ОПРЕДЕЛИТЬ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• determinar las medidas
• identificar las medidas
• definir medidas
• a que señalen las medidas
• decidir las medidas
• la identificación de las medidas

Примеры использования Определить меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует определить меры по совершенствованию участия государств- участников.
Deben determinarse medidas para mejorar la participación de los Estados Partes.

Они также помогают работодателям определить меры по защите работников, населения и окружающей среды.
También permitirán a los empleadores formular medidas para proteger a los trabajadores, al público y al ambiente.

В подразделе<< Образование и профессиональная подготовка женщин>gt; следует определить меры по борьбе с неграмотностью.
En la esfera de la educación y capacitación de la mujer, conviene que se indiquen medidas relativas a la alfabetización.

Тогда Совет Безопасности должен определить меры, которые следует предпринять, не исключая любых вариантов.
El Consejo de Seguridad debería decidir las medidas que ha de adoptar, sin excluir opción alguna.

Определить меры, которые должны приниматься с целью обеспечения защиты несовершеннолетних, оказавшихся в потенциально опасной ситуации;
Determinar las medidas que deben adoptarse con el fin de proteger al menor que se encuentre en situación irregular;

Сегодняшние прения, мы надеемся, помогут нам выявить и определить меры, которые необходимо принять для достижения этой цели.
Esperamos que el debate de hoy nos ayude a determinar las medidas que debemos tomar para lograr dicho objetivo.

Такие исследования помогли определить меры, необходимые для предотвращения ущерба или снижения его до приемлемых уровней.
Esos estudios servían para indicar las medidas necesarias para evitar o reducir el daño a niveles tolerables.

Было бы целесообразно рассмотреть идеальные ситуации и затем определить меры, с помощью которых можно ликвидировать нынешний разрыв.
Sería útil examinar situaciones ideales y luego determinar las medidas necesarias para colmar las lagunas existentes.

В области экономической политики можно определить меры, которые помогут избежать как макронестабильности, так и микроинеэффективности.
En materia de política económica, cabe señalar medidas que contribuirán a evitar tanto la macroinestabilidad como la microineficiencia.

Рассмотреть темы, по которым не был достигнут достаточный прогресс, и определить меры и примеры прилагаемых усилий, которые принесли успех;
Explore los temas en los que no se hayan realizado progresos adecuados y señale medidas y ejemplos de esfuerzos que hayan logrado éxito;

Правительство, с тем чтобы конкретно определить меры, намерено выступить с двумя крупными исследовательскими проектами.
Con el fin de determinar las medidas más idóneas, el Gobierno pondrá en marcha dos grandes proyectos de investigación.

Государство- участник должно собрать данные о количестве женщин, занимающихся этим, и определить меры по охране их труда и прав человека.
El Estado parte debería recoger datos sobre el número de mujeres que realizan ese comercio y establecer medidas para proteger su empleo y sus derechos humanos.

Секретариат планирует определить меры для долгосрочного сотрудничества с ПРООН, а также с другими институциональными партнерами.
La secretaría aguardaba con interés que se determinaran medidas para establecer una cooperación a largo plazo con el PNUD y con otros asociados institucionales.

Определить меры по укреплению как человеческого, так и институционального потенциала для развития туризма в восточноафриканских государствах- членах.
Determinar medidas encaminadas a potenciar la capacidad humana e institucional para el desarrollo turístico de los Estados miembros de África oriental.

Учитывая вышесказанное, Комиссия, возможно, пожелает определить меры, которые необходимы для осуществления соответствующих согласованных выводов.
En vista de lo anteriormente expuesto, la Comisión tal vez desee concretar medidas apropiadas para dar aplicación a las conclusiones convenidas pertinentes.

Основная цель проекта-- определить меры и усилия, способствующие дальнейшей стабилизации Юго-Восточной Европы и устранению угроз ее безопасности.
Su objetivo principal consiste en determinar medidas y esfuerzos encaminados a seguir estabilizando Europa sudoriental y a eliminar las amenazas a su seguridad.

Соединенные Штаты считают, что в юбилейный год необходимо определить меры по преодолению тех проблем общества, которые подрывают стабильность семей.
Los Estados Unidos considera que en el año de la conmemoración se deben identificar medidas para superar esos problemas sociales que socavan la estabilidad familiar.

Цель пункта 2 состоит в том, чтобы определить меры, которые каждое государство- участник, ратифицировавшее Пакт, должно предпринять для осуществления права на труд.
El objetivo del párrafo 2 es definir las medidas que todo Estado Parte que haya ratificado el Pacto debe aplicar para hacer efectivo el derecho al trabajo.

Работодатель обязан провести оценку риска и определить меры, которые будут гарантировать здоровье и безопасность женщин.
El empleador está obligado a realizar una estimación del riesgo y a determinar las medidas mediante las que se puede garantizar la salud y la seguridad de la mujer.

Определить меры недостаточно; исключительно важно, чтобы все заинтересованные стороны приняли обязательства по осуществлению этих мер на протяжении всего десятилетия.
No bastaba con determinar las acciones, sería esencial que todos los interesados se comprometieran a llevar a cabo esas acciones a lo largo del decenio.

Группа 77 и Китай поддерживают предложение о том, чтобы предложить МПК определить меры с целью согласования процессов и дальнейшего совершенствования подготовки совместных призывов.
El Grupo de los 77 y China apoyan la propuesta de que el Comité Permanente entre Organismos determine medidas para armonizar los procesos y mejorar el procedimiento de llamamientos unificados.

Важно определить меры в рамках существующих стратегий, которые влияют на развитие предпринимательства, в целях обеспечения согласованности и последовательности политики.
Es importante determinar medidas en el marco de las políticas existentes que favorezcan el fomento de la iniciativa empresarial con el objetivo de alcanzar una coherencia y consistencia normativa.

Во-первых, вовлечь правительства и частный сектор в дискуссию, призванную определить меры по повышению эффективности санкций, введенных Советом в отношении УНИТА;
Primero, entablar deliberaciones con los gobiernos y el sector privado para determinar las medidas que pueden mejorar la eficacia de las sanciones que el Consejo ha impuesto contra la UNITA.

Такой обзор позволяет определить меры, которые необходимо принять в качестве составной части оказания помощи в рамках программы или проекта для создания потенциала назначенного учреждения.
Este examen determina las medidas que es preciso adoptar como parte del apoyo al programa o proyecto, a fin de fortalecer la capacidad de la institución designada.

В Гондурасе система Организации Объединенных Наций идентифицировала географические регионы для целей децентрализации, с тем чтобы определить меры для совместного осуществления.
En Honduras, el sistema de las Naciones Unidas identificó en el año 2002 las regiones geográficas en materia de descentralización, con el objeto de definir acciones para ser llevadas a cabo de manera conjunta.

МСЭ также создал аналитические группы, которым поручено определить меры повышения информационной безопасности, которыми могли бы пользоваться правительства и соответствующие учреждения.
Se han creado, además, grupos de estudio encargados de elaborar medidas para fortalecer la seguridad de la información, cuyos resultados puedan ser aplicados y aprovechados por los gobiernos y organismos interesados.

Это дает возможность руководству старшего звена ПРООН обсудить прогресс и проблемы в деятельности по оценке и определить меры для устранения этих проблем.
Así se ofrece a la alta dirección del PNUD la oportunidad de reflexionar sobre los avances y los problemas de la práctica de las evaluaciones y decidir las medidas apropiadas para solucionar esos problemas.

Сбалансированная оценочная таблица помогает определить меры, которые необходимо принять для достижения запланированных результатов и осуществления всеохватывающей стратегической цели и плана организации.
El cuadro de mando integrado ayuda a decidir las acciones necesarias para lograr los resultados deseados y cumplir el objetivo estratégico y la visión estratégica primordiales de la organización.

Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО), возможно, пожелает принять к сведению представленную информацию и определить меры, которые необходимо включать в проекты решений по административным и финансовым вопросам, рекомендуемые для принятия на десятой сессии КС.
El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) tal vez desee tomar nota de la información presentada y determinar las medidas que deban incluirse en los proyectos de decisión sobre cuestiones administrativas y financieras que haya de someter a la CP en su décimo período de sesiones.

На основе этих пунктов можно попытаться определить меры, которые следует принять в этих двух областях на международном и региональном уровнях, чтобы возродить перспективы успешного разоружения и позволить ему стать весомый вкладом в обеспечение международного и регионального мира и безопасности.
Se podrían identificar las medidas requeridas en los planos regional e internacional en las dos esferas a fin de reactivar las perspectivas de lograr un desarme eficaz y su importante contribución a la paz y la seguridad regionales e internacionales.