Примеры использования Formular medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ONUDI seguirá ayudando a los países de la región a formular medidas encaminadas a diversificar su economía.
ЮНИДО продолжит оказывать странам этого региона помощь в разработке мер по диверсификации их экономики.Formular medidas de política para facilitar el establecimiento de una infraestructura de tecnologías de la información y las comunicaciones en el plano regional;
Разработать инициативы в области политики, направленные на создание региональной инфраструктуры в области ИКТ;También permitirán a los empleadores formular medidas para proteger a los trabajadores, al público y al ambiente.
Они также помогают работодателям определить меры по защите работников, населения и окружающей среды.Formular medidas para ayudar a los migrantes de edad a mantener la seguridad económica y en materia de salud;(Acordado).
Разработка мер по оказанию пожилым мигрантам помощи в достижении на устойчивой основе экономической безопасности и безопасности в области охраны здоровья;( Согласовано).En resumen, es útil tener una definición clara a fin de formular medidas para promover la iniciativa empresarial y medir su impacto.
Таким образом, четкое определение помогает разрабатывать меры поощрения предпринимательства и оценивать отдачу от него.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Formular medidas para fortalecer la participación de los asociados gubernamentales en la realización de evaluaciones descentralizadas y respuestas de la administración.
Четкие шаги по активизации привлечения правительственных партнеров к проведению децентрализованных оценок и принятию соответствующих мер руководством.En ese contexto,es evidente que aún existe un amplio margen para formular medidas que permitan realizar en general los objetivos de la Declaración de 1971.
В этом контексте очевидно, что для разработки мер по реализации целей Декларации 1971 года в целом еще имеется широкое поле деятельности.Dichos debates permitieron a la sociedad de la región determinar los planteamientos másadecuados para abordar el problema de los matrimonios precoces y formular medidas para su eliminación.
Проведенные обсуждения позволили общественности в районах определитьподходы к решению проблемы ранних браков и разработать меры по ее устранению.En segundo lugar, los Estados deben formular medidas de apoyo a la aplicación de los Principios Rectores por las empresas.
Во-вторых, государства должны разработать меры для содействия осуществлению Руководящих принципов предприятиями.Se espera que el proyecto ayude a los PMA a identificar los problemas con que tropieza el comercio yel transporte y a formular medidas y estrategias para resolver esos problemas.
Ожидается, что проект поможет НРС выявить препятствия в сфере торговли ина транспорте и сформулировать меры и стратегии для их устранения.En la práctica, una institución puede formular medidas para sensibilizar, generar ideas y fomentar la creación de empresas en un todo único.
На практике то и или иное учреждение может разрабатывать меры по обеспечению осведомленности, генерированию идей и поддержке формирования компаний в едином пакете.A menos que las cifras se desglosen, es imposible comparar la condición de hombres y mujeres,analizar las modalidades de discriminación y formular medidas correctivas.
Без дезагрегированных цифровых данных невозможно определить в сравнении положение женщин и мужчин,проанализировать структуру дискриминации и выработать меры по исправлению положения.Alentarán a la industria de fabricación de armas de fuego a formular medidas contra la supresión o la alteración de las marcas(art. 8, párr. 2);
Поощряют предприятия-- изготовители огнестрельного оружия разрабатывать меры, препятствующие уничтожению или изменению маркировки( статья 8, пункт 2).Asimismo, tendrá que formular medidas de fomento de la confianza para promover la reconciliación y también estrategias de desarrollo a más largo plazo.
Вместе с тем, ему придется разработать меры по укреплению доверия в целях содействия достижению согласия, а также стратегии развития в более долгосрочном плане.Los Estados Partealentarán a la industria de fabricación de armas de fuego a formular medidas contra la supresión o la alteración de las marcas.
Государства- участники поощряют предприятия- изготовители огнестрельного оружия разрабатывать меры, препятствующие уничтожению или изменению маркировки.Además, deberían formular medidas que alienten, incentiven y exijan a las empresas el cumplimiento de sus responsabilidades con arreglo a los pilares segundo y tercero.
Кроме того, они должны разработать меры, которые поощряют и стимулируют предприятия выполнять их обязанности в соответствии со вторым и третьим компонентами и требуют от них этого.Azerbaiyán comunicó quela siguiente autoridad podría ayudar a otros Estados Parte a formular medidas para prevenir la delincuencia organizada transnacional:.
Азербайджан сообщил, что помощь другим государствам- участникам в разработке мер по предупреждению транснациональной организованной преступности может оказывать следующий орган:.Es particularmente importante formular medidas para afrontar el abrupto aumento previsto del desempleo, así como proyectos en las zonas rurales que permitan reducir dicho desempleo.
Особенно важно разработать меры по решению проблемы ожидаемого резкого роста безработицы и Austria comunicó que no tenía unaautoridad que pudiera ayudar a otros Estados Parte a formular medidas para prevenir la delincuencia organizada transnacional.
Австрия сообщила, что у нее неторгана, который мог бы оказывать другим государствам- участникам помощь в разработке мер по предупреждению транснациональной организованной преступности.Es particularmente importante formular medidas para evitar la acumulación de la deuda en los países en desarrollo, en particular los beneficiarios de la Iniciativa para los PPME y la IADM.
Особенно важно разработать меры по предотвращению роста задолженности в развивающихся странах, в особенности тех, которые являются бенефициарами инициатив БСКЗ и МИБЗ.¿Hay en su país una autoridad ovarias autoridades que puedan ayudar a otros Estados Parte a formular medidas para prevenir la delincuencia organizada transnacional?
Имеется ли в вашей стране органили органы, которые могут оказывать другим государствам- участникам помощь в разработке мер по предупреждению транснациональной организованной преступности?En el párrafo 6 del artículo 31 se establece que los Estados parte comunicarán al Secretario General las señas de laautoridad que pueda ayudar a otros Estados parte a formular medidas para prevenir la delincuencia organizada transnacional.
Пункт 6 статьи 31 Конвенции требует от государств- участников сообщать Генеральному секретарю названия и адреса органов, которые могут оказывать другим государствам-участникам помощь в разработке мер по предупреждению транснациональной организованной преступности.Belarús comunicó que la autoridad encargada de ayudar a otros Estados Parte a formular medidas para prevenir la delincuencia organizada transnacional era la siguiente:.
Беларусь сообщила, что органом, ответственным за оказание другим государствам- участникам помощи в разработке мер по предупреждению транснациональной организованной преступности, является следующий орган:.Cada Estado Parte comunicará al Secretario General de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de la autoridad olas autoridades que pueden ayudar a otros Estados Parte a formular medidas para prevenir la delincuencia organizada transnacional.
Каждое Государство- участник сообщает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций название и адрес органа или органов, которые могут оказывать другим Государствам-участникам помощь в разработке мер по предупреждению транснациональной организованной преступности.El Brasil comunicó quela autoridad brasileña encargada de ayudar a otros Estados Parte a formular medidas para prevenir la delincuencia organizada transnacional era la siguiente:.
Бразилия сообщила, чтоорганами, ответственными за оказание другим государствам- участникам помощи в разработке мер по предупреждению транснациональной организованной преступности, являются следующие органы:.Número de países que recibieron asistencia yutilizaron las recomendaciones de los servicios de asesoramiento de la CEPAL para formular medidas relacionadas con la gestión de los recursos naturales.
Число стран- получателей помощи, которые применяют рекомендации,полученные в рамках консультативной помощи ЭКЛАК, при разработке мер по управлению природными ресурсами.Determinar zonas gravementeamenazadas sometidas a fuertes presiones demográficas y formular medidas necesarias para mitigar su repercusión sobre el medio ambiente.
Выявление районов, подвергающихся сильному демографическому давлению,в которых обстановка носит особенно опасный характер, и разработка мер, необходимых для ослабления негативного воздействия на окружающую среду.Será esta la primera vez en la historia del control de armamentos estratégicos ydel desarme que nuestros dos países desean formular medidas que eliminen las ojivas nucleares y no solamente los vectores.
Это будет первая в истории контроля над стратегическими вооружениями иразоружения попытка наших двух стран сформулировать меры, нацеленные на ликвидацию боеголовок, а не только средств доставки.Angola comunicó en su notificación quela autoridad encargada de ayudar a otros Estados Parte a formular medidas para prevenir la delincuencia organizada transnacional era la siguiente:.
Ангола в своем уведомлении сообщила, чтоорганом, который может оказывать другим государствам- участникам помощь в разработке мер по предупреждению транснациональной организованной преступности, является следующий орган:.En febrero, el Secretario General convocó una reunión de alto nivel de funcionarios del Tribunal yde la Secretaría para discutir el informe y formular medidas destinadas a abordar los problemas, y se ha informado de que las actividades han mejorado.
В феврале Генеральный секретарь созвал совещание должностных лиц высокого уровня Трибунала иСекретариата для обсуждения доклада и выработки мер по решению существующих проблем, и, по сообщениям, эффективность его операций повысилась.
