозы для безопасности информационных ресурсов и разрабатывать меры по эффективному противодействию этим угрозам.
Lack of formal vulnerability assessments may compromise the ability of missions to identify threats to their information security resources and to formulate responses to deal effectively with those threats.

Странам следует, при необходимости, разрабатывать меры, позволяющие обеспечить такой экономический рост, при котором функционирование транспортного сектора не будет негативно сказываться на окружающей среде и здоровье людей.
Countries should develop measures, as appropriate, to allow economic growth without the negative impact on the environment and human health caused by traffic.

Для того чтобы содействовать усилиям в области общественной информации, такие группы будут разрабатывать меры по информированию населения принимающей страны о правилах поведения персонала Организации Объединенных Наций, а также о механизмах рассмотрения жалоб, созданных в данной миссии.
In support of public information efforts, the Units would develop measures to inform the population of the host country of the United Nations standards of conduct and complaint mechanisms established in the mission.